Chernobyl — Saison 1 Épisode 5

They promote healthy eating

Ils promeuvent une alimentation saine

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

The room was completely void of furniture

La pièce était totalement vide de meubles

This agreement is void

Cet accord est nul

Never mind the mess in the kitchen

Ignore le désordre dans la cuisine

I cannot walk never mind run

Je ne peux pas marcher sans parler de courir

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

You can simply explain it

Tu peux simplement l'expliquer

It is simply amazing

C'est vraiment incroyable

It is simply a matter of time

C'est simplement une question de temps

Use this pad to clean the pan

Utilisez ce tampon pour nettoyer la poêle

She sat on a soft seat pad

Elle s'est assise sur un coussin de siège

He just moved into his new pad

Il vient d'emménager dans son nouvel appartement

He tried to pad his expense report

Il a essayé de gonfler sa note de frais

I need a pad of paper to write notes

J'ai besoin d'un bloc de papier pour prendre des notes

The cat padded across the kitchen floor

Le chat a feutré ses pas sur le sol de la cuisine

Please finish your work at once

Veuillez terminer votre travail immédiatement

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

The train is later than usual

Le train est en retard par rapport à d'habitude

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

The late king was loved

Le défunt roi était aimé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

The later events were shocking

Les événements récents étaient choquants

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

It is not my fault to be here

Ce n'est pas ma faute d'être ici

There is a fault in the rock

Il y a une faille dans la roche

His main fault is being lazy

Son principal défaut est d'être paresseux

He talked about an old flame

Il a parlé d'une ancienne flamme

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

It is raining however we will go out

Il pleut cependant nous allons sortir

She is tired nevertheless she continues working

Elle est fatiguée néanmoins elle continue de travailler

The view is beautiful

La vue est magnifique

Shoot I forgot my keys

Zut j'ai oublié mes clés

They are shooting a new movie

Ils sont en train de filmer un nouveau film

Be careful when you shoot

Fais attention quand tu tires

The soldier tried to shoot the target

Le soldat a essayé d'atteindre la cible

Do not shoot at the birds

Ne tirez pas sur les oiseaux

It is dangerous to shoot near people

Il est dangereux de faire feu près des gens

He was shot in the leg

Il a été blessé à la jambe par une balle

The hunter decided to shoot the prey

Le chasseur a décidé d'abattre la proie

The archer prepares to shoot

L'archer se prépare à projeter la flèche

The doctor will shoot the medicine

Le médecin va injecter le médicament

She was shot during the robbery

Elle a été atteinte par une balle pendant le vol

The criminal threatened to shoot him

Le criminel a menacé de le tuer

He was shot dead in the street

Il a été abattu dans la rue

The car shot past us

La voiture a filé devant nous

She loves to shoot landscapes

Elle adore photographier les paysages

The volcano shoots ash into the sky

Le volcan propulse des cendres dans le ciel

She had a heavy flow

Elle avait des règles abondantes

I am in a state of flow

Je suis dans un état de fluidité

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

I want to reward his hard work

Je veux récompenser son travail acharné

He is the cleanup hitter for the team

Il est le quatrième batteur de l'équipe

My phone cannot connect to the network

Mon téléphone ne peut pas se connecter au réseau

We should connect next week

Nous devrions nous rencontrer la semaine prochaine

I need to communicate the results

Je dois communiquer les résultats

They communicated their plans to us

Ils nous ont transmis leurs plans

This book deals with history

Ce livre traite de l histoire

We must deal with this issue

Nous devons gérer ce problème

I do not like dealing with difficult people

Je n aime pas traiter avec des gens difficiles

I need to deal with this problem

Je dois gérer ce problème

He is on the job right now

Il est au travail en ce moment

Safety is important on the job

La sécurité est importante sur le lieu de travail

Many people turned out for the concert

Beaucoup de gens se sont déplacés pour le concert

Everything turned out fine in the end

Tout a fini par bien se passer

The truth turned out to be surprising

La vérité s'est révélée surprenante

He turned out his pockets

Il a vidé ses poches

The situation turned out poorly

La situation a mal abouti

Everything turned out for the best

Tout a bien fini

The landlord turned them out

Le propriétaire les a expulsés

Please turn out the lights

Veuillez éteindre les lumières

Crowds turned out for the parade

Les foules se sont rassemblées pour le défilé

The project turned out exactly as planned

Le projet s'est terminé exactement comme prévu

The factory turns out many cars

L'usine produit beaucoup de voitures

It turned out exactly as expected

Cela s'est avéré exactement comme prévu

The suspect turned out to be innocent

Le suspect s'est révélé être innocent

They turned out the applicant

Ils ont rejeté le candidat

His hard work turned out well

Son travail acharné a bien résulté

Did you turn out the lamp

As-tu éteint la lampe

You must keep your temper in check

Tu dois contenir ta colère

The phone call lasted ten minutes

La communication a duré dix minutes

I received a phone call from my friend

J'ai reçu un coup de fil de mon ami

Take a shot of the sunset

Prends une photo du coucher de soleil

My old computer is shot

Mon vieil ordinateur est foutu

He ordered a shot of tequila

Il a commandé un verre de tequila

The party was a total disaster

La fête fut un désastre total

She had a negative experience

Elle a eu une expérience négative

He gave a negative answer to the question

Il a donné une réponse négative à la question

He has a very negative attitude

Il a une attitude très pessimiste

The project went down the toilet

Le projet a été un désastre

Clean the toilet bowl

Nettoyez la cuvette des toilettes

A crowd gathered in the street

Une foule s'est rassemblée dans la rue

People crowded into the train

Les gens se pressaient dans le train

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

We finally decided to go out

Nous avons finalement décidé de sortir

They finally arrived at the station

Ils sont enfin arrivés à la gare

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

It was his first attempt at cooking

C'était sa première tentative de cuisine

The responsibility rests on your shoulders

La responsabilité repose sur vos épaules

Pull your car over to the shoulder

Garez votre voiture sur l'accotement

Managers supervise the team

Les responsables encadrent l'équipe

He is supervising the exam

Il surveille l'examen

She applied for a new position

Elle a postulé pour un nouveau poste

I am in a difficult position

Je suis dans une situation difficile

We took a new measure to improve safety

Nous avons pris une nouvelle mesure pour améliorer la sécurité

She used a small measure of sugar

Elle a utilisé une petite quantité de sucre

His position was of a high measure

Sa position était d'un haut rang

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

We need a path to the summit

Nous avons besoin d'un itinéraire pour atteindre le sommet

We walked on a forest path

Nous avons marché sur un sentier en forêt

The soldier was wounded in battle

Le soldat a été blessé au combat

He has a wounded arm

Il a un bras blessé

The house was designed by an architect

La maison a été conçue par un architecte

She designed a new dress

Elle a dessiné une nouvelle robe

He designed a complex project

Il a élaboré un projet complexe

I cannot think of a better way

Je ne peux pas imaginer une meilleure façon

We should think of all the possibilities

Nous devrions envisager toutes les possibilités

I am thinking of moving to another city

Je pense déménager dans une autre ville

He thought of his childhood during the meeting

Il a évoqué son enfance pendant la réunion

He felt an instant relief

Il a ressenti un soulagement immédiat

We drank some instant coffee

Nous avons bu du café instantané

The manager refused his request

Le directeur a rejeté sa demande

She refused the invitation

Elle a décliné l'invitation

Please put the refuse in the bin

Veuillez mettre les déchets dans la poubelle

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

Your passport is still valid

Votre passeport est toujours valide

Factorize the equation

Factorisez l'équation

We must factor in the cost

Nous devons prendre en compte le coût

He works on a construction site

Il travaille sur un chantier de construction

It was a hard choice to make

C'était un choix difficile à faire

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

It is your turn to play

C'est ton tour de jouer

Please turn the salt to me

S'il te plaît passe-moi le sel

Please turn the light on

S'il te plaît allume la lumière

He pulled the trigger release

Il a appuyé sur la détente

She signed a legal release

Elle a signé une quittance juridique

The band will release a new album

Le groupe va publier un nouvel album

It was a great release of tension

Ce fut un grand soulagement de tension