Friends — Saison 2 Épisode 14

We attended a ball last night

Nous avons assisté à un bal hier soir

Please ball the dough

Veuillez bouler la pâte

We had a ball at the party

Nous avons pris beaucoup de plaisir à la fête

My office is on the third floor

Mon bureau est au troisième étage

You need to floor it to pass the truck

Tu dois accélérer à fond pour dépasser le camion

The chairperson gave him the floor

Le président lui a donné la parole

His sudden news floored me

Sa nouvelle soudaine m'a épaté

Please clean the kitchen floor

Veuillez nettoyer le sol de la cuisine

It is worth a try

C'est une opportunité à tenter

The book has great worth

Ce livre a une grande utilité

What is the worth of this ring

Quelle est la valeur de cette bague

Do not try to fool me

N'essaie pas de me tromper

He acted like a fool

Il a agi comme un idiot

He fooled his friend with a prank

Il a dupé son ami avec une farce

He served a life sentence

Il a purgé une peine de prison à vie

She has a very busy life

Elle a une vie très occupée

My whole life has changed

Toute ma vie a changé

Fortune smiles on the brave

La chance sourit aux audacieux

He has a nice smile

Il a un beau sourire

You should smile more often

Tu devrais sourire plus souvent

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

The press reported the news

La presse a rapporté la nouvelle

They continue to press for changes

Ils continuent d'insister pour obtenir des changements

I will call you tonight

Je t appellerai ce soir

They call for peace

Ils demandent la paix

This is my old school

C'est mon ancienne école

I stay in a small flat

J'habite dans un petit appartement

Stay in your seat

Restez à votre place

I want to stay in tonight

Je veux rester à la maison ce soir

Stay in the queue

Demeurez dans la file

Please stay in the room

Veuillez vous maintenir dans la pièce

I am going to the university

Je fréquente l'université

I am going to visit my friend

Je compte rendre visite à mon ami

I am going to leave soon

Je prévois de partir bientôt

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

He danced the night away

Il a dansé toute la nuit

Put the toys away

Enlève les jouets

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

This is the last page of the book

C'est la dernière page du livre

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

I cannot stay any longer

Je ne peux pas rester plus longtemps

It takes longer to walk there

Il faut plus longtemps pour y aller à pied

I lived there no longer than a year

Je n'y ai pas vécu plus d'un an

You should work longer today

Tu devrais travailler plus longtemps aujourd'hui

Can you wait a bit longer

Peux-tu attendre un peu plus longtemps

The bridge is longer than the road

Le pont est plus grand que la route

Do not wait any longer

N'attends pas plus longtemps

This movie is longer than the first one

Ce film est plus étendu que le premier

Your hair is longer now

Tes cheveux sont plus longs maintenant

It is no longer possible

Ce n'est plus possible

I do not live here any longer

Je ne vis plus ici

It is no longer the same price

Ce n'est plus au même prix

It is no longer far

Ce n'est plus loin

Everything is ready for the party

Tout est prêt pour la fête

The fire is very hot

Le feu est très chaud

Do not fire that gun

Ne tirez pas avec ce fusil

Please fire the stove

Veuillez allumer le poêle

She had a nose job

Elle a eu une opération du nez

I have a few jobs to do today

J'ai quelques tâches à faire aujourd'hui

There was a mountain of paperwork on his desk

Il y avait un mont de paperasse sur son bureau

It is a pity that it is raining

C'est dommage qu'il pleuve

Stop your self pity

Arrête ton apitoiement

He is a real pity

C'est un vrai pauvre type

I bought an electric toothbrush

J'ai acheté une brosse à dents électrique

The atmosphere in the stadium was electric

L'ambiance dans le stade était électrisante

Friendship is very important

L'amitié est très importante

Their friendship is strong

Leur relation est forte

That comment was an insult

Cette remarque était une insulte

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

Water is a basic need

L'eau est un besoin fondamental

Please make a decision

S'il te plaît prends une décision

This step will save you time

Cette étape vous fera gagner du temps

This coin is a Spanish doubloon

Cette pièce est un doublon espagnol

Surprise we have arrived early

Surprise nous sommes arrivés en avance

The party was a big surprise

La fête était une grande surprise

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

They live in separate houses

Ils vivent dans des maisons séparées

Please separate the red and blue socks

Veuillez séparer les chaussettes rouges et bleues

The crowd separated to let the parade pass

La foule s'est écartée pour laisser passer le défilé

They will name the baby Sarah

Ils vont nommer le bébé Sarah

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

Uh huh that makes sense

D'accord cela a du sens

It is raining uh huh

Il pleut hein

Uh-huh I understand what you mean

Oui je comprends ce que tu veux dire

She received many gifts at her baby shower

Elle a reçu beaucoup de cadeaux lors de sa fête prénatale

They showered him with praise

Ils l'ont couvert d'éloges

We got caught in a brief shower

Nous avons été pris sous une courte averse

Every vote counts in the election

Chaque vote compte dans l'élection

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

They are back together again

Ils sont de nouveau en couple

Put the pieces together

Assemblez les pièces ensemble

You need to get your life together

Tu dois organiser ta vie

He showed up at the party

Il est apparu à la fête

We went to a magic show

Nous sommes allés à un spectacle de magie

I like this cooking show

J'aime cette émission de cuisine

He put his skis in the car

Il a mis ses skis dans la voiture

We like to ski in the Alps

Nous aimons skier dans les Alpes

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

Check out our daily special

Découvrez notre promotion du jour

This cake is a special treat

Ce gâteau est un plaisir spécial

You are very special to me

Tu es unique pour moi

I used glitter to add sparkles to the card

J'ai utilisé des paillettes pour ajouter de la brillance à la carte

She wore a sparkly dress for the party

Elle portait une robe scintillante pour la soirée

There is a whisper of truth in the rumor

Il y a un soupçon de vérité dans cette rumeur

I heard a whisper in the dark room

J'ai entendu un chuchotement dans la pièce sombre

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

They shut him up

Ils l'ont muselé

He told me to shut up

Il m'a dit de me taire

You should shut up now

Tu devrais fermer ta bouche maintenant

I listen to the music

J'écoute la musique

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

You can choose either path

Tu peux choisir l'un ou l'autre chemin

This box can hold many toys

Cette boîte peut contenir beaucoup de jouets

The school will hold a party

L'école organisera une fête

Please hold for a moment

Veuillez patienter un instant

He fell for her the moment they met

Il s'est épris d'elle dès leur rencontre

Do not fall for his lies

Ne te fais pas avoir par ses mensonges

He fell for the scam

Il s'est laissé berner par l'arnaque

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

Don't be so high school about this

Ne sois pas si immature à ce sujet

She attends a local high school

Elle fréquente un lycée local

He does not go with that crowd

Il ne fréquente pas ce groupe

We will go with the blue option

Nous choisirons l'option bleue

Let us go with your plan

Acceptons votre plan

That joke was a good laugh

Cette plaisanterie était drôle

I heard her loud laugh

J'ai entendu son rire bruyant

He is hungry for success

Il est avide de succès

He felt hungrier after his walk

Il se sentait plus affamé après sa marche

Whenever I see him he smiles

Chaque fois que je le vois il sourit

That story touched me deeply

Cette histoire m'a profondément ému

She has a touch for music

Elle a un don pour la musique

Add a touch of salt

Ajoutez un soupçon de sel

It will rain tomorrow

Il va pleuvoir demain

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

This bitter has a unique taste

Cette bière a un goût unique

The wind is bitter today

Le vent est glacial aujourd'hui

It was a bitter disappointment

C'était une déception pénible

Do not slouch in your chair

Ne t avachis pas dans ta chaise

He likes to slouch on the sofa

Il aime s avachir sur le canapé