Friends — Saison 6 Épisode 15

I love to travel

Je veux voyager

They made love

Ils ont fait l'amour

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

Cat and hat rhyme

Chat et chapeau riment

This nursery rhyme is famous

Cette comptine est célèbre

I will get back to you later

Je te recontacterai plus tard

Please get back to me by email

Merci de me rappeler par email

I will get back to your request soon

Je répondrai à votre demande bientôt

She will get back to you with an answer

Elle vous répondra avec une solution

Let us get back to the topic

Reprenons le sujet

I will get back to you soon

Je vous répondrai bientôt

Please get back to me next week

Veuillez me recontacter la semaine prochaine

He showed up at the party

Il est apparu à la fête

We went to a magic show

Nous sommes allés à un spectacle de magie

Let us get it over with now

Débarrassons-nous-en maintenant

The judge will rule on the case

Le juge va statuer sur cette affaire

The court made a new rule

Le tribunal a pris une nouvelle décision

Our team rules the competition

Notre équipe domine la compétition

A king rules the nation

Un roi gouverne la nation

The queen is in her rule

La reine est dans son règne

You must follow the school rule

Tu dois suivre la règle de l'école

It is the rule to have coffee

C'est l'habitude de prendre un café

That is a basic rule of physics

C'est un principe fondamental de la physique

He violated the safety rule

Il a enfreint la réglementation de sécurité

Please pour me some orange juice

S il te plait sers moi du jus d orange

A healthy debate is good for the team

Un débat sain est bon pour l'équipe

Eating fruit is a healthy habit

Manger des fruits est une habitude diététique

He has a healthy appetite despite being ill

Il a un appétit sain malgré le fait d'être malade

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

Do not pick your nose

Ne te cure pas le nez

I lost my guitar pick

J'ai perdu mon médiator

The film will run for two hours

Le film va durer deux heures

She runs a small company

Elle dirige une petite entreprise

This is truly amazing

C'est vraiment incroyable

It was a truly difficult task

C'était une tâche extrêmement difficile

You are a star to me

Tu es un être cher pour moi

The star shines in the night sky

L'étoile brille dans le ciel nocturne

She will star in the new film

Elle jouera dans le nouveau film

He tried to sell his friend to the police

Il a essayé de trahir son ami à la police

She tried to sell the idea to her boss

Elle a essayé de convaincre son patron de l'idée

I am sold on his new plan

Je suis convaincu par son nouveau projet

There is nothing in the box

Il n'y a rien dans la boîte

They sell tickets for the show

Ils proposent des billets pour le spectacle

I have a thought about the future

J'ai une pensée au sujet du futur

The company sells cars globally

L'entreprise commercialise des voitures dans le monde entier

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

She has an easy temperament

Elle a un tempérament doux

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

He had a perfect for being late

Il avait une excuse pour être en retard

She practiced to perfect her skill

Elle a pratiqué pour perfectionner sa compétence

She got a perfect on her test

Elle a eu une note parfaite à son examen

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

We had an amazing time at the party

Nous avons passé un moment merveilleux à la fête

It is natural to want to have sex

Il est naturel de vouloir faire l'amour

They have sex often

Ils couchent ensemble souvent

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

She wears a red dress

Elle porte une robe rouge

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

I am reading a comic book

Je lis une bande dessinée

The store sells every comic book

Le magasin vend chaque revue

I ran into a wall

J'ai heurté un mur

We ran into a technical issue

Nous avons rencontré un problème technique

She ran into trouble at work

Elle a éprouvé des difficultés au travail

The car ran into a tree

La voiture a percuté un arbre

I ran into her at the store

Je suis tombé sur elle au magasin

I ran into him in the park

Je l'ai retrouvé par hasard au parc

The colors run into each other

Les couleurs se fondent entre elles

Costs ran into thousands of dollars

Les coûts ont atteint des milliers de dollars

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

She took the task seriously

Elle a pris la tâche sérieusement

He was seriously injured

Il a été gravement blessé

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

She is a divorcee living in Paris

Elle est une divorcée vivant à Paris

It is hard to divorce politics from economics

Il est difficile de détacher la politique de l'économie

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

Add chicken stock to the soup

Ajoutez du bouillon de poulet à la soupe

She owns stock in that company

Elle possède des actions dans cette entreprise

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

My office is on the third floor

Mon bureau est au troisième étage

You need to floor it to pass the truck

Tu dois accélérer à fond pour dépasser le camion

The chairperson gave him the floor

Le président lui a donné la parole

His sudden news floored me

Sa nouvelle soudaine m'a épaté

Please clean the kitchen floor

Veuillez nettoyer le sol de la cuisine

I told nobody about it

Je n'en ai parlé à personne

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

The house has two stories

La maison a deux étages

That is another story

C'est une autre affaire

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

She will play the queen

Elle jouera la reine

He played the situation well

Il a bien géré la situation

He can play the piano

Il sait jouer du piano

Let us meet sometime

Retrouvons-nous un jour

He is a sometime professor

C'est un ancien professeur

She is a sometime visitor here

C'est une visiteuse occasionnelle ici

You will understand this someday

Tu comprendras cela un jour

We welcome your feedback

Nous accueillons vos commentaires

You are welcome to stay here

Vous êtes le bienvenu pour rester ici

He walked up and down the hallway

Il a marché de long en large dans le couloir

Life is full of ups and downs

La vie est pleine de hauts et de bas

She claimed up and down that she was innocent

Elle a affirmé haut et fort qu'elle était innocente

The news spread up and down the country

La nouvelle s'est répandue partout dans le pays

The elevator goes up and down

L'ascenseur monte et descend

Please give it to her

S'il te plaît donne-le lui

Give it to the person in front

Transmets-le à la personne devant

Give it to the police

Cède-le à la police

The teacher will give it to him for cheating

Le professeur va le punir pour avoir triché

She will give it to you for breaking the vase

Elle va te gronder pour avoir cassé le vase

Just give it to me straight

Dis-le moi simplement directement

Please give it to me

S'il te plaît donne-le-moi

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

I might possibly go out tonight

Je sortirai peut-être ce soir

She suffers from a vitamin deficiency

Elle souffre d'une carence en vitamines

Do not bitch about your job

Ne râle pas au sujet de ton travail

That bitch just had puppies

Cette chienne vient d'avoir des chiots

This project is a total bitch

Ce projet est une vraie galère

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

The manager fired him

Le manager l'a renvoyé

He fired his gun

Il a tiré avec son arme

The soldier fired a shot

Le soldat a déclenché un tir

This ticket is free

Ce billet est gratuit

I am free this afternoon

Je suis libre cet après-midi

They will free the bird

Ils vont libérer l'oiseau

He tried to pirate the software

Il a essayé de pirater le logiciel

She wore leather pirate boots

Elle portait des bottes de pirate en cuir

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

I see him a lot

Je le vois souvent

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

He has a lot of apples

Il a une grande quantité de pommes

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

The farrier will shoe the horse

Le maréchal-ferrant va ferrer le cheval

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

All right let us start the meeting

Alors commençons la réunion

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

The meeting will end soon

La réunion va bientôt se terminer

He sat at the end of the bench

Il s'est assis à l'extrémité du banc

That is your end of the deal

C'est ta part du marché

I have a large number of books

J'ai un grand nombre de livres

Smoking can number your health

Fumer peut nuire à votre santé

What is your phone number

Quel est votre numéro de téléphone

The judge will pronounce the verdict

Le juge va déclarer le verdict

He feels the weight of his job

Il sent le poids de son travail

Her words carry great weight

Ses paroles ont un grand poids

They will weight the net with stones

Ils vont lester le filet avec des pierres

I enjoy my weekends

J'aime profiter de ma fin de semaine

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

This is the last page of the book

C'est la dernière page du livre

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

I wish you a happy birthday

Je vous souhaite un joyeux anniversaire

My twin brother is very tall

Mon frère jumeau est très grand

He is mad about her

Il est fou d'elle

That is a mad amount of money

C'est une somme d'argent énorme

He earned a varsity letter

Il a obtenu une lettre de mérite

A is the first letter

A est la première lettre

Follow the instructions to the letter

Suivez les instructions à la lettre