Friends — Saison 5 Épisode 15

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

I must leave now

Je dois partir maintenant

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

Add some padding to the box to protect the glass

Ajoutez du matelassage à la boîte pour protéger le verre

The helmet has thick padding inside

Le casque a un rembourrage épais à l'intérieur

The room was filled with scented flowers

La pièce était remplie de fleurs odorantes

I bought some scented soap

J'ai acheté du savon à la senteur

The air was scented with pine

L'air était embaumé par le pin

This shirt is the right size

Cette chemise est à la bonne taille

They checked the dimensions of the room

Ils ont vérifié les dimensions de la pièce

We need to size the project requirements

Nous devons évaluer les besoins du projet

Everyone was happy

Tous étaient heureux

Everybody has a pen

Chacun a un stylo

That is way too expensive

C est absolument trop cher

She is way older than me

Elle est bien plus âgée que moi

We lost our way home

Nous avons perdu notre chemin pour rentrer

He has inside information

Il a accès à des informations confidentielles

It is cold so we stay inside

Il fait froid alors nous restons dedans

We have an inside source

Nous avons une source confidentielle

Please keep my cat while I am away

S'il vous plaît gardez mon chat pendant mon absence

They are building a new house

Ils construisent une nouvelle maison

The construction of the bridge took years

La construction du pont a pris des années

He is building his career

Il développe sa carrière

We met at the front door

Nous nous sommes rencontrés devant la porte d'entrée

The guard locked the door

Le garde a verrouillé la porte

There is a door to the kitchen

Il y a une porte pour accéder à la cuisine

Do you mind if I sit here

Cela vous dérange si je m'assois ici

I mind to finish this task today

J'ai l'intention de terminer cette tâche aujourd'hui

Please mind the children while I am away

S'il vous plaît occupez-vous des enfants pendant mon absence

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

Wait a minute please

Attendez un instant s'il vous plaît

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

The boy has a blue sweater

Le garçon a un chandail bleu

She wears a wool sweater

Elle porte un tricot en laine

Turn on the light switch

Allume l'interrupteur

The power switch is broken

Le commutateur est cassé

They decided to switch roles

Ils ont décidé de permuter les rôles

We met in the main hall

Nous nous sommes réunis dans la salle principale

She raised a new point

Elle a soulevé un nouveau point

They raised their kids in the city

Ils ont élevé leurs enfants en ville

We raised money for charity

Nous avons collecté de l'argent pour une association

He decided to lam before the police arrived

Il a décidé de s'enfuir avant que la police n'arrive

You should lam from here immediately

Tu devrais déguerpir d'ici immédiatement

I thought you were coming

Je pensais que tu venais

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

Deep thought is required for this task

Une réflexion approfondie est requise pour cette tâche

We welcome your feedback

Nous accueillons vos commentaires

You are welcome to stay here

Vous êtes le bienvenu pour rester ici

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

The cat is in the late stages of gestation

La chatte est en fin de gestation

I slipped on the wet floor

J'ai glissé sur le sol mouillé

He slipped me a note

Il m'a glissé un mot

Write your name on this slip

Écrivez votre nom sur ce papier

He served a life sentence

Il a purgé une peine de prison à vie

She has a very busy life

Elle a une vie très occupée

My whole life has changed

Toute ma vie a changé

She used a hand gesture to say hello

Elle a utilisé un geste de la main pour dire bonjour

He told me a funny joke

Il m'a raconté une blague drôle

Do not take it seriously because I am joking

Ne le prends pas au sérieux car je badine

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

May we have the check

Puis-je avoir l addition

Please check your answers

Veuillez vérifier vos réponses

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

My brother in law is very kind

Mon beau-frère est très gentil

We invited my brother in law for dinner

Nous avons invité mon beau-frère pour le dîner

He retired to his study

Il s'est retiré dans son bureau

My father will retire next year

Mon père prendra sa retraite l'année prochaine

She decided to retire early

Elle a décidé de partir à la retraite tôt

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

He is hungry for success

Il est avide de succès

He felt hungrier after his walk

Il se sentait plus affamé après sa marche

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

I will gift this book to my friend

Je vais offrir ce livre à mon ami

She has the gift of speech

Elle a le pouvoir de la parole

She has a gift for music

Elle a un don pour la musique

That is an interesting thing to talk about

C'est un sujet intéressant dont on peut parler

I have a funny feeling about this

J'ai un sentiment bizarre à ce sujet

He has an urgent request

Il a une demande pressante

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

You look like you are tired

Tu as l'air fatigué

You look like your mother

Tu ressembles à ta mère

It looks like it will rain

Ça donne l'impression qu'il va pleuvoir

When did you get here

Quand es-tu arrivé ici

You should candle the eggs

Tu devrais mirer les œufs

She blew out the candle

Elle a soufflé la chandelle

She runs to the school

Elle se précipite vers l école

The child runs to his mother

L enfant accourt vers sa mère

The costs run to five thousand dollars

Les coûts atteignent cinq mille dollars

He runs to his friend when sad

Il se réfugie auprès de son ami quand il est triste

He is my brother

Il est mon frère

I have one brother

J'ai un frère

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

This decision will bring change

Cette décision provoquera un changement

Bring me the file

Donne-moi le dossier

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

The dog is in heat

La chienne est en chaleur

Have you seen Heat

As-tu vu Heat

The criminal pulled the heat

Le criminel a sorti son arme

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

I believe in equality for everyone

Je crois en l'égalité pour tous

You must believe in yourself

Tu dois croire en toi

Do you believe in magic

Crois-tu à la magie

She is a smart girl

C est une femme intelligente

Look at those girls over there

Regarde ces filles là-bas

She is being extra today

Elle est très exagérée aujourd'hui

He was an extra in the movie

Il était figurant dans le film

The weather is extra cold

Le temps est extrêmement froid

I will pay for the ticket

Je vais payer le billet

Crime does not pay

Le crime ne paie pas

They pay their employees well

Ils rémunèrent bien leurs employés

She is a well paid worker

C'est une travailleuse bien rémunérée

The pay is good here

Le salaire est bon ici

You must pay attention in class

Tu dois faire attention en classe

We paid our respects to the family

Nous avons porté nos respects à la famille

When is the next pay

Quand est la prochaine paie

How much do you pay for this job

Combien touches-tu pour ce travail

The pay is sent every month

La rémunération est envoyée chaque mois

I need to pay my debts

Je dois rembourser mes dettes

You will pay for your mistakes

Tu vas subir les conséquences de tes erreurs

He will pay for what he did

Il va payer pour ce qu'il a fait

We paid a visit to our friends

Nous avons rendu visite à nos amis

Please wear your nametag at the conference

Veuillez porter votre badge à la conférence

The room is tiny

La chambre est minuscule

The bat flew out of the cave

La chauve-souris est sortie de la grotte

She began to bat her eyelashes

Elle a commencé à battre des cils

She prepared for her bat mitzvah

Elle s'est préparée pour sa bat mitzvah

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

I once lived in Paris

J'habitais autrefois à Paris

Do it once

Fais-le immédiatement

He decided to walk out of the room

Il a décidé de sortir de la pièce

It is unprofessional to walk out of a meeting

C'est peu professionnel de partir d'une réunion

He walked out when the argument became too heated

Il s'en est allé quand la dispute est devenue trop vive

The workers walked out to demand higher pay

Les ouvriers ont boycotté le travail pour demander une augmentation

They walked out before the movie ended

Ils ont déguerpi avant la fin du film

He is a total stranger to me

C'est un parfait inconnu pour moi

That is a stranger sound

C'est un son étrange

He is a bit of a stranger in this group

C'est un original dans ce groupe

I am a stranger in this city

Je suis un étranger dans cette ville