Friends — Saison 2 Épisode 22

When did you get here

Quand es-tu arrivé ici

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

Oh dear what happened

Oh mon dieu que s est il passé

Dear John I hope you are well

Cher John j espère que tu vas bien

This wall needs a second coat of paint

Ce mur a besoin d'une deuxième couche de peinture

He is a nice fella

C est un gars sympa

Those fellas are my friends

Ces gens sont mes amis

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

The view is beautiful

La vue est magnifique

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

The doctor is in his surgery

Le médecin est dans son cabinet

The surgery was very successful

L'opération a été très réussie

I will drop by the office this afternoon

Je vais faire un saut au bureau cet après-midi

Please drop by anytime you want

Passe me voir à l'improviste quand tu veux

We watched the fireworks on the beach

Nous avons regardé le feu d'artifice sur la plage

The festival featured amazing fireworks

Le festival proposait une incroyable pyrotechnie

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

She has a young daughter

Elle a une jeune fille

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

This decision will bring change

Cette décision provoquera un changement

Bring me the file

Donne-moi le dossier

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

The dog scared the cat

Le chien a effrayé le chat

Did you make it on time

Es-tu arrivé à l'heure

He made me laugh

Il m'a fait rire

Please make a decision

S'il te plaît prends une décision

Traffic held up our journey

La circulation a retardé notre trajet

He holds up under pressure

Il supporte bien la pression

Hold up your hand if you know the answer

Lève la main si tu connais la réponse

His theory does not hold up

Sa théorie ne vaut rien

The criminal held up the bank

Le criminel a braqué la banque

Use this beam to hold up the roof

Utilise cette poutre pour soutenir le toit

The structure will hold up despite the storm

La structure se maintiendra malgré la tempête

This old car holds up well

Cette vieille voiture survit bien

Hold up a second while I find my keys

Attends une seconde le temps que je trouve mes clés

Her argument holds up under scrutiny

Son argument résiste à l'examen

I hate him for what he did

Je le déteste pour ce qu'il a fait

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

I thought you were coming

Je pensais que tu venais

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

Deep thought is required for this task

Une réflexion approfondie est requise pour cette tâche

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

Take this as a warning

Considère cela comme un avertissement

French is my mother tongue

Le français est ma langue maternelle

The dog tongued its paw

Le chien a léché sa patte

We ate beef tongue for dinner

Nous avons mangé de la langue de bœuf au dîner

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

He speaks clearly

Il parle clairement

That bitch just had puppies

Cette chienne vient d'avoir des chiots

She acts like a real bitch

Elle se comporte comme une vraie odieuse

This project is a total bitch

Ce projet est une vraie galère

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

He kicked the football across the field

Il a donné un coup de pied dans le ballon sur le terrain

The president carries the nuclear football

Le président transporte la mallette nucléaire

He is sporting a new hat

Il porte un nouveau chapeau

She sports a big smile

Elle arbore un grand sourire

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

The gentleman is waiting for you

Monsieur vous attend

He behaves like a true gentleman

Il se comporte comme un vrai gentilhomme

May I help you gentleman

Puis-je vous aider monsieur

The teacher skinned the student for lying

Le professeur a sévèrement puni l'élève pour avoir menti

He skinned the apple

Il a écorché la pomme

I put a throw on the sofa

J'ai mis un plaid sur le canapé

The question threw me

Cette question m'a déconcerté

Please throw the ball to me

S'il te plaît lance-moi la balle

He had a perfect for being late

Il avait une excuse pour être en retard

She practiced to perfect her skill

Elle a pratiqué pour perfectionner sa compétence

She got a perfect on her test

Elle a eu une note parfaite à son examen

Now that you are here we can start

Puisque tu es là nous pouvons commencer

This smoker makes delicious meat

Ce fumoir fait de la viande délicieuse

She laced his drink with poison

Elle a mélangé du poison à sa boisson

You should lace your shoes tight

Tu devrais lacer tes chaussures serrées

He will graduate to more complex tasks

Il passera à des tâches plus complexes

She is a graduate student

Elle est étudiante en cycle supérieur

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

She will play the queen

Elle jouera la reine

We like to play football

Nous aimons jouer au football

He played the situation well

Il a bien géré la situation

You know what I really enjoyed this film

Tu sais quoi j'ai vraiment aimé ce film

I have to get you know what from the store

Je dois acheter ce truc au magasin

You deserve a break

Tu mérites une pause

She is a friend from school

Elle est une amie de l'école

He is a friend of the environment

Il est un partisan de l'environnement

We need to address this issue

Nous devons aborder ce problème

Please address the letter to him

Veuillez lui adresser la lettre

I forgot your home address

J'ai oublié ton adresse

Water is a basic need

L'eau est un besoin fondamental

You are wet about his intentions

Tu te trompes sur ses intentions

My feet are wet

Mes pieds sont mouillés

He is too wet to lead the team

Il est trop faible pour diriger l'équipe

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

She is a smart girl

C est une femme intelligente

Look at those girls over there

Regarde ces filles là-bas

What has gotten into him

Qu'est-ce qui lui a pris

We got into an argument

Nous nous sommes disputés

We get into town at noon

Nous arrivons en ville à midi

I am getting into jazz

Je commence à m'intéresser au jazz

He got into trouble

Il s'est mis dans le pétrin

I got into a difficult project

Je me suis lancé dans un projet difficile

Get into the car

Monte dans la voiture

What got into you

Qu'est-ce qui t'a pris

Yep that sounds correct

Ouais ça me semble correct

Yep I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Look at that bird

Regarde cet oiseau

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

This tradition goes back to the Middle Ages

Cette tradition remonte au Moyen Âge