Brooklyn Nine-Nine — Saison 1 Épisode 13

I asked for the time

J'ai demandé l'heure

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

Can I ask a question

Puis-je poser une question

The miners found a gold deposit

Les mineurs ont trouvé un gisement d'or

Please deposit your keys here

Veuillez déposer vos clés ici

I propose that we leave early

Je propose que nous partions tôt

Whoever arrives first should start

Qui que ce soit qui arrive en premier devrait commencer

He behaves like a true gentleman

Il se comporte comme un vrai gentilhomme

The gentleman spoke to the waiter

Lhomme a parlé au serveur

May I help you gentleman

Puis-je vous aider monsieur

This book is worse than the first one

Ce livre est pire que le premier

The delivery was fast and safe

L'accouchement a été rapide et sans risque

Her delivery was very convincing

Son élocution était très convaincante

No one can solve this problem

N'importe qui peut résoudre ce problème

The police arrest the criminal

La police arrête le criminel

The doctor detected a cardiac arrest

Le médecin a détecté un arrêt cardiaque

The officers arrived to arrest the thief

Les agents sont arrivés pour appréhender le voleur

Finish your homework chop chop

Finis tes devoirs rapidement

Please check in at the front desk

Veuillez vous enregistrer à la réception

I will check in with you later

Je prendrai de tes nouvelles plus tard

Check in at the security gate

Présentez-vous au poste de sécurité

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

She gave me a friendly smile

Elle m'a fait un sourire amical

The soldiers avoided friendly fire

Les soldats ont évité les tirs alliés

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

He told me a funny joke

Il m'a raconté une blague drôle

Do not take it seriously because I am joking

Ne le prends pas au sérieux car je badine

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

The forest grabs the village

La forêt entoure le village

He grabbed a snack before work

Il a attrapé un en-cas avant le travail

You should hush when the movie starts

Tu devrais te taire quand le film commence

A sudden hush fell over the room

Un silence soudain est tombé sur la pièce

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

You must prove your identity

Tu dois prouver ton identité

The scientist demonstrated his theory

Le scientifique a démontré sa théorie

Plastic is used to make many objects

Le plastique est utilisé pour fabriquer de nombreux objets

I gotta go now

Je dois y aller maintenant

Stop teasing your brother

Arrête de taquiner ton frère

The kids love to tease each other

Les enfants adorent se chahuter

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

We have many drinks in the fridge

Nous avons beaucoup de boissons dans le réfrigérateur

He drinks too much beer

Il boit trop de bière

She drinks water every day

Elle boit de l'eau chaque jour

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

She is a very nice person

C'est une personne très gentille

He is a real son of a bitch

C'est un vrai fils de pute

Look at that son of a bitch

Regarde cette ordure

That son of a bitch lied to me

Ce connard m'a menti

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

The courier will run out the package today

Le coursier livrera le colis aujourd'hui

We will run out of water soon

Nous allons bientôt épuiser l'eau

My passport will run out next month

Mon passeport va expirer le mois prochain

I hope we do not run out of fuel

J'espère que nous ne finirons pas notre carburant

They run out of money quickly

Ils consomment leur argent rapidement

He was completely spent after the race

Il était complètement épuisé après la course

We spent the afternoon in the park

Nous avons passé l'après-midi au parc

The battery is now fully spent

La batterie est maintenant complètement usée

It rained but at least it was warm

Il a plu mais au moins il faisait chaud

You must at least try to help

Tu dois au moins essayer d'aider

That is at least somewhat true

C'est au moins un peu vrai

Please turn down the music

S'il te plaît baisse la musique

She turned down the beds for the guests

Elle a préparé les lits pour les invités

They turned down my application

Ils ont rejeté ma candidature

No way you won the lottery

Pas possible que tu aies gagné à la loterie

Will you go to that party No way

Est-ce que tu iras à cette fête Jamais

Are you selling my car No way

Tu vends ma voiture Hors de question

They are looking for a new home

Ils cherchent un nouveau logement

This apartment is very bright

Cet appartement est très lumineux

They hammered the other team

Ils ont écrasé l'autre équipe

He was completely hammered last night

Il était complètement ivre hier soir

She hammered the nail into the wall

Elle a frappé le clou dans le mur

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

That was a gut performance

C'était une excellente performance

The chef had to gut the fish

Le chef a dû éviscérer le poisson

He has been diagnosed with ADHD

Il a reçu un diagnostic de TDAH

We need to add to our savings

Nous devons augmenter nos économies

He added that he was tired

Il a ajouté qu'il était fatigué

Please add some salt to the soup

Veuillez ajouter un peu de sel dans la soupe

This phone is a piece of crap

Ce téléphone est médiocre

This toy is a piece of crap

Ce jouet est un gadget inutile

They ended up happy

Ils ont abouti au bonheur

I ended up at the wrong party

J'ai atterri à la mauvaise fête

He ended up losing his job

Il a conclu par perdre son travail

Oh my god that is unbelievable

Oh là là c'est incroyable

We arrived on foot

Nous sommes arrivés à pied

I do not know how to put it

Je ne sais pas comment le formuler

She put a lot of effort into this project

Elle a concentré beaucoup d'efforts dans ce projet

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

He is a fat cat

Il est un gros chat

That is a fat book

C est un gros livre

He stopped short

Il s'est arrêté brusquement

I wear a short in summer

Je porte un short en été

We are short of water

Nous manquons d'eau

The pencil is too short

Le crayon est trop court

Please keep your answer short

S'il vous plaît soyez bref dans votre réponse

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

The fire will destroy the building

Le feu va détruire le bâtiment

We destroyed the other team

Nous avons écrasé l'autre équipe

The vet had to destroy the sick animal

Le vétérinaire a dû abattre l'animal malade

We must preserve our environment

Nous devons préserver notre environnement

The soldier defends the borders

Le soldat défend les frontières

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

Your work will impress the boss

Votre travail impressionnera le patron

This book really impressed me

Ce livre m'a vraiment marqué

The story impressed him deeply

L'histoire l'a profondément ému

I do not appreciate your attitude

Je n'apprécie pas ton attitude

I appreciate the quality of this work

J'apprécie la qualité de ce travail

You must appreciate the difficulty of the situation

Tu dois apprécier la difficulté de la situation

She is my best girlfriend

C'est ma meilleure amie

He went to the cinema with his girlfriend

Il est allé au cinéma avec sa petite amie

Her experience makes her girlfriend material

Son expérience la rend tout à fait appropriée pour ce rôle

The patient needs medical attention

Le patient a besoin de soins médicaux

I need an extra chair

J'ai besoin d'une chaise supplémentaire

She is being extra today

Elle est très exagérée aujourd'hui

He was an extra in the movie

Il était figurant dans le film

What on earth are you doing

Que diable fais-tu

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

I am going to leave now

J'ai l'intention de partir maintenant

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

We had an amazing time at the party

Nous avons passé un moment merveilleux à la fête

I call this art

J appelle cela de l art

I will call you tonight

Je t appellerai ce soir

They call for peace

Ils demandent la paix

Dinner is ready

Le repas est prêt

I invited friends for dinner

J'ai invité des amis pour le souper

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

This is a super quality product

C'est un produit de qualité supérieure

We had a super time at the party

Nous avons passé un excellent moment à la fête

Ask the super to fix the sink

Demandez au concierge de réparer l'évier