Game Of Thrones — Saison 4 Épisode 1

I have lots of work

J'ai beaucoup de travail

He has lots of friends

Il a énormément d'amis

He wants to return to his old job

Il veut revenir à son ancien travail

Let us return to the main topic

Reprenons le sujet principal

I need to get back my keys

J'ai besoin de récupérer mes clés

They decided to get back together

Ils ont décidé de se réconcilier

He wanted to get back at his enemy

Il voulait se venger de son ennemi

She is my brother's niece

Elle est la nièce de mon frère

I bought a gift for my niece

J'ai acheté un cadeau pour ma nièce

The judge will find the suspect guilty

Le juge déclarera le suspect coupable

He will find to your inquiry tomorrow

Il répondra à votre demande demain

He lost his savings in a pyramid scheme

Il a perdu ses économies dans un système pyramidal

We visited a famous pyramid in Egypt

Nous avons visité une célèbre pyramide en Égypte

They danced all night

Ils ont dansé toute la nuit

He has hair on his arms

Il a des poils sur les bras

She has long hair

Elle a une longue chevelure

He missed it by a hair

Il l'a manqué d'un poil

He will present his ideas

Il présentera ses idées

I received a nice present

J'ai reçu un beau cadeau

They presented a prize to the winner

Ils ont offert un prix au gagnant

Let me present my friend

Laisse-moi te présenter mon ami

The children are playing in the yard

Les enfants jouent dans le jardin

They arrived at the summit before noon

Ils sont parvenus au sommet avant midi

He speared the olive with a toothpick

Il a embroché l'olive avec un cure-dent

We walked a mile today

Nous avons marché un mille aujourd'hui

The speed limit is sixty miles per hour

La limite de vitesse est de soixante milles à l'heure

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

Her business started to take off

Son entreprise a commencé à décoller

His career is taking off

Sa carrière est en train de réussir

The train is about to take off

Le train est sur le point de partir

This music helps take off his mind

Cette musique l'aide à se changer les idées

I will take off two weeks

Je vais prendre deux semaines de congé

She had to take off for a week

Elle a dû s'absenter pendant une semaine

The car took off at high speed

La voiture s'est élancée à toute vitesse

He took off without saying goodbye

Il a filé sans dire au revoir

The plane will take off soon

L'avion va bientôt s'envoler

I need to take off this afternoon

J'ai besoin de me reposer cet après-midi

We will take off at dawn

Nous démarrerons à l'aube

The idea came to me

L'idée m'est venue

He came down the stairs

Il est descendu par l'escalier

This film is so bore

Ce film est tellement ennuyeux

She bore a healthy child last night

Elle a enfanté un enfant en bonne santé la nuit dernière

The machine made a bore in the metal

La machine a fait un trou dans le métal

These taxes bleed us dry

Ces impôts nous ruinent

The colors bleed into each other

Les couleurs se fondent les unes dans les autres

I bleed for this team

Je soutiens cette équipe corps et âme

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

You look like you are tired

Tu as l'air fatigué

You look like your mother

Tu ressembles à ta mère

The house looks like a palace

La maison a l'allure d'un palais

We must look to the future

Nous devons envisager l'avenir

Students look to their teachers for guidance

Les élèves comptent sur leurs professeurs pour les guider

Investors look to increase their profits

Les investisseurs cherchent à augmenter leurs profits

The glass broke when it fell

Le verre s'est cassé quand il est tombé

They broke the prisoner out of jail

Ils ont libéré le prisonnier de sa cellule

I cannot buy this because I am broke

Je ne peux pas acheter ceci car je suis fauché

This wine comes from France

Ce vin provient de France

I come from a small town

Je suis originaire d'une petite ville

I stay in a small flat

J'habite dans un petit appartement

Stay in your seat

Restez à votre place

I want to stay in tonight

Je veux rester à la maison ce soir

We stay in when it rains

Nous restons à l'intérieur quand il pleut

Please stay in the room

Veuillez vous maintenir dans la pièce

He is battling his addiction

Il lutte contre son addiction

They had a legal battle over money

Ils ont eu une bataille juridique concernant de l'argent

She is battling to finish her work

Elle se démène pour terminer son travail

This coat was a real steal

Ce manteau était une vraie affaire

She stole the show

Elle a détourné l'attention sur elle

He stole money from the bank

Il a dérobé de l'argent à la banque

This is a stolen car

C'est une voiture volée

That comment was an insult

Cette remarque était une insulte

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

We must execute the plan

Nous devons exécuter le plan

Searching is better than finding

La recherche est meilleure que la découverte

The findings show a clear pattern

Les résultats montrent une tendance claire

He is finding his way home

Il trouve son chemin pour rentrer à la maison

She read the letter with delight

Elle a lu la lettre avec joie

It is out of my grasp

C est hors de ma portée

I grasped the idea quickly

J ai compris l idée rapidement

We saw a doe in the forest

Nous avons vu une biche dans la forêt

The sign does one hundred meters

Le panneau indique cent mètres

You do tired today

Tu as l air fatigué aujourd hui

What does this word mean

Que signifie ce mot

I do not understand the meaning of this sentence

Je ne comprends pas le sens de cette phrase

Family should come before work

La famille doit passer avant le travail

They hammered the other team

Ils ont écrasé l'autre équipe

He was completely hammered last night

Il était complètement ivre hier soir

She hammered the nail into the wall

Elle a frappé le clou dans le mur

This is a question of matter

C'est une question d'importance

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

She is such a lovely person

C'est une personne tellement adorable

We had a lovely day

Nous avons passé une journée agréable

What a lovely house

Quelle charmante maison

Stop acting like a whore

Arrête de te comporter comme une ordure

Leave it open for me

Laisse-le ouvert pour moi

Take it or leave it

À prendre ou à laisser

Don't ham the progress of the team

Ne gênez pas la progression de l'équipe

There is a blade of grass on the floor

Il y a un brin d'herbe sur le sol

We like to blade in the park

Nous aimons patiner dans le parc

The wiper blade is worn out

Le balai d'essuie-glace est usé

He stayed on guard all night

Il est resté sur ses gardes toute la nuit

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

I cannot think of a better way

Je ne peux pas imaginer une meilleure façon

We should think of all the possibilities

Nous devrions envisager toutes les possibilités

I was thinking of you yesterday

Je pensais à toi hier

He thought of his childhood during the meeting

Il a évoqué son enfance pendant la réunion

The new employee is breaking in

Le nouvel employé s'habitue au travail

Someone tried to break in yesterday

Quelqu'un a essayé d'entrer par effraction hier

Thieves broke in and stole the money

Des voleurs sont entrés par effraction et ont volé l'argent

Please do not break in during the meeting

Merci de ne pas interrompre pendant la réunion

He decided to moon his friends

Il a décidé de montrer ses fesses à ses amis

Many planets have more than one moon

Beaucoup de planètes ont plus d'un satellite naturel

The sky is dark during the moon

Le ciel est sombre durant la nouvelle lune

Do not try to fool me

N'essaie pas de me tromper

Don't be such a fool

Ne sois pas un tel imbécile

He fooled his friend with a prank

Il a dupé son ami avec une farce

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

The team focused on offense

L'équipe s'est concentrée sur l'attaque

This strategy is offense for the situation

Cette stratégie est appropriée pour la situation

He committed a serious offense

Il a commis une infraction grave

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise