Friends — Saison 8 Épisode 22

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

She wore a sexy dress

Elle portait une robe sexy

The film was considered too sexy

Le film était considéré comme trop excitant

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

By the way did you see the movie

À propos as-tu vu le film

By the way I have another idea

D'ailleurs j'ai une autre idée

By the way where are my keys

Au fait où sont mes clés

By the way I saw your brother

En passant j'ai vu ton frère

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

This game really stinks

Ce jeu est vraiment nul

He made a big stink about the new rules

Il a fait un grand scandale à propos des nouvelles règles

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

They rented a limo for the wedding

Ils ont loué une limousine pour le mariage

The celebrities love to limo around town

Les célébrités adorent voyager en limousine en ville

The limo waited outside the hotel

La limousine attendait devant l'hôtel

We are heading due north

Nous nous dirigeons tout droit vers le nord

The train is due in ten minutes

Le train est attendu dans dix minutes

The monthly dues are expensive

Les cotisations mensuelles sont chères

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

Everybody has a pen

Chacun a un stylo

He is a fast calculator

C'est un calculateur rapide

The church service started at ten

La cérémonie religieuse a commencé à dix heures

He is my best friend

Il est mon meilleur ami

He is a friend of the environment

Il est un partisan de l'environnement

That is an interesting thing to talk about

C'est un sujet intéressant dont on peut parler

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

See you soon

À bientôt

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

It is next to impossible

C'est presque impossible

I stood next to the door

Je me suis tenu près de la porte

Read the next to last page

Lis l'avant-dernière page

He stopped short

Il s'est arrêté brusquement

We had a short meeting

Nous avons eu une courte réunion

I wear a short in summer

Je porte un short en été

We are short of water

Nous manquons d'eau

The pencil is too short

Le crayon est trop court

Please keep your answer short

S'il vous plaît soyez bref dans votre réponse

This chair is uncomfortable

Cette chaise est inconfortable

The secret got out

Le secret s'est su

He managed to get out of the cage

Il a réussi à s'échapper de la cage

We need to get out now

Nous devons partir maintenant

She needs to get her anger out

Elle a besoin d'exprimer sa colère

Can you get the pen out of the drawer

Peux tu enlever le stylo du tiroir

He is proud of his team

Il est fier de son équipe

She is proud of her work

Elle est fière de son travail

He stood proud after the victory

Il se tenait fièrement après la victoire

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

I hang out the laundry

J'étends le linge

Don't hang out the window

Ne te penche pas par la fenêtre

They hang out together

Ils fréquentent les mêmes amis

We hang out at the park

Nous traînons au parc

I hang out with my brother

Je passe du temps avec mon frère

Let's hang out this weekend

Voyons nous ce week-end

It does not matter

Ça n'a pas d'importance

This is a question of matter

C'est une question d'importance

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

I would like a cold drink

Je voudrais une boisson fraîche

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

Turn on the cold tap

Ouvre le robinet d'eau froide

He tapped on the window

Il a tapoté à la fenêtre

The police tapped his phone

La police a mis son téléphone sur écoute

Please send the documents by email

Veuillez transmettre les documents par email

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

He has a long nose

Il a un long nez

He is one hundred percent sure

Il est sûr à cent pour cent

The percent of interest is high

Le taux d intérêt est élevé

I am looking for a new job

Je cherche un nouvel emploi

She had a nose job

Elle a eu une opération du nez

That is way too expensive

C est absolument trop cher

He has a strange way of talking

Il a une façon étrange de parler

She is way older than me

Elle est bien plus âgée que moi

It was pure luck

C'était de la chance pure

The gold is pure

L'or est pur

Please make a decision

S'il te plaît prends une décision

I am willing to help you

Je suis disposé à vous aider

He is a willing participant

Il est un participant volontaire

She was a willing partner

Elle était une partenaire consentante

They are willing to work hard

Ils sont enthousiastes à l'idée de travailler dur

That is a safe bet

C'est un choix sûr

I bet it is going to rain

Je devine qu'il va pleuvoir

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

Huh I did not hear you

Hein je ne vous ai pas entendu

We need to shave some time off our travel

Nous devons réduire notre temps de trajet

She wants to shave her legs

Elle veut s'épiler les jambes

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

The patient needs constant care

Le patient a besoin de soins constants

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

It has been a month since we met

Cela fait un mois que nous nous sommes vus

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

He has a gift for languages

Il a un don pour les langues

The show highlights new talents

L'émission met en avant de nouveaux talents

A baby was born this morning

Un bébé est né ce matin

A new idea was born today

Une nouvelle idée est née aujourd'hui

There is a high degree of danger

Il y a un haut degré de danger

She has a degree in history

Elle a un diplôme en histoire

Water boils at one hundred degrees

L'eau bout à cent degrés

You must watch while you walk

Tu dois faire attention en marchant

Please watch my bag

S'il te plaît surveille mon sac

I bought a new watch

J'ai acheté une nouvelle montre

My heart is pounding fast

Mon cœur bat très vite

He pounded his soda in seconds

Il a descendu son soda en quelques secondes

The lost dog was taken to the pound

Le chien perdu a été emmené à la fourrière

I believe in equality for everyone

Je crois en l'égalité pour tous

You must believe in yourself

Tu dois croire en toi

Do you believe in magic

Crois-tu à la magie

Look at those girls over there

Regarde ces filles là-bas

I want to get up in this project

Je veux m'impliquer dans ce projet

You should get up now

Tu devrais partir maintenant

She wore a strange get up

Elle portait une étrange tenue

We need to get up some excitement

Nous devons susciter de l'enthousiasme

He got up from his chair

Il s'est dressé de sa chaise

Please get up the children

S'il te plaît réveille les enfants

I need to water the flowers

Je dois arroser les fleurs

She cut her hair into bangs

Elle s'est fait une frange

They had a brief affair

Ils ont couché ensemble

I banged my head on the door

Je me suis frappé la tête contre la porte

I am going back to my bang

Je rentre à la maison

A loud bang scared the dog

Une forte détonation a effrayé le chien