Brooklyn Nine-Nine — Saison 1 Épisode 14

This work taxes my patience

Ce travail met ma patience à l'épreuve

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

It is kind of cold today

Il fait assez froid aujourd'hui

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

They braved the storm to help us

Ils ont affronté la tempête pour nous aider

I watched one of the show

J ai regardé un épisode de l émission

Wait for one moment

Attends un instant

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué

Please label your suitcase

Veuillez étiqueter votre valise

He works in this precinct

Il travaille dans ce secteur

You must report to the precinct

Vous devez vous présenter au commissariat

Go to your local precinct to vote

Allez à votre bureau de vote pour voter

He bought a watch on the black market

Il a acheté une montre sur le marché noir

Pack your stuff for the trip

Fais tes affaires pour le voyage

I stuffed the letter in my pocket

J'ai fourré la lettre dans ma poche

There is a lot of stuff on the desk

Il y a beaucoup de choses sur le bureau

Some people fast for religious reasons

Certaines personnes jeûnent pour des raisons religieuses

My watch is fast

Ma montre est en avance

The door was held fast

La porte était tenue solidement

The guide will lead us through the forest

Le guide nous guidera à travers la forêt

She played the lead in the new movie

Elle a joué le rôle principal dans le nouveau film

This pipe is made of lead

Ce tuyau est fait de plomb

The lawyer filed a formal complaint

L'avocat a déposé une plainte formelle

She wrote a letter of complaint

Elle a écrit une lettre de réclamation

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

I saw him last week

Je l'ai vu la semaine dernière

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

Is this story for real

Cette histoire est elle réelle

He did it for real

Il l a fait vraiment

The leaves fell silent

Les feuilles sont devenues silencieuses

He had a fell intent

Il avait une intention cruelle

She loves to dance

Elle aime la danse

He is a good dance partner

Il est un bon partenaire de danse

They went to the school dance

Ils sont allés au bal de l'école

What is the dance of this song

Quel est le nom de cette chanson

We dance at the party

Nous dansons à la fête

People like to dance at parties

Les gens aiment danser aux fêtes

I read the annual report

J'ai lu le rapport annuel

Journalists report the news daily

Les journalistes rapportent les nouvelles chaque jour

You must report to the office at noon

Vous devez vous présenter au bureau à midi

He wants to grow up fast

Il veut grandir vite

The water grew up to my knees

L'eau montait jusqu'à mes genoux

You need to grow up and take responsibility

Tu dois mûrir et prendre tes responsabilités

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

February is the shortest month

Février est le mois le plus court

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

He lost his savings in a pyramid scheme

Il a perdu ses économies dans un système pyramidal

We visited a famous pyramid in Egypt

Nous avons visité une célèbre pyramide en Égypte

Listen to me doll

Écoute-moi chéri

Do not be fresh with your elders

Ne sois pas impertinent avec tes aînés

The team is fresh and ready to learn

L'équipe est inexpérimentée et prête à apprendre

Please fresh the page for the latest data

Veuillez actualiser la page pour les dernières données

Say night night to grandma

Dis bonne nuit à mamie

She said night night before bed

Elle a dit bonne nuit avant de se coucher

They are officially an item

Ils sont officiellement en couple

The court found him innocent

Le tribunal l'a déclaré innocent

She found a new job

Elle a trouvé un nouveau travail

They found a new company

Ils fondent une nouvelle entreprise

Please wipe down the table

Veuillez essuyer la table

We should wipe down the counters

Nous devrions nettoyer les comptoirs

This surface needs a wipe down

Cette surface a besoin d'une friction

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

The local pub is his favorite haunt

Le pub du coin est son QG préféré

The memory of the accident haunts him

Le souvenir de l'accident l'obsède

She haunts the library every weekend

Elle fréquente la bibliothèque chaque week-end

I am scared of the dark

J'ai peur du noir

She is a scared child

C'est une enfant peureuse

I am scared of spiders

J'ai peur des araignées

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

I had the impression that he was tired

J'ai eu l'impression qu'il était fatigué

The dog left an impression in the mud

Le chien a laissé une empreinte dans la boue

First impressions are often important

Les premières perceptions sont souvent importantes

We must follow the diplomatic protocol

Nous devons suivre le protocole diplomatique

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

Music can lift your mood

La musique peut améliorer votre humeur

Take the lift to the third floor

Prenez l'ascenseur jusqu'au troisième étage

Can you give me a lift home

Peux-tu me ramener à la maison

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

She is a talented drawer

Elle est une dessinatrice talentueuse

Put on a clean drawer

Mets un caleçon propre

He bought a new wooden drawer

Il a acheté une nouvelle commode en bois

I am against this plan

Je suis contre ce plan

He played against the champion

Il a joué contre le champion

It goes against my principles

Cela va contre mes principes

There is a common saying about honesty

Il existe un proverbe courant sur l'honnêteté

His way of saying is quite unique

Sa façon de parler est assez unique

The saying of the truth is important

La déclaration de la vérité est importante

It is a common saying

C est un proverbe courant

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

The teacher favors the best students

Le professeur avantage les meilleurs élèves

Can you do me a favor

Peux-tu me rendre un service

I favor blue over red

Je préfère le bleu au rouge

We finally made it to the station

Nous sommes enfin arrivés à la gare

This news will blow your mind

Cette nouvelle va t'époustoufler

Please blow out the candles

S'il te plaît souffle les bougies

I have a life insurance policy

J ai une police d assurance vie

The government has a new economic policy

Le gouvernement a une nouvelle politique économique

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

I have a case for my glasses

J'ai un étui pour mes lunettes

The lawyer won the case

L'avocat a gagné le procès

The coach psyched the team before the game

L'entraîneur a enthousiasmé l'équipe avant le match

The thing is on the table

La chose est sur la table

We did many fun things today

Nous avons fait beaucoup d'activités amusantes aujourd'hui

Put your personal things in the box

Mettez vos objets personnels dans la boîte

Things are getting better now

Les situations s'améliorent maintenant

I have many things to do

J'ai beaucoup de choses à faire

What is that thing on the table

Qu'est-ce que c'est que ce machin sur la table

I need to print this document

J'ai besoin d'imprimer ce document

I bought some books at the print shop

J'ai acheté des livres au magasin

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

I heard about the concert

J'ai entendu parler du concert

We heard about the new laws

Nous nous sommes informés sur les nouvelles lois

Have you heard about the accident

Es-tu au courant de l'accident

He lives away from the city

Il vit loin de la ville

We are away from finishing the project

Nous sommes presque à la fin du projet

This is a rough estimate

C'est une estimation approximative

This paper feels rough

Ce papier est rugueux

Don't be so rough with the dog

Ne sois pas si violent avec le chien

I will shotgun this soda

Je vais culer ce soda

He shotgunned at the target

Il a tiré sur la cible

I call shotgun

Je réclame la place du mort

She wore a gold parure

Elle portait une parure en or

Her jewelry is a beautiful ornament

Ses bijoux sont un bel ornement

Day follows night

Le jour suit la nuit

Please follow me

Veuillez me suivre

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

I respect her hard work

Je respecte son travail acharné

In this respect the plan is flawed

À cet égard le plan est défectueux

Treat everyone with respect

Traitez tout le monde avec respect

Please exit through the back door

Veuillez sortir par la porte arrière

The storm stranded the passengers

La tempête a abandonné les passagers