Brooklyn Nine-Nine — Saison 1 Épisode 6

The deadline for this project is tomorrow

La date limite pour ce projet est demain

We must meet the deadline

Nous devons respecter le délai

She heard a strange noise in the house

Elle a entendu un bruit étrange dans la maison

They found an unknown object in the field

Ils ont trouvé un objet inconnu dans le champ

Our team will defeat them

Notre équipe va les vaincre

The team suffered a bitter defeat

L'équipe a subi une défaite amère

This plan will defeat the purpose

Ce plan va annuler l'objectif

Please air conditioning the bedroom

Veuillez climatiser la chambre

We need a new cooling system

Nous avons besoin d un nouveau système de refroidissement

The book provides a detailed description

Le livre fournit une description détaillée

What is the reason for this delay

Quelle est la raison de ce retard

He was offered a diversion program

Il a bénéficié d'un programme d'alternative

We must lock in a date for the meeting

Nous devons convenir d'une date pour la réunion

The pub held a lock in for the regulars

Le pub a organisé une soirée privée pour les habitués

You can lock in the settings to prevent changes

Vous pouvez bloquer les paramètres pour éviter toute modification

The animal was locked in the cage

L'animal était piégé dans la cage

This is an ordinary day

C'est une journée ordinaire

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

Please keep the window closed

Veuillez garder la fenêtre fermée

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

He felt a lot of shame

Il a ressenti beaucoup de honte

It is a shame that you cannot come

C'est dommage que tu ne puisses pas venir

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

The ship is full of containers

Le navire est plein de conteneurs

This is a beautiful place

C'est un bel endroit

Put the book back in its place

Remets le livre à sa place

He places the key on the table

Il place la clé sur la table

He was completely spent after the race

Il était complètement épuisé après la course

We spent the afternoon in the park

Nous avons passé l'après-midi au parc

The battery is now fully spent

La batterie est maintenant complètement usée

Please hang up your coat

S'il te plaît accroche ton manteau

Do not hang up on this issue

Ne te focalise pas sur ce problème

He decided to hang up his boots

Il a décidé d'arrêter sa carrière

Please do not hang up the phone

S'il vous plaît ne raccrochez pas le téléphone

You need a passcode to enter this building

Vous avez besoin d'un code secret pour entrer dans ce bâtiment

Please enter your credit card passcode

Veuillez entrer votre code de sécurité de carte bancaire

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

She is wearing a red dress

Elle porte une robe rouge

We will dress the hall with flowers

Nous allons orner le hall avec des fleurs

The nurse will dress your wound

L'infirmière va panser votre blessure

Please lower the flag

Veuillez abaisser le drapeau

Please lower the music

Veuillez baisser la musique

I will lower my voice

Je vais baisser ma voix

We should lower the noise

Nous devrions baisser le bruit

The temperature is lower today

La température est inférieure aujourd hui

Lower the box slowly

Descends la boîte lentement

Prices are lower now

Les prix sont plus faibles maintenant

The volume is lower here

Le volume est plus bas ici

We must lower our costs

Nous devons diminuer nos coûts

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

You make it look easy

Tu le rends facile

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

You have good luck today

Tu as de la chance aujourd'hui

Good luck with your new job

Bonne chance avec ton nouveau travail

She is the winner of the race

Elle est la gagnante de la course

The winner receives a gold medal

Le vainqueur reçoit une médaille d'or

Stop trashing my friend

Arrête de dénigrer mon ami

They trashed the room

Ils ont saccagé la pièce

Our team trashed them

Notre équipe les a écrasés

The storm trashed the house

La tempête a détruit la maison

He was completely trashed

Il était complètement ivre

They act like trash

Ils se comportent comme de la racaille

The party left the garden trashed

La fête a laissé le jardin abîmé

Put this in the trash

Mets ceci dans les déchets

We stood in a single file

Nous nous sommes mis en file indienne

I need to file my tax return

Je dois déposer ma déclaration de revenus

Use a file to smooth the metal

Utilise une lime pour lisser le métal

The spy was accused of crime against his country

L'espion a été accusé de trahison envers son pays

Stealing is a serious crime

Le vol est une infraction grave

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

He tried to sell his friend to the police

Il a essayé de trahir son ami à la police

She tried to sell the idea to her boss

Elle a essayé de convaincre son patron de l'idée

I am sold on his new plan

Je suis convaincu par son nouveau projet

There is nothing in the box

Il n'y a rien dans la boîte

They sell tickets for the show

Ils proposent des billets pour le spectacle

I have a thought about the future

J'ai une pensée au sujet du futur

The company sells cars globally

L'entreprise commercialise des voitures dans le monde entier

You can pick any card

Tu peux choisir n'importe quelle carte

Do not pick your nose

Ne te cure pas le nez

I lost my guitar pick

J'ai perdu mon médiator

Could you do me a bone

Pourrais-tu me faire une faveur

They decided to bone

Ils ont décidé de coucher ensemble

It cost ten bones

Cela a coûté dix dollars

I read the annual report

J'ai lu le rapport annuel

Journalists report the news daily

Les journalistes rapportent les nouvelles chaque jour

You must report to the office at noon

Vous devez vous présenter au bureau à midi

I will schedule a meeting

Je vais programmer une réunion

The schedule was difficult

La planification était difficile

The train follows a set schedule

Le train suit un calendrier fixe

I am stuck with this boring task

Je me coltine cette tâche ennuyeuse

I will stick with my current plan

Je vais continuer avec mon plan actuel

I will stick with this phone model

Je vais garder ce modèle de téléphone

They will stick with their friend during this trial

Ils vont soutenir leur ami pendant cette épreuve

He does not go with that crowd

Il ne fréquente pas ce groupe

We will go with the blue option

Nous choisirons l'option bleue

These shoes go with that dress

Ces chaussures vont avec cette robe

Let us go with your plan

Acceptons votre plan

They will name the baby Sarah

Ils vont nommer le bébé Sarah

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

This coat was a real steal

Ce manteau était une vraie affaire

She stole the show

Elle a détourné l'attention sur elle

He stole money from the bank

Il a dérobé de l'argent à la banque

This is a stolen car

C'est une voiture volée

Water is a basic need

L'eau est un besoin fondamental

This cake is made with chocolate

Ce gâteau est fait avec du chocolat

She gave me a piece of chocolate

Elle m'a donné un morceau de chocolat

The secret got out

Le secret s'est su

He managed to get out of the cage

Il a réussi à s'échapper de la cage

We need to get out now

Nous devons partir maintenant

She needs to get her anger out

Elle a besoin d'exprimer sa colère

Can you get the pen out of the drawer

Peux tu enlever le stylo du tiroir

Please read the notice on the door

Veuillez lire l'avis sur la porte

He did not take any notice of me

Il ne m'a pas prêté attention

The road was blocked full

La route était entièrement bloquée

I feel full after dinner

Je me sens rassasié après le dîner

What hour is it

Quelle heure est-il

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

He acts like a drunk

Il agit comme un ivrogne

The water was drunk by the cat

L eau a été bu par le chat

He is drunk on her beauty

Il est entiché de sa beauté

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

We had a briefing before the launch

Nous avons eu une réunion avant le lancement

He wrote a daily briefing for his boss

Il a rédigé un compte rendu quotidien pour son patron

Please wash the vegetables

S il vous plaît rincez les légumes

The whole plan was a wash

Tout le projet a été un échec

The waves wash against the shore

Les vagues baignent le rivage

I made a correction to my homework

J'ai fait une correction à mes devoirs

I groped for the switch in the dark

J'ai tâtonné pour trouver l'interrupteur dans le noir

He was arrested for groping a woman

Il a été arrêté pour avoir agressé une femme

She felt someone groping her in the crowd

Elle a senti quelqu'un la tripoter dans la foule

She is a possible candidate for the job

Elle est une candidate possible pour ce poste

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci