Friends — Saison 7 Épisode 2

He toyed with his pen while thinking

Il jouait avec son stylo en réfléchissant

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

The diaphragm controls breathing

Le diaphragme contrôle la respiration

Take your umbrella with you

Emporte ton parapluie avec toi

Take this as a warning

Considère cela comme un avertissement

Water is a basic need

L'eau est un besoin fondamental

I mind to finish this task today

J'ai l'intention de terminer cette tâche aujourd'hui

Please mind the children while I am away

S'il vous plaît occupez-vous des enfants pendant mon absence

Actually I prefer tea

En fait je préfère le thé

He is a kind father

Il est un père gentil

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

The soldier loaded the magazine

Le soldat a chargé le chargeur

She is drinking coffee now

Elle boit du café maintenant

The caterer served delicious food at the party

Le traiteur a servi de la nourriture délicieuse à la fête

She has a pretty dress

Elle a une jolie robe

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

He earns a lot of money in his job

Il gagne beaucoup d argent dans son travail

They earn a salary every month

Ils perçoivent un salaire chaque mois

She earns an hourly wage

Elle touche un salaire horaire

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

This is a rough estimate

C'est une estimation approximative

This paper feels rough

Ce papier est rugueux

Don't be so rough with the dog

Ne sois pas si violent avec le chien

We only sell choice fruits

Nous vendons uniquement des fruits de premier choix

My choice of music is jazz

Mon choix de musique est le jazz

She is a true professional

Elle est une vraie professionnelle

Keep your professional life separate

Gardez votre vie professionnelle à part

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

The economy is starting to pick up

L'économie commence à s'améliorer

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

He had a perfect for being late

Il avait une excuse pour être en retard

She practiced to perfect her skill

Elle a pratiqué pour perfectionner sa compétence

She got a perfect on her test

Elle a eu une note parfaite à son examen

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

You should rest after work

Tu devrais te reposer après le travail

Place your head on the head rest

Pose ta tête sur l'appui-tête

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

We went to a fancy restaurant

Nous sommes allés dans un restaurant luxueux

It was just a product of his fancy

C'était juste un produit de son imagination

Do you fancy a cup of tea

As-tu envie d'une tasse de thé

That is a fancy solution

C'est une solution originale

She had a sudden fancy to travel

Elle a eu soudain l'idée de voyager

She bought some chocolate fancies

Elle a acheté des friandises au chocolat

He went into a mood after the news

Il a boudé après la nouvelle

Let us go into the details later

Détaillons cela plus tard

Everything is in order

Tout est en ordre

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

They are the cream of the crop

Ils représentent l'élite du groupe

He creamed at the news

Il s'est enthousiasmé à cette nouvelle

The doctor put on a sterile surgical gown

Le médecin a mis une blouse chirurgicale stérile

She has a young daughter

Elle a une jeune fille

It is a fun thing to do

C'est une activité amusante à faire

That is an interesting thing to talk about

C'est un sujet intéressant dont on peut parler

He was caught watching porn

Il a été surpris en train de regarder de la pornographie

Take a deep breath of wind

Prends une profonde inspiration

I got wind of the new project

J'ai eu vent du nouveau projet

Please wind the clock

S'il te plaît enroule le ressort de l'horloge

The future is bright

L'avenir est brillant

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

I spend hours reading books

Je passe des heures à lire des livres

I spend a lot for this car

Je paie beaucoup pour cette voiture

She spends her weekend working

Elle consacre son week-end à travailler

We spend all our energy on this project

Nous utilisons toute notre énergie sur ce projet

Please think about my proposal

Veuillez considérer ma proposition

I need time to think about this

J'ai besoin de temps pour méditer là-dessus

These clothes are very dirty

Ces vêtements sont très sales

She is being extra today

Elle est très exagérée aujourd'hui

He was an extra in the movie

Il était figurant dans le film

The weather is extra cold

Le temps est extrêmement froid

Always wear your helmet when cycling

Portez toujours votre casque quand vous faites du vélo

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

They are a married couple

Ils sont un couple marié

What is your marital status

Quel est votre état civil

We are getting married in June

Nous nous marions en juin

I heard about the concert

J'ai entendu parler du concert

We heard about the new laws

Nous nous sommes informés sur les nouvelles lois

Have you heard about the accident

Es-tu au courant de l'accident

The police tried to collar the thief

La police a essayé d'attraper le voleur

This shirt has a stiff collar

Cette chemise a un col rigide

He betrayed his best friend

Il a trahi son meilleur ami

She picked a beautiful flower

Elle a cueilli une belle fleur

This flower produces many seeds

Cette fleur produit beaucoup de graines

I will pair these socks

Je vais apparier ces chaussettes

I have a pair of friends

J'ai une paire d'amis

The actor read for the main role

L'acteur a lu pour le rôle principal

Can you read me clearly

Est-ce que vous m'entendez clairement

She could read his mind

Elle pouvait lire dans ses pensées

She bought a custom made ring

Elle a acheté une bague personnalisée

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

I might possibly go out tonight

Je sortirai peut-être ce soir

I drink coffee every morning

Je bois du café tous les matins

She spoke in a soft voice

Elle a parlé d'une voix douce

The judge was soft on the criminal

Le juge a été indulgent avec le criminel

The economy is soft this year

L'économie est faible cette année

We want to redo the kitchen

Nous voulons rénover la cuisine

I had to redo the entire test

J'ai dû répéter tout le test

Forget about the past

Oublie le passé

Excuse me could you help me

Pardon pourriez-vous m'aider

Excuse me I did not see you

Excusez-moi je ne vous ai pas vu

Excuse me I did not hear you

Comment je ne vous ai pas entendu

I left my keys somewhere

J'ai laissé mes clés quelque part

Let us go somewhere else

Allons ailleurs

The situation put him under stress

Cette situation l'a soumis à un stress

I do not know how to put it

Je ne sais pas comment le formuler

She put a lot of effort into this project

Elle a concentré beaucoup d'efforts dans ce projet

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel