Friends — Saison 7 Épisode 3

He went out of the house

Il est sorti de la maison

The fire is out

Le feu est éteint

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

I had a taste of freedom

J'ai eu un goût de liberté

We have the same taste in music

Nous avons les mêmes goûts en musique

Taste this cake to see if it is sweet enough

Goûtez ce gâteau pour voir s'il est assez sucré

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

The blanket goes over the bed

La couverture recouvre le lit

I will go over this evening

Je vais lui rendre visite ce soir

We live on a beautiful world

Nous vivons sur un monde magnifique

He is experiencing a new world

Il découvre une nouvelle existence

She works in the world of fashion

Elle travaille dans le milieu de la mode

I have a history lecture today

J'ai un cours d'histoire aujourd'hui

Do not lecture me about my behavior

Ne me fais pas la morale sur mon comportement

My father lectured me for an hour

Mon père m'a sermonné pendant une heure

Leave the door open

Laisse la porte ouverte

I leave tomorrow

Je pars demain

He is nice in fact

Il est gentil en fait

It is a historical fact

C est un fait historique

The reality is different

La réalité est différente

Success is relative

Le succès est relatif

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

All right let us start the meeting

Alors commençons la réunion

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

He will assume the role of manager

Il assumera le rôle de directeur

She wore a sexy dress

Elle portait une robe sexy

The film was considered too sexy

Le film était considéré comme trop excitant

We drank a glass of burgundy

Nous avons bu un verre de bourgogne

That is your call

C est ta décision

They call for peace

Ils demandent la paix

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

I might possibly go out tonight

Je sortirai peut-être ce soir

We walked all the way home

Nous avons marché tout le long du chemin jusqu à la maison

They went all the way last night

Ils ont eu des relations sexuelles la nuit dernière

I walked all the way to the park

J ai marché jusqu au parc

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

Let us take a short break

Prenons une courte pause

You should not break the rules

Tu ne devrais pas enfreindre les règles

I have to break the news to him

Je dois lui annoncer la nouvelle

I finally finished my homework

J ai enfin terminé mes devoirs

We finally decided to go out

Nous avons finalement décidé de sortir

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

He lives in Sandwich

Il habite à Sandwich

I will pair these socks

Je vais apparier ces chaussettes

I have a pair of friends

J'ai une paire d'amis

I would like a cold drink

Je voudrais une boisson fraîche

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

She has an appointment with her gynecologist

Elle a un rendez-vous chez sa gynécologue

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

I only have five dollars

J'ai seulement cinq dollars

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

He is searching for his true self

Il cherche son vrai soi

She values her own self

Elle valorise sa propre personne

I figure out he is happy

Je devine qu'il est heureux

I figured out how to use the machine

J'ai compris comment utiliser la machine

I finally figured out his plan

J'ai finalement compris son plan

I saw a sea of faces

J'ai vu une foule de visages

We swam in the sea

Nous avons nagé dans la mer

She has a pretty dress

Elle a une jolie robe

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

He is sailing his boat

Il navigue sur son bateau

They used a small vessel to cross

Ils ont utilisé une petite embarcation pour traverser

We rowed the boat across the lake

Nous avons ramé avec la barque à travers le lac

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

I drank a glass of port

J'ai bu un verre de porto

Connect the mouse to the USB port

Connectez la souris au port USB

You should port your data to the new computer

Vous devriez transporter vos données vers le nouvel ordinateur

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The sign says stop

Le panneau indique stop

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

I long for a holiday

Je désire partir en vacances

The river is very long

La rivière est très longue

This is by long the best choice

C est de loin le meilleur choix

Don't put me down in front of others

Ne me dénigre pas devant les autres

The vet had to put the dog down

Le vétérinaire a dû faire piquer le chien

Please put down your weapon

Veuillez abaisser votre arme

We put down a deposit for the house

Nous avons versé un acompte pour la maison

Put the heavy box down

Posez la boîte lourde

Put down his address in your notebook

Notez son adresse dans votre carnet

He walked out of the room

Il est sorti de la pièce

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

Your answer is correct

Votre réponse est correcte

The government helps the unemployed

Le gouvernement aide les chômeurs

I learned the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

He acquired new skills at work

Il a acquis de nouvelles compétences au travail

She teaches mathematics at school

Elle enseigne les mathématiques à l'école

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

You must face the truth

Tu dois affronter la vérité

We spoke face to face

Nous avons parlé en personne

The house faces the sea

La maison est tournée vers la mer

That is an interesting thing to talk about

C'est un sujet intéressant dont on peut parler

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

The train is later than usual

Le train est en retard par rapport à d'habitude

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

The late king was loved

Le défunt roi était aimé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

The later events were shocking

Les événements récents étaient choquants

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

The soup is very hot

La soupe est très chaude

They had a hot argument

Ils ont eu une dispute intense

This is the hot topic of the day

C'est le sujet populaire du jour

Be careful because the plate is hot

Fais attention car l'assiette est brûlante

I wanna a new toy

Je veux un nouveau jouet

The bike coasted down the hill

Le vélo a glissé en bas de la colline

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

What has gotten into him

Qu'est-ce qui lui a pris

We got into an argument

Nous nous sommes disputés

We get into town at noon

Nous arrivons en ville à midi

I am getting into jazz

Je commence à m'intéresser au jazz

He got into trouble

Il s'est mis dans le pétrin

I got into a difficult project

Je me suis lancé dans un projet difficile

Get into the car

Monte dans la voiture

What got into you

Qu'est-ce qui t'a pris

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

I swear that I saw him

Je jure que je l'ai vu

You should not swear at school

Tu ne devrais pas jurer à l'école

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

You are dead if you are late again

Tu es fichu si tu es encore en retard

I am dead tired

Je suis totalement épuisé

My leg is dead

Ma jambe est engourdie