Breaking Bad — Saison 5 Épisode 5

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

What is your view on this

Quel est ton avis à ce sujet

It is his usual routine

C'est sa routine habituelle

It is a normal day

C'est une journée normale

I will have the usual

Je prendrai comme d'habitude

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

I could sense his hesitation

Je pouvais sentir son hésitation

She had a sense of relief

Elle avait une sensation de soulagement

This word has more than one sense

Ce mot a plus d'un sens

They have a secret place

Ils ont un endroit caché

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

We head to the park every morning

Nous allons vers le parc chaque matin

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

I agree to your proposal

J'accepte votre proposition

They agreed to meet tomorrow

Ils ont consenti à se rencontrer demain

The doctor will treat the wound

Le médecin va soigner la plaie

Let me treat you to lunch

Laisse moi t offrir le déjeuner

I will go with you to the store

Je t'accompagnerai au magasin

He does not go with that crowd

Il ne fréquente pas ce groupe

These shoes go with that dress

Ces chaussures vont avec cette robe

Let us go with your plan

Acceptons votre plan

The said document is missing

Le document susmentionné est manquant

He said his opinion clearly

Il a exprimé son opinion clairement

They said that they were tired

Ils ont déclaré qu ils étaient fatigués

The manufacturer offers a warranty

Le fabricant offre une garantie

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

It is worth a try

C'est une opportunité à tenter

The book has great worth

Ce livre a une grande utilité

What is the worth of this ring

Quelle est la valeur de cette bague

He feels alone in this big city

Il se sent isolé dans cette grande ville

Leave me alone

Laisse-moi tranquille

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

Please turn on the lights

S'il te plaît allume la lumière

That music turns him on

Cette musique l'excite

He turned on his friend

Il s'est attaqué à son ami

They turned on their leader

Ils ont trahi leur chef

The plan turns on your choice

Le plan dépend de ton choix

Does this outfit turn you on

Cette tenue t'attire-t-elle

She turned me on to jazz

Elle m'a initié au jazz

They turned on their boss

Ils se sont opposés à leur patron

What turns you on

Qu'est-ce qui t'excite

Does he turn you on

Est-ce qu'il te séduit

Turn on the engine

Démarre le moteur

They are the cream of the crop

Ils représentent l'élite du groupe

He creamed at the news

Il s'est enthousiasmé à cette nouvelle

Apply this cream to your face

Appliquez cette crème sur votre visage

I will get back to you later

Je te recontacterai plus tard

Please get back to me by email

Merci de me rappeler par email

I will get back to your request soon

Je répondrai à votre demande bientôt

She will get back to you with an answer

Elle vous répondra avec une solution

Let us get back to the topic

Reprenons le sujet

I will get back to you soon

Je vous répondrai bientôt

Please get back to me next week

Veuillez me recontacter la semaine prochaine

The blanket goes over the bed

La couverture recouvre le lit

He will go over to the opposition

Il va passer dans l'opposition

I will go over this evening

Je vais lui rendre visite ce soir

She has a quick mind

Elle a un esprit vif

I cut my nail down to the quick

Je me suis coupé l ongle jusqu à la chair vive

We can break down the tasks

Nous pouvons diviser les tâches

You should break down the data

Vous devriez décomposer les données

The machine will break down soon

La machine va bientôt dysfonctionner

The stress began to break him down

Le stress a commencé à l'affaiblir

The judge will rule on the case

Le juge va statuer sur cette affaire

The court made a new rule

Le tribunal a pris une nouvelle décision

Our team rules the competition

Notre équipe domine la compétition

A king rules the nation

Un roi gouverne la nation

The queen is in her rule

La reine est dans son règne

You must follow the school rule

Tu dois suivre la règle de l'école

It is the rule to have coffee

C'est l'habitude de prendre un café

That is a basic rule of physics

C'est un principe fondamental de la physique

He violated the safety rule

Il a enfreint la réglementation de sécurité

Leaves whirl in the wind

Les feuilles tourbillonnent dans le vent

I use a computer for work

J'utilise un ordinateur pour le travail

She bought a new computer

Elle a acheté un nouvel ordinateur

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

Do not yell at me

Ne me crie pas dessus

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

Animals defend their territory

Les animaux défendent leur territoire

This is a disputed territory

C est un territoire contesté

It is very hot in the desert

Il fait très chaud dans le désert

Do not desert your friends

N'abandonnez pas vos amis

They received their just desert

Ils ont reçu ce qu'ils méritaient

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

The fire alarm went off

L'alerte incendie a retenti

Everyone must vote today

Tout le monde doit voter aujourd'hui

Education is the engine of progress

L'éducation est le moteur du progrès

The car has a powerful engine

La voiture a un moteur puissant

The engine started immediately

Le moteur a démarré immédiatement

No one lives out here

Personne ne vit ici

We eat out here

Nous mangeons en extérieur

It is raining out here

Il pleut dehors

See you soon

À bientôt

She is holding up well during this crisis

Elle tient bien pendant cette crise

He holds up under pressure

Il supporte bien la pression

Hold up your hand if you know the answer

Lève la main si tu connais la réponse

His theory does not hold up

Sa théorie ne vaut rien

The criminal held up the bank

Le criminel a braqué la banque

Use this beam to hold up the roof

Utilise cette poutre pour soutenir le toit

The structure will hold up despite the storm

La structure se maintiendra malgré la tempête

This old car holds up well

Cette vieille voiture survit bien

Hold up a second while I find my keys

Attends une seconde le temps que je trouve mes clés

Her argument holds up under scrutiny

Son argument résiste à l'examen

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

I made a correction to my homework

J'ai fait une correction à mes devoirs

I will study in the meantime

Je vais étudier entretemps

During the interval we talked

Pendant l'intervalle nous avons discuté

I asked for the time

J'ai demandé l'heure

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

This is an earmark of his style

C est une caractéristique de son style

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

She arrived out of the blue

Elle est arrivée soudainement

The reporter went in on the politician

Le journaliste s'est attaqué au politicien

The sun went in behind a cloud

Le soleil s'est caché derrière un nuage

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

This requires professional training

Cela nécessite une formation professionnelle

Keep your professional life separate

Gardez votre vie professionnelle à part

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

You must watch while you walk

Tu dois faire attention en marchant

I once lived in Paris

J'habitais autrefois à Paris

Do it once

Fais-le immédiatement

Look at the bottom of the page

Regarde le fond de la page

She sat down on her bottom

Elle s'est assise sur ses fesses

The cup has a wide bottom

La tasse a une base large

My sweater will shrink in the wash

Mon pull va rétrécir au lavage

High temperatures will shrink the material

Les hautes températures vont réduire la matière

The therapist helps him deal with stress

Le thérapeute l'aide à gérer son stress

I will call for you at six

Je passerai te prendre à six heures

The situation calls for immediate action

La situation exige une action immédiate

Experts call for a rise in prices

Les experts prédisent une hausse des prix

This job calls for patience

Ce travail nécessite de la patience

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

I live in a rural area

J'habite dans une région rurale

Mathematics is my area of interest

Les mathématiques sont mon domaine d'intérêt

He sold me a fake diamond

Il m a vendu un diamant contrefait

Do not fake your signature

Ne simule pas ta signature

He rides a custom chopper

Il conduit une moto personnalisée

Use the chopper to cut the onions

Utilisez le hachoir pour couper les oignons

I figure out he is happy

Je devine qu'il est heureux

I figured out how to use the machine

J'ai compris comment utiliser la machine

You must pay for the work done

Vous devez payer pour le travail effectué

Who will pay for the dinner

Qui va payer le dîner

My company will pay for the travel

Mon entreprise va payer le voyage

You will pay for your mistakes

Tu vas payer pour tes erreurs

He will pay for his crimes

Il va payer pour ses crimes

You will pay for this mistake

Tu paieras pour cette erreur

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

She raised a new point

Elle a soulevé un nouveau point

We raised money for charity

Nous avons collecté de l'argent pour une association

Please raise your hand

Veuillez lever la main

I tried to remember his name but I drew a blank

J'ai essayé de me souvenir de son nom mais j'ai eu un trou

The bottom line is that we must work harder

Le résultat final est que nous devons travailler plus dur

The new policy improved our bottom line

La nouvelle politique a amélioré notre bénéfice net