Game Of Thrones — Saison 4 Épisode 4

They had a noisy row about the bill

Ils ont eu une dispute bruyante à propos de l'addition

She won the game for the third row in a row

Elle a gagné le match pour la troisième fois de suite

We sat in the front row at the cinema

Nous étions assis au premier rang au cinéma

It started to snow outside

Il a commencé à neiger dehors

We played in the snow

Nous avons joué dans la neige

The park is evening to my house

Le parc est proche de ma maison

I had a lovely evening

J'ai passé une agréable soirée

We meet this evening

Nous nous rencontrons ce soir

She has a small mole on her cheek

Elle a un petit grain de beauté sur la joue

There is a mole in the government

Il y a une taupe dans le gouvernement

You must watch while you walk

Tu dois faire attention en marchant

I bought a new watch

J'ai acheté une nouvelle montre

I would like a glass of gin

Je voudrais un verre de gin

They served some gin at the party

Ils ont servi du gin à la fête

We need to gin up the team for the match

Nous devons stimuler l'équipe pour le match

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

When did you get here

Quand es-tu arrivé ici

I got a letter today

J'ai reçu une lettre aujourd'hui

I do not get the joke

Je ne comprends pas la blague

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

This wine comes from France

Ce vin provient de France

I come from a small town

Je suis originaire d'une petite ville

They held the bank staff hostage

Ils ont retenu le personnel de la banque en otage

This is truly amazing

C'est vraiment incroyable

It was a truly difficult task

C'était une tâche extrêmement difficile

He did it out of kindness

Il l'a fait par gentillesse

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

I left my keys somewhere

J'ai laissé mes clés quelque part

Let us go somewhere else

Allons ailleurs

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

I originally planned to go home

J'avais initialement prévu de rentrer

My great aunt is very kind

Ma grand-tante est très gentille

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

Stay until the end of the film

Reste jusqu'au terme du film

The letter B comes after A

La lettre B suit la lettre A

I enjoyed a long soak in the tub

J ai profité d un long bain dans la baignoire

That shop tries to soak its customers

Ce magasin essaie d escroquer ses clients

You need to soak up all the information

Tu dois t efforcer d absorber toutes les informations

She likes the tanner shade of wood

Elle aime la teinte de bois plus brune

The tanner prepares the hide

Le tanneur prépare la peau

You look very tanner today

Tu as l'air très bronzé aujourd'hui

Please read the notice on the door

Veuillez lire l'avis sur la porte

He did not take any notice of me

Il ne m'a pas prêté attention

We walked all the way home

Nous avons marché tout le long du chemin jusqu à la maison

They went all the way last night

Ils ont eu des relations sexuelles la nuit dernière

I walked all the way to the park

J ai marché jusqu au parc

We pray for the departed

Nous prions pour les défunts

He departed early this morning

Il est parti tôt ce matin

I watched The Departed last night

J ai regardé Les Infiltrés hier soir

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

They were fucking

Ils étaient en train de baiser

It is fucking cold outside

Il fait putain de froid dehors

Stop this fucking noise

Arrête ce maudit bruit

I have no fucking idea

Je n'ai pas la fichue idée

This is fucking amazing

C'est extrêmement incroyable

You are a fucking idiot

Tu es un sacré idiot

They were fucking in the bedroom

Ils étaient en train de baiser dans la chambre

This is a fucking good movie

C'est vraiment un bon film

I fucking hate this song

Je déteste énormément cette chanson

What the fucking hell

C'est quoi ce bordel

He received a knighthood for his charity work

Il a reçu un anoblissement pour son travail caritatif

What does this acronym stand for

Que signifie cet acronyme

She will stand for president

Elle se présentera à la présidence

Day follows night

Le jour suit la nuit

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

The journalist follows the case

Le journaliste suit l'affaire

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

I hate him for what he did

Je le déteste pour ce qu'il a fait

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

The warden unlocked the cell door

Le directeur a déverrouillé la porte de la cellule

The warden patrols the cell block

Le gardien patrouille dans le bloc cellulaire

The company imposed a sanction on the employee

L'entreprise a imposé une sanction à l'employé

I will pay for the ticket

Je vais payer le billet

Crime does not pay

Le crime ne paie pas

They pay their employees well

Ils rémunèrent bien leurs employés

She is a well paid worker

C'est une travailleuse bien rémunérée

The pay is good here

Le salaire est bon ici

You must pay attention in class

Tu dois faire attention en classe

We paid our respects to the family

Nous avons porté nos respects à la famille

When is the next pay

Quand est la prochaine paie

How much do you pay for this job

Combien touches-tu pour ce travail

The pay is sent every month

La rémunération est envoyée chaque mois

I need to pay my debts

Je dois rembourser mes dettes

You will pay for your mistakes

Tu vas subir les conséquences de tes erreurs

He will pay for what he did

Il va payer pour ce qu'il a fait

We paid a visit to our friends

Nous avons rendu visite à nos amis

She will come into a lot of money

Elle héritera d'une grosse somme d'argent

Does luck come into this game

La chance intervient-elle dans ce jeu

She will come into a large fortune

Elle héritera d'une grande fortune

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

He turned around in the fog

Il s'est égaré dans le brouillard

We must turn around the company

Nous devons transformer l'entreprise

They turned around the failing project

Ils ont redressé le projet en échec

She turned around to see who was there

Elle s'est retournée pour voir qui était là

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

He is my only friend

Il est mon seul ami

It was good except that it was too expensive

C'était bien cependant c'était trop cher

That is a safe bet

C'est un choix sûr

He likes to bet on horses

Il aime parier sur les chevaux

I bet it is going to rain

Je devine qu'il va pleuvoir

Please think about my proposal

Veuillez considérer ma proposition

I need time to think about this

J'ai besoin de temps pour méditer là-dessus

Please request a meeting

Veuillez demander une réunion

You must request the files formally

Vous devez requérir les dossiers formellement

The server processed the request

Le serveur a traité la requête

Don't try to guilt me into going

N'essaie pas de me culpabiliser pour me faire venir

The judge established his guilt

Le juge a établi sa culpabilité

He suffered from deep guilt

Il souffrait d'une profonde honte

He had to nail the boards together

Il a dû clouer les planches ensemble

I need a hammer and a nail

J'ai besoin d'un marteau et d'un clou

She cut her nails short

Elle a coupé ses ongles courts

She insists on being present

Elle exige d'être présente

He tried to defend his choice

Il a essayé de justifier son choix

She will defend her friend

Elle va défendre son amie

He was digging up some dirt on his boss

Il cherchait des potins sur son patron

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

I would like a cold drink

Je voudrais une boisson fraîche

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

Check your social media feed

Vérifie ton flux sur les réseaux sociaux

Give some feed to the horses

Donne du fourrage aux chevaux

Can you feed the dog

Peux tu nourrir le chien

The live feed is starting

La diffusion en direct commence

This data will feed the system

Ces données vont alimenter le système

Check the live news feed

Vérifie le flux d actualités en direct

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

She is his right hand

Elle est son bras droit

Raise your right hand

Levez votre main droite

Turn to the right hand side

Tournez du côté droit

We only sell choice fruits

Nous vendons uniquement des fruits de premier choix

My choice of music is jazz

Mon choix de musique est le jazz

I get on with my new boss

Je m'entends bien avec mon nouveau patron

They get on with their neighbors

Ils s'accordent bien avec leurs voisins

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

She is still in mourning

Elle est toujours en deuil

The mourning lasted for many months

Ce chagrin a duré de nombreux mois

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

The train is later than usual

Le train est en retard par rapport à d'habitude

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

The late king was loved

Le défunt roi était aimé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

The later events were shocking

Les événements récents étaient choquants

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

Excuse me could you help me

Excusez-moi pourriez-vous m'aider

Please excuse my behavior

Veuillez pardonner mon comportement

That is a poor excuse for being late

C'est une mauvaise excuse pour être en retard

I swear that I saw him

Je jure que je l'ai vu

You should not swear at school

Tu ne devrais pas jurer à l'école

This book offers a wealth of information

Ce livre offre une abondance d'informations