Friends — Saison 3 Épisode 9

She made him clean the room

Elle l'a forcé à nettoyer la chambre

He is made for life

Il est à l'aise pour la vie

He made a wooden chair

Il a fabriqué une chaise en bois

You made me very happy

Tu m'as rendu très heureux

This is a question of matter

C'est une question d'importance

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

He will lose his job

Il va perdre son travail

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

Don't act like such a boob

Ne te comporte pas comme un idiot

I made a bit of a boob at work

J'ai fait une petite gourde au travail

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

I am afraid I cannot come

Je suis désolé je ne peux pas venir

I am afraid that it might rain

Je suis inquiet qu'il puisse pleuvoir

The boy is afraid of the dark

Le garçon a peur du noir

The same rule goes for everyone

La même règle s'applique à tout le monde

That goes for you too

Cela te concerne aussi

The dog went for the intruder

Le chien a agressé l'intrus

I will go for the record

Je vais tenter le record

This car goes for a high price

Cette voiture coûte un prix élevé

I am going for a career in law

Je vise une carrière en droit

It is time to go for the station

Il est temps de partir pour la gare

She is going for the promotion

Elle recherche la promotion

This job goes for you

Ce travail te convient

We all go for the local team

Nous soutenons tous l'équipe locale

You should go for it

Tu devrais essayer

I could go for a coffee now

Je voudrais bien un café maintenant

Pack your stuff for the trip

Fais tes affaires pour le voyage

Stuff the pillow with feathers

Remplis l'oreiller de plumes

I stuffed the letter in my pocket

J'ai fourré la lettre dans ma poche

I watched one of the show

J ai regardé un épisode de l émission

Wait for one moment

Attends un instant

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué

How come you are late

Pourquoi es-tu en retard

Please stay out of this argument

S'il vous plaît restez à l'écart de cette dispute

They like to stay out until midnight

Ils aiment sortir jusqu'à minuit

He had to stay out for three days

Il a dû ne pas rentrer pendant trois jours

Please stay out of my room

S'il te plaît reste dehors de ma chambre

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

This coat will cover you from the rain

Ce manteau vous protégera de la pluie

I will cover for you while you are away

Je vais te remplacer pendant ton absence

The journalist will cover the election

Le journaliste couvrira l'élection

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

He had to hike up his trousers

Il a dû remonter son pantalon

We like to hike in the mountains

Nous aimons randonner dans les montagnes

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

I listen to the music

J'écoute la musique

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

He made a broken promise

Il a fait une promesse rompue

My phone is broken

Mon téléphone est en panne

The wild horse is now broken

Le cheval sauvage est maintenant dressé

She is very good at maths

Elle est très douée en maths

We finished the first leg of the trip

Nous avons terminé la première étape du voyage

The team won the national bowl

L'équipe a gagné la coupe nationale

The bowler is ready to bowl

Le lanceur est prêt à lancer

We went to bowl last night

Nous sommes allés jouer aux quilles hier soir

Forget about the past

Oublie le passé

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

You must watch while you walk

Tu dois faire attention en marchant

Please watch my bag

S'il te plaît surveille mon sac

I bought a new watch

J'ai acheté une nouvelle montre

That is an interesting thing to talk about

C'est un sujet intéressant dont on peut parler

I like running in the park

J'aime courir dans le parc

The machine is in running order

La machine est en état de fonctionnement

He is running to the station

Il court vers la gare

Do not pick your nose

Ne te cure pas le nez

Please pick up your toys

S'il te plaît ramasse tes jouets

I lost my guitar pick

J'ai perdu mon médiator

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

He served a life sentence

Il a purgé une peine de prison à vie

She has a very busy life

Elle a une vie très occupée

My whole life has changed

Toute ma vie a changé

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

She is twenty years old

Elle a vingt ans

It took me years to finish

Cela m'a pris des années pour finir

This project takes one year

Ce projet dure un an

I haven't seen you in years

Je ne t'ai pas vu depuis des années

The contract is for two years

Le contrat est pour deux ans

It has been years since we last met

Cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

The judge will find the suspect guilty

Le juge déclarera le suspect coupable

I need to find my lost keys

J'ai besoin de trouver mes clés perdues

He will find to your inquiry tomorrow

Il répondra à votre demande demain

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

I will travel next year

Je voyagerai l'an prochain

This is a five year plan

C'est un plan quinquennal

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

He spoke audibly in the room

Il a parlé audiblement dans la pièce

She laughed loudly at the joke

Elle a ri fortement à la blague

The crowd cheered loudly for the team

La foule a acclamé bruyamment l'équipe

I thought you were coming

Je pensais que tu venais

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

Deep thought is required for this task

Une réflexion approfondie est requise pour cette tâche

He had to pitch his project to the investors

Il a dû présenter son projet aux investisseurs

He played the situation well

Il a bien géré la situation

The officer walked his beat

L'agent faisait sa ronde

I will beat you to the finish line

Je te devancerai à la ligne d'arrivée

Nothing beats a cold drink on a hot day

Rien ne vaut une boisson fraîche par une journée chaude

I am totally beat after this long day

Je suis complètement crevé après cette longue journée

They beat the drums loudly

Ils frappent fort sur les tambours

It is time for us to beat it

Il est temps pour nous de filer

I love the beat of this song

J'adore le rythme de cette chanson

She felt beat after the long run

Elle se sentait épuisée après la longue course

I love the beat of this song

J adore le battement de cette chanson

He is a fat cat

Il est un gros chat

Butter contains fat

Le beurre contient du gras

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The sign says stop

Le panneau indique stop

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

She is a smart girl

C est une femme intelligente

Look at those girls over there

Regarde ces filles là-bas

Please sit still

Reste immobile s'il te plaît

The film will run for two hours

Le film va durer deux heures

Even he knows that

Même lui sait cela

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

We attended a ball last night

Nous avons assisté à un bal hier soir

Please ball the dough

Veuillez bouler la pâte

We had a ball at the party

Nous avons pris beaucoup de plaisir à la fête

He stopped short

Il s'est arrêté brusquement

We had a short meeting

Nous avons eu une courte réunion

I wear a short in summer

Je porte un short en été

We are short of water

Nous manquons d'eau

The pencil is too short

Le crayon est trop court

Please keep your answer short

S'il vous plaît soyez bref dans votre réponse

I am visiting Turkey next summer

Je visite la Turquie l'été prochain

They farm turkey on this land

Ils élèvent de la dinde sur ce terrain

Time goes by very fast

Le temps passe très vite

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

She has a lot of street smarts

Elle a beaucoup de bon sens

He likes street culture

Il aime la culture urbaine

Everyone shouted woo hoo when we won

Tout le monde a crié hourra quand nous avons gagné

I have lived here since 2010

J'habite ici depuis 2010

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

That really ticks me off

Ça m'énerve vraiment

Put a tick next to your name

Mets une coche à côté de ton nom

The dog has a tick

Le chien a une tique