Game Of Thrones — Saison 4 Épisode 2

Now that you are here we can start

Puisque tu es là nous pouvons commencer

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

I saw him in the flesh

Je l'ai vu en chair et en os

The injury went deep into the flesh

La blessure a pénétré profondément dans la chair

The skin covers the flesh

La peau recouvre le tissu

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

Please wash down the deck

Veuillez nettoyer la terrasse à grande eau

The total purse for the tournament is huge

La cagnotte totale pour le tournoi est énorme

She pursed her lips in disapproval

Elle a pincé les lèvres en signe de désapprobation

Please read the notice on the door

Veuillez lire l'avis sur la porte

He did not take any notice of me

Il ne m'a pas prêté attention

This is beyond my knowledge

Cela dépasse mes connaissances

What hour is it

Quelle heure est-il

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

You should cleanse the wound

Tu devrais nettoyer la plaie

I am starting a juice cleanse

Je commence une cure de jus

This is a cleansing face wash

C'est un nettoyant purifiant pour le visage

She remained stubborn in her refusal

Elle est restée obstinée dans son refus

He has dark eyes

Il a les yeux foncés

He had a dark past

Il avait un passé secret

She is in a dark mood

Elle est d'humeur sombre

That story touched me deeply

Cette histoire m'a profondément ému

She has a touch for music

Elle a un don pour la musique

Add a touch of salt

Ajoutez un soupçon de sel

My friends are playing out there

Mes amis jouent là-bas

It is cold out there today

Il fait froid dehors aujourd'hui

There is a whole world out there

Il y a tout un monde là-bas

I left my keys out there

J'ai laissé mes clés ailleurs

His work is out there for everyone

Son travail est en vue pour tout le monde

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

This book is a real prize

Ce livre est un vrai trésor

I prize your friendship

Je prise ton amitié

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

Take a shot of the sunset

Prends une photo du coucher de soleil

My old computer is shot

Mon vieil ordinateur est foutu

He ordered a shot of tequila

Il a commandé un verre de tequila

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

Foreigner is a famous rock band

Foreigner est un groupe de rock célèbre

The city is full of visitors

La ville est pleine de visiteurs

The soldier will chamber a round

Le soldat va chambrer une cartouche

He joined the local chamber of commerce

Il a rejoint la chambre de commerce locale

The bullet stays in the chamber until fired

La balle reste dans la chambre avant le tir

You must watch while you walk

Tu dois faire attention en marchant

Please watch my bag

S'il te plaît surveille mon sac

I bought a new watch

J'ai acheté une nouvelle montre

This is a very unusual situation

C'est une situation très inhabituelle

He sawed the wood in half

Il a scié le bois en deux

I will saw your bet

Je vais suivre ta mise

She used a saw to cut the board

Elle a utilisé une scie pour couper la planche

We cannot afford a delay

Nous ne pouvons pas nous permettre un retard

This tree affords shade

Cet arbre offre de l'ombre

A baby was born this morning

Un bébé est né ce matin

A new idea was born today

Une nouvelle idée est née aujourd'hui

She is a pop idol

Elle est une idole de la pop

This razor is very sharp

Ce rasoir est très tranchant

She wore a fancy dress

Elle portait une robe élaborée

We went to a fancy restaurant

Nous sommes allés dans un restaurant luxueux

It was just a product of his fancy

C'était juste un produit de son imagination

That is a fancy solution

C'est une solution originale

She had a sudden fancy to travel

Elle a eu soudain l'idée de voyager

She bought some chocolate fancies

Elle a acheté des friandises au chocolat

We need a proper discussion about this

Nous avons besoin d une vraie discussion à ce sujet

She did not have the proper tools for the job

Elle n avait pas les outils appropriés pour le travail

You should dress in a proper manner

Tu devrais t habiller d une manière convenable

I will handle this matter personally

Je traiterai cette affaire personnellement

They sail their boat every weekend

Ils naviguent avec leur bateau chaque week end

The boat has a large white sail

Le bateau a une grande voile blanche

She consented to the request

Elle a consenti à la requête

The pilot entered the cabin

Le pilote est entré dans la cabine

We stayed in a cabin in the woods

Nous sommes restés dans un chalet dans les bois

The queen wore a crown on the throne

La reine portait une couronne sur le trône

He is currently on the throne

Il est actuellement aux toilettes

I am wiped after the long race

Je suis épuisé après la longue course

Wipe the files from your computer

Effacez les fichiers de votre ordinateur

She rested her hands on her thighs

Elle a posé ses mains sur ses cuisses

Day follows night

Le jour suit la nuit

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

He held the ball in his left hand

Il tenait la balle dans sa main gauche

Luckily he found his keys

Heureusement il a trouvé ses clés

Luckily it did not rain

Par chance il n a pas plu

You should not shame him

Tu ne devrais pas l'humilier

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

I will pair these socks

Je vais apparier ces chaussettes

I have a pair of friends

J'ai une paire d'amis

His behavior was absolutely deplorable

Son comportement était tout à fait inacceptable

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

The wedding looks beautiful

La future mariée est magnifique

Their wedding was held in the park

Leur union a été célébrée dans le parc

I am wedding him next month

Je me marie avec lui le mois prochain

They celebrated their wedding all night

Ils ont célébré leurs noces toute la nuit

We put our dog in a kennel while on vacation

Nous avons mis notre chien au chenil pendant nos vacances

Stop acting like a whore

Arrête de te comporter comme une ordure

The wicked witch wanted to hurt him

La méchante sorcière voulait lui faire du mal

I saw Wicked in New York

J ai vu Wicked à New York

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

Friendship is very important

L'amitié est très importante

Their friendship is strong

Leur relation est forte

Please dry the dishes

S'il te plaît sèche la vaisselle

That was a dry lecture

C'était une conférence ennuyeuse

The well has gone dry

Le puits est épuisé

He has been dry for years

Il est sobre depuis des années

He was fingered as the suspect

Il a été désigné comme le suspect

The people will crown the new king

Le peuple va couronner le nouveau roi

The crown supports the new law

La couronne soutient la nouvelle loi

They live on Crown Street

Ils habitent sur Crown Street

He wears a suit to work

Il porte un costume au travail

They filed a lawsuit against the company

Ils ont intenté un procès à l entreprise