Friends — Saison 1 Épisode 16

This is an ordinary day

C'est une journée ordinaire

We saw a school of fish

Nous avons vu un banc de poissons

She was schooled in the arts

Elle a été éduquée dans les arts

I will spell out the plan for you

Je vais t'expliciter le plan

Whether it rains or not we go

Qu'il pleuve ou non nous y allons

He wrote a figure on the paper

Il a écrit un chiffre sur le papier

She is a leading figure in science

Elle est une personnalité importante dans la science

I saw a dark figure in the fog

J'ai vu une silhouette sombre dans le brouillard

It is mostly sunny today

Il fait principalement beau aujourd'hui

The sheep are in the pen

Les moutons sont dans l'enclos

He penned a letter to his friend

Il a écrit une lettre à son ami

They had a merry time at the party

Ils ont passé un moment joyeux à la fête

She is in a merry mood today

Elle est d'humeur gaie aujourd'hui

She is an expert in her field

Elle est experte dans son domaine

The manager will field all questions

Le directeur traitera toutes les questions

They played soccer on the field

Ils ont joué au football sur le terrain

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

He went out of the house

Il est sorti de la maison

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

Hello baby

Bonjour mon amour

We saw a baby bird

Nous avons vu un petit oiseau

My hat blew off in the wind

Mon chapeau s'est envolé avec le vent

He blew off our dinner plans

Il a annulé nos projets de dîner

He blew off his final exam

Il a échoué à son examen final

He blew off his chores again

Il a encore négligé ses corvées

I need to blow off some steam

J'ai besoin de me détendre

He went running to blow off steam

Il est allé courir pour extérioriser

The door was blown off by the blast

La porte a été arrachée par l'explosion

The storm blew off the roof

La tempête a arraché le toit

Why did you blow off the meeting

Pourquoi as-tu séché la réunion

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

He is my only friend

Il est mon seul ami

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

Use these to scissors the paper

Utilisez ceci pour cisailler le papier

I need a pair of scissors

J'ai besoin d'une paire de ciseaux

He is married to his job

Il est marié à son travail

She is a married woman

C est une femme mariée

They decided to marry next year

Ils ont décidé de s'épouser l'année prochaine

He is a married man

C'est un homme marié

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

The lights were turned on

La lumière était allumée

She lights the room with a candle

Elle éclaire la pièce avec une bougie

The building has good lights

Le bâtiment a un bon éclairage

The forest is thin here

La forêt est clairsemée ici

You should thin the paint with water

Vous devriez éclaircir la peinture avec de l'eau

She is very thin

Elle est très mince

Please keep my cat while I am away

S'il vous plaît gardez mon chat pendant mon absence

You can keep the change

Vous pouvez conserver la monnaie

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

The soup is very hot

La soupe est très chaude

They had a hot argument

Ils ont eu une dispute intense

This is the hot topic of the day

C'est le sujet populaire du jour

Be careful because the plate is hot

Fais attention car l'assiette est brûlante

We will go unless it rains

Nous irons à moins qu il ne pleuve

She pointed to the map

Elle a pointé la carte

The pencil has a sharp point

Le crayon a une pointe acérée

I want to catch the concert tonight

Je veux assister au concert ce soir

I did not want to catch a cold

Je ne voulais pas contracter un rhume

I did not catch his name

Je n ai pas compris son nom

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

Please keep the window closed

Veuillez garder la fenêtre fermée

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

Wait for one moment

Attends un instant

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué

The current situation is complicated

Le contexte actuel est compliqué

A strange situation occurred yesterday

Un événement étrange s'est produit hier

We must analyze the situation

Nous devons analyser l'état des choses

The boots were caked in mud

Les bottes étaient couvertes de boue

The exam was a piece of cake

L'examen était un jeu d'enfant

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

I bought a new car

J'ai acheté une nouvelle voiture

She raised a new point

Elle a soulevé un nouveau point

We raised money for charity

Nous avons collecté de l'argent pour une association

He betrayed his best friend

Il a trahi son meilleur ami

She picked a beautiful flower

Elle a cueilli une belle fleur

This flower produces many seeds

Cette fleur produit beaucoup de graines

She is leaving home now

Elle part de la maison maintenant

There are some leavings on the plate

Il y a des résidus dans l'assiette

The police moved in to arrest him

La police s'est approchée pour l'arrêter

We will move in next week

Nous emménagerons la semaine prochaine

They decided to move in together

Ils ont décidé de cohabiter

The team moved in through the door

L'équipe est entrée par la porte

The thieves moved in silently

Les voleurs se sont introduits silencieusement

She moved in with her partner

Elle s'est installée avec son partenaire

The house is ready to move in

La maison est prête à être utilisée

They moved in to a larger house

Ils ont déménagé dans une maison plus grande

He moved in recently

Il a commencé à habiter ici récemment

They moved in together last year

Ils se sont mis en ménage l'année dernière

You are my best friend

Tu es mon meilleur ami

She is my best friend

Elle est ma meilleure amie

He is my best friend

C'est mon meilleur ami

I stay in a small flat

J'habite dans un petit appartement

Stay in your seat

Restez à votre place

I want to stay in tonight

Je veux rester à la maison ce soir

Stay in the queue

Demeurez dans la file

Please stay in the room

Veuillez vous maintenir dans la pièce

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

Do whatever you want

Fais nimporte quoi

I will eat whatever you cook

Je mangerai quoi que ce soit que tu cuisines

Whatever happens I am with you

Quel que soit ce qui arrive je suis avec toi

He has inside information

Il a accès à des informations confidentielles

It is cold so we stay inside

Il fait froid alors nous restons dedans

We have an inside source

Nous avons une source confidentielle

That is a simple explain

C'est une explication simple

Can you explain the picture

Peux-tu décrire l'image

He tried to explain his behavior

Il a essayé de justifier son comportement

Please write your name here

Veuillez écrire votre nom ici

He writes poems for fun

Il compose des poèmes pour le plaisir

She wrote the address on the envelope

Elle a inscrit l'adresse sur l'enveloppe

You need to write a check

Vous devez signer un chèque

I try to avoid busy roads

J'essaie d'éviter les routes fréquentées

We must avoid accidents

Nous devons empêcher les accidents

It is worth a try

C'est une opportunité à tenter

The book has great worth

Ce livre a une grande utilité

What is the worth of this ring

Quelle est la valeur de cette bague

I had a terrible experience

J ai vécu une expérience horrible

This food is terrible

Cette nourriture est affreuse

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

I have the king of hearts

J'ai le roi de cœur

This is the heart of the city

C'est le cœur de la ville

The heart beats very fast

Le cœur bat très vite

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

Please tie your shoelaces

S'il te plaît attache tes lacets

They have strong family ties

Ils ont des liens familiaux forts

The match ended in a tie

Le match s'est terminé par une égalité

You cannot go there

Il t'est impossible d'aller là-bas

This dish contains tomato

Ce plat contient de la tomate

The forest is home to many creatures

La forêt abrite de nombreuses créatures

They slept with each other

Ils ont couché ensemble

I sleep with my teddy bear

Je dors avec mon ours en peluche

We sleep with the windows open

Nous dormons avec les fenêtres ouvertes

My teacher pushes me to study

Mon professeur m'encourage à étudier

The dealer pushes drugs in the park

Le trafiquant vend de la drogue dans le parc

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

Do you want a cup of coffee

Veux tu une tasse de café

These are sun dried tomatoes

Ce sont des tomates séchées au soleil

Fish should be sun dried properly

Le poisson doit être mis à sécher au soleil correctement

What is the date today

Quelle est la date aujourd'hui

I like to eat dates as a snack

J'aime manger des dattes au goûter

To date we have no news

À ce jour nous n'avons pas de nouvelles

We need to tile the kitchen floor

Nous devons carreler le sol de la cuisine

The bathroom has blue tiles

La salle de bain a des carreaux bleus

It is a known fact

C'est un fait connu

She is a known author

Elle est une auteure célèbre

He is a known expert

Il est un expert reconnu

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

She looked at the stars with wonder

Elle regardait les étoiles avec émerveillement

The new building is a modern wonder

Le nouveau bâtiment est un prodige moderne

The pyramids are a wonder of the world

Les pyramides sont une merveille du monde

I will pay for the ticket

Je vais payer le billet

Crime does not pay

Le crime ne paie pas

They pay their employees well

Ils rémunèrent bien leurs employés

She is a well paid worker

C'est une travailleuse bien rémunérée

The pay is good here

Le salaire est bon ici

You must pay attention in class

Tu dois faire attention en classe

We paid our respects to the family

Nous avons porté nos respects à la famille

When is the next pay

Quand est la prochaine paie

How much do you pay for this job

Combien touches-tu pour ce travail

The pay is sent every month

La rémunération est envoyée chaque mois

I need to pay my debts

Je dois rembourser mes dettes

You will pay for your mistakes

Tu vas subir les conséquences de tes erreurs

He will pay for what he did

Il va payer pour ce qu'il a fait

We paid a visit to our friends

Nous avons rendu visite à nos amis

The church service started at ten

La cérémonie religieuse a commencé à dix heures