Brooklyn Nine-Nine — Saison 1 Épisode 18

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I got a letter from my friend

J'ai reçu une lettre de mon ami

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

Reading is one of my interests

La lecture est l'un de mes passe-temps

He has an interest in this company

Il a une part dans cette entreprise

Do not give me any lip

Ne sois pas insolent avec moi

I am helping out a friend

J'aide un ami

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

Shoot I forgot my keys

Zut j'ai oublié mes clés

They are shooting a new movie

Ils sont en train de filmer un nouveau film

Be careful when you shoot

Fais attention quand tu tires

The soldier tried to shoot the target

Le soldat a essayé d'atteindre la cible

The police were ordered to shoot

La police a reçu l'ordre de faire feu

Do not shoot at the birds

Ne tirez pas sur les oiseaux

It is dangerous to shoot near people

Il est dangereux de faire feu près des gens

He was shot in the leg

Il a été blessé à la jambe par une balle

The hunter decided to shoot the prey

Le chasseur a décidé d'abattre la proie

The archer prepares to shoot

L'archer se prépare à projeter la flèche

The doctor will shoot the medicine

Le médecin va injecter le médicament

She was shot during the robbery

Elle a été atteinte par une balle pendant le vol

The criminal threatened to shoot him

Le criminel a menacé de le tuer

He was shot dead in the street

Il a été abattu dans la rue

She loves to shoot landscapes

Elle adore photographier les paysages

The volcano shoots ash into the sky

Le volcan propulse des cendres dans le ciel

I am safe that he will come

Je suis certain qu'il viendra

She is a safe driver

C'est une conductrice fiable

He kept his money in a safe

Il gardait son argent dans un coffre-fort

He lived in a pre-war building

Il vivait dans un immeuble d'avant-guerre

This movie is total garbage

Ce film est complètement médiocre

Put the garbage in the bin

Mets les déchets dans la poubelle

The floor was covered in garbage

Le sol était couvert de détritus

You will murder this song if you sing it badly

Tu vas gâcher cette chanson si tu la chantes mal

He planned to murder his enemy

Il a prévu d'assassiner son ennemi

He is nice in fact

Il est gentil en fait

The reality is different

La réalité est différente

He told the truth

Il a dit la vérité

The police trapped the thief

La police a piégé le voleur

The mouse is in the trap

La souris est dans le piège

Keep your trap shut

Ferme ta gueule

He finally shed some lights on the mystery

Il a enfin élucidé le mystère

It is difficult to forgive a betrayal

Il est difficile de pardonner une trahison

Birds often nest in the garden

Les oiseaux nichent souvent dans le jardin

The instructions are very clean

Les instructions sont très claires

He forgot clean about the appointment

Il a complètement oublié le rendez-vous

We had a clean fight

Nous avons eu un combat réglo

He hit him clean in the face

Il l'a frappé en plein visage

He wants to live a clean life

Il veut vivre une vie honnête

The evidence proved he was clean

La preuve a montré qu'il était innocent

His record is clean

Son dossier est irréprochable

The water is clean and drinkable

L'eau est pure et potable

The house was left clean

La maison a été laissée impeccable

He acted as a broker in the negotiation

Il a agi comme intermédiaire dans la négociation

Given the rain we stayed home

Étant donné la pluie nous sommes restés à la maison

Success is not a given

Le succès n'est pas une donnée

He has given his book to her

Il lui a donné son livre

Given that he is tired he should sleep

Si on considère qu'il est fatigué il devrait dormir

He has stubble on his legs

Il a des poils courts sur les jambes

The cattle roam the range

Le bétail parcourt le pâturage

Wolves range across the forest

Les loups parcourent la forêt

We have a wide range of products

Nous avons une large gamme de produits

The teacher is very tough

Le professeur est très sévère

This fabric is very tough

Ce tissu est très résistant

Too bad for you

C'est dommage pour toi

The doctor diagnosed her with the flu

Le médecin a diagnostiqué une grippe chez elle

The mechanic will diagnose the engine fault

Le mécanicien va analyser la panne du moteur

She is chewing some gum

Elle mâche du chewing-gum

My gums are bleeding

Mes gencives saignent

She has great faith in her team

Elle a une grande foi en son équipe

This shop sells many household articles

Ce magasin vend de nombreux articles ménagers

He read the first article of the constitution

Il a lu le premier article de la constitution

I respect her hard work

Je respecte son travail acharné

In this respect the plan is flawed

À cet égard le plan est défectueux

Treat everyone with respect

Traitez tout le monde avec respect

This room has a bad smell

Cette pièce a une mauvaise odeur

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

I arrived an hour ago

Je suis arrivé il y a une heure

The politician put a positive spin on the news

Le politicien a donné un angle positif aux nouvelles

She likes to spin yarns about her travels

Elle aime inventer des histoires sur ses voyages

We went for a spin in his new car

Nous sommes allés faire une balade dans sa nouvelle voiture

What has gotten into him

Qu'est-ce qui lui a pris

We get into town at noon

Nous arrivons en ville à midi

I am getting into jazz

Je commence à m'intéresser au jazz

She got into tennis

Elle s'est mise au tennis

He got into trouble

Il s'est mis dans le pétrin

I got into a difficult project

Je me suis lancé dans un projet difficile

Get into the car

Monte dans la voiture

What got into you

Qu'est-ce qui t'a pris

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

The model car sits on a turntable

La voiture miniature est posée sur un plateau tournant

I am very busy today

Je suis très occupé ce jour

Everything is changing today

Tout change à lépoque actuelle

We live in a fast world today

Nous vivons dans un monde rapide maintenant

I got a new message vocal today

J'ai reçu un nouveau message vocal aujourd'hui

She did not answer so I called her répondeur

Elle n'a pas répondu donc j'ai appelé son répondeur

The tub is full of water

La baignoire est pleine d'eau

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

I am confident that he will arrive on time

Je suis convaincu qu'il arrivera à l'heure

Don't be such a pig

Ne sois pas un tel glouton

He is a complete pig at the table

C'est un vrai porc à table

Some people call the police pigs

Certaines personnes traitent les policiers de flics

I like this song a lot

J'aime énormément cette chanson

Friends can influence your choices

Les amis peuvent influencer vos choix

He used his influence to get the job

Il a utilisé son pouvoir pour obtenir le travail

This is a safe financial investment

C'est un placement financier sûr

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

I did not bother to call him

Je ne me suis pas donné la peine de l'appeler

I slept well last night

J'ai bien dormi la nuit dernière

She was disappointed with the service

Elle était insatisfaite du service

The officer walked his beat

L'agent faisait sa ronde

I will beat you to the finish line

Je te devancerai à la ligne d'arrivée

Nothing beats a cold drink on a hot day

Rien ne vaut une boisson fraîche par une journée chaude

We hope to beat the other team

Nous espérons vaincre l'autre équipe

I am totally beat after this long day

Je suis complètement crevé après cette longue journée

It is time for us to beat it

Il est temps pour nous de filer

I love the beat of this song

J'adore le rythme de cette chanson

She felt beat after the long run

Elle se sentait épuisée après la longue course

I love the beat of this song

J adore le battement de cette chanson

The forest grabs the village

La forêt entoure le village

He grabbed a snack before work

Il a attrapé un en-cas avant le travail

It is going to rain today

Il va pleuvoir aujourd'hui

He will go down for five years

Il sera incarcéré pour cinq ans

Prices will go down tomorrow

Les prix vont diminuer demain

I want to know what went down

Je veux savoir ce qui s'est produit

Please go down the stairs

Veuillez descendre les escaliers

Tell me what went down at the party

Dis-moi ce qui est arrivé à la fête

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

She took her boyfriend back

Elle a repris son petit ami

This song takes me back to my childhood

Cette chanson me rappelle mon enfance

I will take you back home

Je vais te raccompagner chez toi

That is a simple explain

C'est une explication simple

Can you explain the picture

Peux-tu décrire l'image

He tried to explain his behavior

Il a essayé de justifier son comportement

Don't listen to that weirdo

N'écoute pas cet excentrique

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

Please choose your favorite color

Veuillez sélectionner votre couleur préférée

They will choose a new leader

Ils vont élire un nouveau chef

This is the chosen one

C'est l'élu

We bundled up before going outside

Nous nous sommes couverts avant de sortir

She spent a bundle on her new car

Elle a dépensé une somme folle pour sa nouvelle voiture

They bundled the newspapers for recycling

Ils ont empaqueté les journaux pour le recyclage

She tried to cover for him

Elle a essayé de le couvrir

He could not justify his absence

Il ne pouvait pas justifier son absence

She looks after the office accounts

Elle veille sur les comptes du bureau

He made a surprising statement

Il a fait une déclaration surprenante

The minister issued an official statement

Le ministre a publié un exposé officiel

The therapy session was helpful

La séance de thérapie a été utile

They are looking for a new home

Ils cherchent un nouveau logement

This apartment is very bright

Cet appartement est très lumineux

He earned a varsity letter

Il a obtenu une lettre de mérite

Follow the instructions to the letter

Suivez les instructions à la lettre

The food was disgusting

La nourriture était dégoûtante

I felt disgusted by the mess

Je me suis senti dégoûté par le désordre

The state of the room was sickening

L'état de la pièce était écœurant

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela