Game Of Thrones — Saison 5 Épisode 4

I will handle this matter personally

Je traiterai cette affaire personnellement

The lad helped his father

Le garçon a aidé son père

He will serve first

Il va servir en premier

He will serve three years in prison

Il purgera trois ans de prison

The band will live on tonight

Le groupe va diffuser en direct ce soir

They live on a large farm

Ils habitent dans une grande ferme

It is hard to live on a small salary

Il est difficile de survivre avec un petit salaire

I live on this street

J'habite dans cette rue

I am visiting my folk this weekend

Je rends visite à ma famille ce week-end

They like to play folk music

Ils aiment jouer de la musique folklorique

He acts to front the illegal business

Il sert de façade à cette affaire illégale

We are making progress on the economic front

Nous progressons sur le plan économique

The restaurant was just a front for money laundering

Le restaurant n'était qu'une couverture pour blanchir de l'argent

The house has a garden at the front

La maison a un jardin devant

The front of the car was damaged

La partie avant de la voiture a été endommagée

He stood at the front of the room

Il se tenait à lavant de la pièce

A cold front is moving in

Un front froid arrive

Do you like a big breakfast

Aimes-tu un gros petit déjeuner

I am alone at home

Je suis seul à la maison

Money alone cannot make you happy

L'argent seul ne peut pas faire le bonheur

Leave me alone

Laisse-moi tranquille

May God bless you

Que Dieu vous bénisse

There are countless stars

Il y a d'innombrables étoiles

He is homeless

Il est sans abri

The machine has strange behavior

La machine a un fonctionnement étrange

The cast of the movie is great

La distribution du film est excellente

The sky had a grey cast

Le ciel avait un aspect gris

He has a cast on his arm

Il a un plâtre au bras

The plane will land soon

L'avion va bientôt atterrir

We watched a land film yesterday

Nous avons regardé un film hier

She managed to land the job

Elle a réussi à décrocher le travail

Let us run through the list

Parcourons la liste

She ran through the plans

Elle a exposé les plans

Water runs through the pipes

L'eau traverse les tuyaux

He ran through the crowd

Il s'est faufilé dans la foule

Data runs through the cables

Les données transitent par les câbles

We ran through the main points

Nous avons revu les points principaux

He ran through his savings

Il a épuisé ses économies

Water runs through the pipes

L'eau traverse les tuyaux

He breezed into the office

Il est entré avec désinvolture au bureau

She breezed through the crowd

Elle s'est déplacée avec aisance à travers la foule

There was a soft breeze in the garden

Il y avait un vent léger dans le jardin

I heard of the accident this morning

J'ai appris l'accident ce matin

I have never heard of that place

Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

The train is later than usual

Le train est en retard par rapport à d'habitude

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

The late king was loved

Le défunt roi était aimé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

The later events were shocking

Les événements récents étaient choquants

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

Stay without while I wait

Reste dehors pendant que j'attends

It was pure luck

C'était de la chance pure

The gold is pure

L'or est pur

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

I need to finish my work

Je dois finir mon travail

I want to go back to my home

Je veux revenir chez moi

Many birds winter in the south

Beaucoup d oiseaux hivernent dans le sud

I have a lot of books

J'ai beaucoup de livres

I like this song a lot

J'aime énormément cette chanson

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

Pardon could you say that again

Pardon pourriez-vous répéter cela

I beg your pardon for being late

Je vous demande pardon pour mon retard

The teacher caused the students to study

Le professeur a amené les élèves à étudier

The storm caused a power cut

La tempête a provoqué une coupure de courant

Smoking is the main cause of the disease

Le tabagisme est la cause principale de cette maladie

He wanted to revenge himself

Il a voulu se venger

He swore to get his vengeance

Il a juré d'obtenir sa vengeance

The ferry reached the landing

Le ferry a atteint le débarcadère

The plane made a smooth landing

L'avion a fait un atterrissage en douceur

We finally reached landing after weeks at sea

Nous avons enfin atteint la terre après des semaines en mer

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

You can choose either path

Tu peux choisir l'un ou l'autre chemin

Now that you are here we can start

Puisque tu es là nous pouvons commencer

The news spread across the country

La nouvelle s'est répandue à travers le pays

The first word is across

Le premier mot est horizontal

I need to get my point across

Je dois me faire comprendre

She told my fortune

Elle a lu mon avenir

It was good fortune that I met you

Ce fut une chance que je vous rencontre

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

The people will crown the new king

Le peuple va couronner le nouveau roi

The crown supports the new law

La couronne soutient la nouvelle loi

They live on Crown Street

Ils habitent sur Crown Street

I am off to London tomorrow

Je pars pour Londres demain

He fell on his cheek

Il est tombé sur sa fesse

Do not give me any cheek

Ne me fais pas d'insolence

They reached the shore by boat

Ils ont atteint le bord en bateau

He likes all sports except for golf

Il aime tous les sports hormis le golf

The room was empty except for a chair

La pièce était vide mis à part une chaise

The soldier will chamber a round

Le soldat va chambrer une cartouche

He joined the local chamber of commerce

Il a rejoint la chambre de commerce locale

The bullet stays in the chamber until fired

La balle reste dans la chambre avant le tir

I will gift this book to my friend

Je vais offrir ce livre à mon ami

She has the gift of speech

Elle a le pouvoir de la parole

She has a gift for music

Elle a un don pour la musique

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

They will choose a new leader

Ils vont élire un nouveau chef

This is the chosen one

C'est l'élu

I cannot think of a better way

Je ne peux pas imaginer une meilleure façon

We should think of all the possibilities

Nous devrions envisager toutes les possibilités

I was thinking of you yesterday

Je pensais à toi hier

He thought of his childhood during the meeting

Il a évoqué son enfance pendant la réunion

I did it on my own

Je l'ai fait tout seul

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

She is coming home soon

Elle arrive bientôt à la maison

He is coming down the stairs

Il descend les escaliers

Your coming is expected

Ton arrivée est attendue

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

She is a slut

C'est une salope

I hear you are moving to France

J'apprends que tu déménages en France

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

I finished earlier today

J'ai fini plus tôt aujourd'hui

Refer to my earlier comment

Reportez-vous à mon commentaire précédent

I become awake at dawn

Je me réveille à l'aube

The noise will awake the baby

Le bruit va réveiller le bébé

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

They armed the soldiers

Ils ont armé les soldats

He carried a hidden weapon

Il portait une arme dissimulée

A sword is a type of weapon

Une épée est un type d'arme

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

The king traveled across his realm

Le roi a voyagé à travers son royaume

This job comes with a lot of stress

Ce travail s'accompagne de beaucoup de stress

This phone comes with a charger

Ce téléphone est fourni avec un chargeur

The price comes with taxes

Le prix inclut les taxes