Friends — Saison 2 Épisode 23

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

He is experiencing a new world

Il découvre une nouvelle existence

She works in the world of fashion

Elle travaille dans le milieu de la mode

The world is facing many problems

La terre fait face à de nombreux problèmes

The issue might resurface later

Ce problème pourrait ressurgir plus tard

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

You are it so go tag him

Tu es celui qui compte alors va le toucher

This cake is vegetarian

Ce gâteau est végétalien

I do not like his phony attitude

Je n aime pas son attitude hypocrite

He clocked him in the face

Il l'a frappé au visage

I clocked my fastest lap

J'ai chronométré mon tour le plus rapide

I clocked his nervous behavior

J'ai remarqué son comportement nerveux

He sang a short song

Il a chanté un court morceau

I need to park my car

Je dois garer ma voiture

Just park yourself on the sofa

Installe-toi simplement sur le canapé

The wedding was a grand affair

Le mariage était un grand événement

That is none of your affair

Ce n'est pas votre affaire

That is an interesting thing to talk about

C'est un sujet intéressant dont on peut parler

The car has a license plate

La voiture a une plaque d'immatriculation

I have a lot on my plate today

J'ai beaucoup de responsabilités aujourd'hui

The chef will plate the dish now

Le chef va dresser le plat maintenant

We are having dinner at eight

Nous dînons à huit heures

Dinner is ready

Le repas est prêt

He needs to shave every morning

Il doit se raser chaque matin

She wants to shave her legs

Elle veut s'épiler les jambes

The team did not fold under pressure

L'équipe n'a pas cédé sous la pression

I felt a strong pull toward the ocean

J'ai ressenti une forte attirance vers l'océan

He had to pull his name from the list

Il a dû retirer son nom de la liste

We started from scratch

Nous avons commencé à partir de zéro

The table has a small scratch

La table a une petite éraflure

He is short on scratch

Il manque d'argent

Please scratch that name from the list

Veuillez rayer ce nom de la liste

He is a scratch golfer

C'est un joueur de golf de haut niveau

The cat left a scratch on my arm

Le chat a laissé une égratignure sur mon bras

He built the house from scratch

Il a construit la maison depuis le début

We had to start from scratch

Nous avons dû tout recommencer à zéro

She bought a new panty

Elle a acheté une nouvelle culotte

The criminal packs a gun

Le criminel porte une arme

He opened the pack of cards

Il a ouvert le paquet de cartes

People packed the theater

Les gens ont entassé le théâtre

A pack of wolves hunted in the woods

Une meute de loups chassait dans les bois

He packed a punch to the heavy bag

Il a frappé le sac de frappe

They packed and left the city

Ils ont déguerpi et quitté la ville

I need to pack for my trip

J'ai besoin de préparer mes affaires pour mon voyage

She packed the winter clothes away

Elle a rangé les vêtements d'hiver

We packed our suitcases last night

Nous avons fait nos valises hier soir

They live in separate houses

Ils vivent dans des maisons séparées

They decided to separate after ten years

Ils ont décidé de se séparer après dix ans

The crowd separated to let the parade pass

La foule s'est écartée pour laisser passer le défilé

He was fingered as the suspect

Il a été désigné comme le suspect

We decided to tape the interview

Nous avons décidé d'enregistrer l'entretien

I found an old music tape in the attic

J'ai trouvé une vieille cassette de musique dans le grenier

Actually I prefer tea

En fait je préfère le thé

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

You come off as a nice person

Tu parais être une personne gentille

The handle came off the door

La poignée s'est détachée de la porte

The plan did not come off well

Le plan n'a pas bien abouti

This idea comes off a website

Cette idée provient d'un site internet

The button came off my shirt

Le bouton s'est détaché de ma chemise

We have lunch together

Nous prenons le déjeuner ensemble

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

I have different ideas for the project

J'ai divers idées pour le projet

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

Either way it is a long drive

Peu importe c'est un long trajet

Choose either way

Choisissez l'un ou l'autre

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

Can you hear the music

Peux-tu entendre la musique

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

He swallowed the lie completely

Il a gobé le mensonge complètement

A swallow builds its nest under the roof

Une hirondelle fait son nid sous le toit

The fog swallowed the small village

Le brouillard a englouti le petit village

Please stand during the anthem

Veuillez vous tenir debout pendant l'hymne

This lamp has a metal stand

Cette lampe a un support en métal

I cannot stand this noise

Je ne peux pas supporter ce bruit

Do you copy the transmission

Recevez-vous la transmission

Don't copy your friend

N'imite pas ton ami

The editor needs the copy now

L'éditeur a besoin du texte maintenant

He wants to grow up fast

Il veut grandir vite

The water grew up to my knees

L'eau montait jusqu'à mes genoux

You need to grow up and take responsibility

Tu dois mûrir et prendre tes responsabilités

We have a new barnacle to complete by Friday

Nous avons un nouveau projet à terminer avant vendredi

This store sells low budget clothes

Ce magasin vend des vêtements bon marché

I will eat whatever you cook

Je mangerai quoi que ce soit que tu cuisines

Whatever I do not care

Peu importe je men fiche

Whatever happens I am with you

Quel que soit ce qui arrive je suis avec toi

Forget about your problems

Oublie tes problèmes

Don't forget to call me

N'oublie pas de m'appeler

He forgot that detail

Il a oublié ce détail

I cannot forget that day

Je ne peux pas oublier ce jour

She realized her dream

Elle a concrétisé son rêve

He realized that it was late

Il a compris qu'il était tard

The lady asked for help

La dame a demandé de l'aide

Time goes by very fast

Le temps passe très vite

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

Look at the bottom of the page

Regarde le fond de la page

She sat down on her bottom

Elle s'est assise sur ses fesses

The cup has a wide bottom

La tasse a une base large

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

The police caught the suspect

La police a attrapé le suspect

The police have identified a suspect

La police a identifié un suspect

That behavior is very suspect

Ce comportement est très suspect

He will go down for five years

Il sera incarcéré pour cinq ans

We go down to the cellar

Nous descendons à la cave

I want to know what went down

Je veux savoir ce qui s'est produit

Please go down the stairs

Veuillez descendre les escaliers

Tell me what went down at the party

Dis-moi ce qui est arrivé à la fête

The film will run for two hours

Le film va durer deux heures

Do not run in the hallway

Ne cours pas dans le couloir

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

My plan is to start a new business

Mon projet est de lancer une nouvelle entreprise

I need to use the bathroom

J'ai besoin d'utiliser la salle de bain

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

It has been a month since we met

Cela fait un mois que nous nous sommes vus

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

The situation put him under stress

Cette situation l'a soumis à un stress

I do not know how to put it

Je ne sais pas comment le formuler

She put a lot of effort into this project

Elle a concentré beaucoup d'efforts dans ce projet

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

Many people turned out for the concert

Beaucoup de gens se sont déplacés pour le concert

Everything turned out fine in the end

Tout a fini par bien se passer

The truth turned out to be surprising

La vérité s'est révélée surprenante

He turned out his pockets

Il a vidé ses poches

The situation turned out poorly

La situation a mal abouti

Everything turned out for the best

Tout a bien fini

The landlord turned them out

Le propriétaire les a expulsés

Please turn out the lights

Veuillez éteindre les lumières

Crowds turned out for the parade

Les foules se sont rassemblées pour le défilé

The project turned out exactly as planned

Le projet s'est terminé exactement comme prévu

The factory turns out many cars

L'usine produit beaucoup de voitures

It turned out exactly as expected

Cela s'est avéré exactement comme prévu

The suspect turned out to be innocent

Le suspect s'est révélé être innocent

They turned out the applicant

Ils ont rejeté le candidat

His hard work turned out well

Son travail acharné a bien résulté

Did you turn out the lamp

As-tu éteint la lampe

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

He is my boyfriend

C'est mon petit ami

She met her boyfriend at school

Elle a rencontré son copain à l'école

Everything is in order

Tout est en ordre

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

Everybody is here

Tout le monde est là

This film is a remake of a classic

Ce film est une reprise d'un classique

They will remake the scene for the documentary

Ils vont reconstituer la scène pour le documentaire

The singer released a remake of her hit song

La chanteuse a sorti une nouvelle version de son succès

The governing body met today

Le groupe dirigeant s est réuni aujourd hui

A strange body was found in the garden

Un objet étrange a été trouvé dans le jardin

Somebody is knocking at the door

Quelqu un frappe à la porte

She pointed to the map

Elle a pointé la carte

I do not see your point

Je ne vois pas où tu veux en venir

At this point we must decide

À ce moment nous devons décider

You must face the truth

Tu dois affronter la vérité

We spoke face to face

Nous avons parlé en personne

Did you make it on time

Es-tu arrivé à l'heure

Please make a decision

S'il te plaît prends une décision

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

Keep your room neat

Garde ta chambre propre

He drank the whiskey neat

Il a bu le whisky pur

She has a very neat desk

Elle a un bureau très ordonné

She is twenty years old

Elle a vingt ans

It took me years to finish

Cela m'a pris des années pour finir

This project takes one year

Ce projet dure un an

I haven't seen you in years

Je ne t'ai pas vu depuis des années

The contract is for two years

Le contrat est pour deux ans

It has been years since we last met

Cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus

It cost something like ten dollars

Cela a coûté environ dix dollars