Breaking Bad — Saison 5 Épisode 4

These numbers are in line with our goals

Ces chiffres sont conformes à nos objectifs

The teacher wants the students to stay in line

Le professeur veut que les élèves soient obéissants

We stood in line for the tickets

Nous avons fait la file pour les billets

The meeting will end soon

La réunion va bientôt se terminer

He sat at the end of the bench

Il s'est assis à l'extrémité du banc

That is your end of the deal

C'est ta part du marché

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

The mighty army won the war

La puissante armée a gagné la guerre

The vote took place today

Le vote a eu lieu aujourd'hui

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

The office will issue the new IDs

Le bureau émettra les nouvelles cartes d identité

Did you read the latest issue

As tu lu le dernier numéro

She took the task seriously

Elle a pris la tâche sérieusement

He was seriously injured

Il a été gravement blessé

She deserves to win

Elle mérite de gagner

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

The school is close to my house

L'école est proche de ma maison

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

The first thing you need is a plan

La base est d'avoir un plan

I will call you first thing in the morning

Je vous appellerai immédiatement demain matin

Take an umbrella in case it rains

Prends un parapluie au cas où il pleuvrait

Keep some money in case you need it

Garde un peu d argent au besoin

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

They will fire him tomorrow

Ils vont le licencier demain

Do not fire that gun

Ne tirez pas avec ce fusil

Please fire the stove

Veuillez allumer le poêle

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

I found a dime on the sidewalk

J'ai trouvé une pièce de dix cents sur le trottoir

He decided to dime his partner to the police

Il a décidé de dénoncer son partenaire à la police

He served a dime in prison

Il a purgé une peine de dix ans en prison

Don't be so high school about this

Ne sois pas si immature à ce sujet

The police will submit the suspect to questioning

La police va soumettre le suspect à un interrogatoire

The lawyer will submit a new theory to the judge

L'avocat va présenter une nouvelle théorie au juge

They refused to submit to the enemy

Ils ont refusé de céder à l'ennemi

He made a threat against his neighbor

Il a proféré une menace contre son voisin

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

The trackers followed the bear

Les pisteurs ont suivi l'ours

He took a chance with his money

Il a pris un risque avec son argent

We need to tile the kitchen floor

Nous devons carreler le sol de la cuisine

I placed my tile on the board

J'ai placé ma tuile sur le plateau

She went after him for his mistakes

Elle s'en est prise à lui pour ses erreurs

The dog went after the ball

Le chien a poursuivi la balle

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

My birthday is in two days

Mon anniversaire est dans deux jours

Things are different in these days

Les choses sont différentes à notre époque

Back in the old days people walked more

À l'époque les gens marchaient davantage

Those were the best days of my life

C'étaient les meilleurs jours de ma vie

I will be back in three days

Je reviendrai dans trois jours

We worked all day

Nous avons travaillé toute la journée

There are few days left until the deadline

Il reste peu de jours avant la date limite

Did you watch the show days

As-tu regardé l'émission days

It takes many days to finish this

Cela prend beaucoup de temps pour finir ceci

I spent my final days in Paris

J'ai passé mes derniers jours à Paris

I remember those days well

Je me souviens bien de ces moments

Each day consists of twenty-four hours

Chaque jour se compose de vingt-quatre heures

We counted the days until our vacation

Nous avons compté les jours jusqu'à nos vacances

Those were difficult days for everyone

C'étaient des temps difficiles pour tout le monde

Stay cool during the meeting

Reste calme pendant la réunion

It is cool outside today

Il fait frais dehors aujourd'hui

Please stay on with your work

S'il vous plaît continuez votre travail

You should stay on the students

Tu devrais surveiller les élèves

You should stay on this medication

Vous devriez continuer ce traitement

The house has bold colors

La maison a des couleurs marquées

The title is written in bold

Le titre est écrit en gras

Do not box people into stereotypes

Ne catégorisez pas les gens dans des stéréotypes

He learned how to box at the gym

Il a appris à boxer au gymnase

Help me box these books

Aidez-moi à emballer ces livres

This is a rough estimate

C'est une estimation approximative

This paper feels rough

Ce papier est rugueux

Don't be so rough with the dog

Ne sois pas si violent avec le chien

I did not mean to bruise your arm

Je ne voulais pas heurter ton bras

My leg is bruised after the fall

Ma jambe est bleue après la chute

The bruise on his knee is fading

Le bleu sur son genou s'estompe

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

I like living in the country

J'aime vivre à la campagne

She plays country music on the guitar

Elle joue de la musique country à la guitare

He worked with full steam

Il a travaillé avec toute son énergie

The train steamed into the station

Le train a foncé dans la gare

I bought a new game on Steam

J'ai acheté un nouveau jeu sur Steam

My office is on the third floor

Mon bureau est au troisième étage

You need to floor it to pass the truck

Tu dois accélérer à fond pour dépasser le camion

The chairperson gave him the floor

Le président lui a donné la parole

His sudden news floored me

Sa nouvelle soudaine m'a épaté

Please clean the kitchen floor

Veuillez nettoyer le sol de la cuisine

We only sell choice fruits

Nous vendons uniquement des fruits de premier choix

My choice of music is jazz

Mon choix de musique est le jazz

Leave the door open

Laisse la porte ouverte

Turn to the left

Tourne à gauche

I leave tomorrow

Je pars demain

The power went out during the storm

L'électricité a été coupée pendant l'orage

They hold great political power

Ils détiennent une grande influence politique

The boat powered through the waves

Le bateau a foncé à travers les vagues

Learning a new language is a struggle

Apprendre une nouvelle langue est une difficulté

The police ended the struggle

La police a mis fin à la lutte

The bathroom is down the hall

Les toilettes sont au bout du couloir

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

He danced the night away

Il a dansé toute la nuit

Please send the documents by email

Veuillez transmettre les documents par email

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

Did you make it on time

Es-tu arrivé à l'heure

The buck ran through the forest

Le cerf a couru à travers la forêt

The buck stops here

La responsabilité s'arrête ici

She is bucking for a promotion

Elle s'efforce d'obtenir une promotion

I am afraid I cannot come

Je suis désolé je ne peux pas venir

I am afraid that it might rain

Je suis inquiet qu'il puisse pleuvoir

The boy is afraid of the dark

Le garçon a peur du noir

He played a high note

Il a joué une note aiguë

Please note the date of the meeting

Veuillez remarquer la date de la réunion

This perfume has a floral note

Ce parfum a une note florale

He thinks he is somebody

Il se prend pour une personnalité

Somebody told me the truth

Quelqu'un m'a dit la vérité

This decision will impact our future

Cette décision influencera notre futur

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

They celebrated the victory

Ils ont célébré la victoire

I wanted a new bike

Je voulais un nouveau vélo

Everyone wants to feel wanted

Tout le monde veut se sentir aimé

I wanted to call you yesterday

Je voulais t'appeler hier

The criminal is wanted by the police

Le criminel est recherché par la police

I love eating rocky road for dessert

J'adore manger du rocky road en dessert

She bought a tub of rocky road

Elle a acheté un pot de glace rocky road

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

He feels the weight of his job

Il sent le poids de son travail

Her words carry great weight

Ses paroles ont un grand poids

They will weight the net with stones

Ils vont lester le filet avec des pierres

I wanna a new toy

Je veux un nouveau jouet

I am on the phone

Je suis au téléphone

She is on the phone with her boss

Elle est en ligne avec son patron

He is on the phone right now

Il est en communication en ce moment

She is on the phone

Elle est au téléphone

No one can solve this problem

N'importe qui peut résoudre ce problème

He fears going to hell

Il craint d'aller en enfer

Working in that factory was hell

Travailler dans cette usine était un enfer