Friends — Saison 3 Épisode 5

Close the door because there is a draft

Ferme la porte car il y a un courant d'air

The doctor prescribed a sleeping draft

Le médecin a prescrit un breuvage pour dormir

They will draft him for the team

Ils vont le sélectionner pour l'équipe

I have different ideas for the project

J'ai divers idées pour le projet

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

Wait a minute please

Attendez un instant s'il vous plaît

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

The accident was serious

L'accident était grave

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

He played the situation well

Il a bien géré la situation

He can play the piano

Il sait jouer du piano

I do not want to pry

Je ne veux pas être indiscret

I just closed the deal ka-ching

Je viens de conclure le contrat ka-ching

This project is all about the ka-ching

Ce projet est tourné vers le fric

He felt desperate after the news

Il s'est senti désespéré après la nouvelle

This is a live animal

C'est un animal vivant

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

The politician put a positive spin on the news

Le politicien a donné un angle positif aux nouvelles

She likes to spin yarns about her travels

Elle aime inventer des histoires sur ses voyages

We went for a spin in his new car

Nous sommes allés faire une balade dans sa nouvelle voiture

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

There is a chance of rain today

Il y a une possibilité de pluie aujourd'hui

He took a chance with his money

Il a pris un risque avec son argent

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

All right let us start the meeting

Alors commençons la réunion

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

She is twenty years old

Elle a vingt ans

It took me years to finish

Cela m'a pris des années pour finir

This project takes one year

Ce projet dure un an

I haven't seen you in years

Je ne t'ai pas vu depuis des années

The contract is for two years

Le contrat est pour deux ans

It has been years since we last met

Cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus

The wolf is a wild relative of the dog

Le loup est un parent sauvage du chien

I watched one of the show

J ai regardé un épisode de l émission

Wait for one moment

Attends un instant

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué

Good night sleep well

Bonne nuit fais de beaux rêves

I will say good night now

Je vais dire bonne nuit maintenant

I hope you have a good night

J'espère que vous passez une bonne soirée

We met at the front door

Nous nous sommes rencontrés devant la porte d'entrée

The guard locked the door

Le garde a verrouillé la porte

There is a door to the kitchen

Il y a une porte pour accéder à la cuisine

That is an interesting thing to talk about

C'est un sujet intéressant dont on peut parler

His kind words flatter her

Ses mots gentils la flattent

He tried to flatter the boss to get a raise

Il a essayé d'amadouer le patron pour obtenir une augmentation

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

He is my brother

Il est mon frère

I have one brother

J'ai un frère

Forget about your problems

Oublie tes problèmes

Don't forget to call me

N'oublie pas de m'appeler

He forgot that detail

Il a oublié ce détail

I cannot forget that day

Je ne peux pas oublier ce jour

He used a block of ice

Il a utilisé un bloc de glace

Walk one block down the street

Marchez un pâté de maisons dans la rue

The prisoner was led to the block

Le prisonnier fut conduit au billot

The special unit was sent to help

L unité spéciale a été envoyée pour aider

The meter is a unit of length

Le mètre est une unité de longueur

He popped out from behind the door

Il a surgi de derrière la porte

She popped out a healthy baby boy

Elle a accouché d'un petit garçon en bonne santé

I will pop out to the store

Je vais faire une courte sortie au magasin

That is way too expensive

C est absolument trop cher

He has a strange way of talking

Il a une façon étrange de parler

We lost our way home

Nous avons perdu notre chemin pour rentrer

That story touched me deeply

Cette histoire m'a profondément ému

She has a touch for music

Elle a un don pour la musique

Add a touch of salt

Ajoutez un soupçon de sel

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

That character is very bad

Ce personnage est très méchant

I feel bad about what I said

Je me sens coupable de ce que j ai dit

The reporter went in on the politician

Le journaliste s'est attaqué au politicien

The sun went in behind a cloud

Le soleil s'est caché derrière un nuage

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

He went out of the house

Il est sorti de la maison

The fire is out

Le feu est éteint

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

Do you want anything else

Voulez vous autre chose

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

I cannot picture living there

Je n'arrive pas à imaginer vivre là-bas

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

Uh huh that makes sense

D'accord cela a du sens

It is raining uh huh

Il pleut hein

Uh-huh I understand what you mean

Oui je comprends ce que tu veux dire

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

I visited my half brother

J'ai rendu visite à mon demi-frère

My half brother lives in Paris

Mon demi-frère habite à Paris

Stop giving me noogies

Arrête de me donner des coups sur la tête

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

It is now official news

C'est maintenant une nouvelle officielle

It was officially announced today

Cela a été officiellement annoncé aujourd'hui

We want to redo the kitchen

Nous voulons rénover la cuisine

I had to redo the entire test

J'ai dû répéter tout le test

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

He did it out of kindness

Il l'a fait par gentillesse

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

I enjoy my weekends

J'aime profiter de ma fin de semaine

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

She played a lead part in the movie

Elle a joué un rôle principal dans le film

It is hard to part from your friends

Il est difficile de se séparer de ses amis

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

It was ironic that he missed the bus on his wedding day

Il était paradoxal qu'il rate le bus le jour de son mariage

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

She massaged his tired shoulders

Elle a massé ses épaules fatiguées

I hear a strange sound

J'entends un son étrange

I am glad to see you

Je suis heureux de vous voir

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

Please list your favorite books

Veuillez lister vos livres préférés

He is on the A-list of actors

Il fait partie de l élite des acteurs

This student uses a reader

Cet étudiant utilise un manuel

Plug the card into the reader

Branchez la carte dans le lecteur

We want to inform our reader

Nous voulons informer notre lecteur

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect