Game Of Thrones — Saison 5 Épisode 5

I learned the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

He acquired new skills at work

Il a acquis de nouvelles compétences au travail

She teaches mathematics at school

Elle enseigne les mathématiques à l'école

I cannot stay any longer

Je ne peux pas rester plus longtemps

It takes longer to walk there

Il faut plus longtemps pour y aller à pied

I lived there no longer than a year

Je n'y ai pas vécu plus d'un an

You should work longer today

Tu devrais travailler plus longtemps aujourd'hui

Can you wait a bit longer

Peux-tu attendre un peu plus longtemps

The bridge is longer than the road

Le pont est plus grand que la route

Do not wait any longer

N'attends pas plus longtemps

This movie is longer than the first one

Ce film est plus étendu que le premier

Your hair is longer now

Tes cheveux sont plus longs maintenant

It is no longer possible

Ce n'est plus possible

I do not live here any longer

Je ne vis plus ici

It is no longer the same price

Ce n'est plus au même prix

It is no longer far

Ce n'est plus loin

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

The soldiers shared the spoil

Les soldats ont partagé le butin

Do not spoil the child

Ne gâte pas l'enfant

He enjoys the spoils of his hard work

Il profite des gains de son travail acharné

I offer an apology for my mistake

J'exprime mon regret pour mon erreur

She wrote a letter of apology

Elle a écrit une lettre de repentir

Day follows night

Le jour suit la nuit

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

This job position is open

Ce poste est disponible

The store will open at nine

Le magasin va ouvrir à neuf heures

Please open the door

S'il vous plaît ouvrez la porte

We finished the project ahead

Nous avons fini le projet en avance

There are difficult times ahead

Il y a des temps difficiles à venir

She is ahead in the race

Elle est en tête de la course

They wined and dined the potential clients

Ils ont invité les clients potentiels à dîner

We have plenty of food for everyone

Nous avons de la nourriture suffisante pour tout le monde

The soup is plenty hot enough to eat

La soupe est extrêmement chaude pour être mangée

She is coming home soon

Elle arrive bientôt à la maison

He is coming down the stairs

Il descend les escaliers

Your coming is expected

Ton arrivée est attendue

The patient is in the medical bay

Le patient est à l infirmerie

The room has a seating bay

La pièce possède une alcôve pour s asseoir

We heard the dogs bay at the moon

Nous avons entendu les chiens aboyer à la lune

She looked smoking in that dress

Elle était séduisante dans cette robe

She is a very hot person

Elle est très séduisante

They had a hot argument

Ils ont eu une dispute intense

This is the hot topic of the day

C'est le sujet populaire du jour

Be careful because the plate is hot

Fais attention car l'assiette est brûlante

This family has a secret recipe

Cette famille a une recette secrète

I watched a family show yesterday

J'ai regardé un épisode hier

It is a good live to lead

C'est une bonne vie à mener

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

His ideas are a bit out there

Ses idées sont un peu excentriques

My friends are playing out there

Mes amis jouent là-bas

It is cold out there today

Il fait froid dehors aujourd'hui

There is a whole world out there

Il y a tout un monde là-bas

I left my keys out there

J'ai laissé mes clés ailleurs

His work is out there for everyone

Son travail est en vue pour tout le monde

The ticket admits one person

Le billet admet une personne

Use sunscreen to shield your skin from the sun

Utilisez de la crème solaire pour protéger votre peau du soleil

I am dying to see the new movie

J'ai très envie de voir le nouveau film

He felt jealousy when his friend got the promotion

Il a ressenti de la jalousie quand son ami a eu la promotion

He could not hide his jealousy toward his colleague

Il ne pouvait pas cacher son amertume envers son collègue

The machine has a trick in its system

La machine a un défaut dans son système

Learning this trick saves a lot of time

Apprendre cette astuce fait gagner beaucoup de temps

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Right I will be there at five

D accord je serai là à cinq heures

Turn to the right

Tournez à droite

She feels secure in her new job

Elle se sent confiante dans son nouvel emploi

You must secure the rope to the post

Tu dois fixer la corde au poteau

They managed to secure a loan from the bank

Ils ont réussi à obtenir un prêt de la banque

We need to secure the house against intruders

Nous devons protéger la maison contre les intrus

The army managed to secure the area

L'armée a réussi à saisir la zone

This is a popular hotel chain

C est une chaîne d hôtels populaire

A chain of events led to this result

Une chaîne d événements a conduit à ce résultat

The police decided to clap him in irons

La police a décidé de le mettre aux fers

He caught the clap while traveling

Il a attrapé la chaude-pisse en voyageant

He trained his gun at the target

Il a braqué son arme sur la cible

Her wedding dress had a long train

Sa robe de mariée avait une longue traîne

Athletes train every day

Les athlètes s'entraînent tous les jours

You must train for the race

Tu dois t'exercer pour la course

We took the train to Paris

Nous avons pris le train pour Paris

Our team buried them last night

Notre équipe les a écrasés hier soir

The dog buried its bone in the garden

Le chien a caché son os dans le jardin

They buried the cat in the backyard

Ils ont enterré le chat dans le jardin

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

This decision will bring change

Cette décision provoquera un changement

Bring me the file

Donne-moi le dossier

I live in a fourth floor walk up

J'habite au quatrième étage d'un immeuble sans ascenseur

I walked up to the entrance

J'ai marché jusqu'à l'entrée

He will serve first

Il va servir en premier

He will serve three years in prison

Il purgera trois ans de prison

She served in the army for ten years

Elle a servi dans l'armée pendant dix ans

It was a great experience

C'était une expérience formidable

We experienced great joy

Nous avons ressenti une grande joie

Tense your arm muscles

Contractez les muscles de votre bras

He tensed when he heard the noise

Il s est raidi quand il a entendu le bruit

Past tense is often used in stories

Le passé est souvent utilisé dans les histoires

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

I look forward to meeting you

Je me réjouis de vous rencontrer

The builder is working on the new house

Le maçon travaille sur la nouvelle maison

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

You are better off staying home

Tu es mieux de rester à la maison

It is better off to tell the truth

Il est préférable de dire la vérité

The team is made of experts

L'équipe se compose d'experts

What do you make of his behavior

Que penses-tu de son comportement

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

She used a wooden churn

Elle utilisait une baratte en bois

The sea was churning in the storm

La mer s'agitait pendant la tempête

The company wants to reduce customer churn

L'entreprise veut réduire l'attrition de sa clientèle

He swore to defend the truth

Il s'est engagé à défendre la vérité

I swear to help you

Je te promets de t'aider

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

He was too wound up to sleep

Il était trop tendu pour dormir

The house is just beyond the river

La maison est juste au-delà de la rivière

Are you up on the new rules

Es-tu au courant des nouvelles règles

She is very up on modern art

Elle est très érudite en art moderne

The reporter went in on the politician

Le journaliste s'est attaqué au politicien

The sun went in behind a cloud

Le soleil s'est caché derrière un nuage

It is a fun thing to do

C'est une activité amusante à faire

That is an interesting thing to talk about

C'est un sujet intéressant dont on peut parler

The manager refused his request

Le directeur a rejeté sa demande

She refused the invitation

Elle a décliné l'invitation

Please put the refuse in the bin

Veuillez mettre les déchets dans la poubelle

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

I saw him last week

Je l'ai vu la semaine dernière

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

She started to fall apart at the news

Elle a commencé à perdre pied à l'annonce de la nouvelle

The toy fell apart in my hands

Le jouet s'est décomposé entre mes mains

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

I can smell the coffee

Je peux sentir le café

This room has a bad smell

Cette pièce a une mauvaise odeur

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

She is a leader in technology

Elle est une experte dans la technologie

He is the leader of the team

Il est le chef de l'équipe

The situation put him under stress

Cette situation l'a soumis à un stress

I do not know how to put it

Je ne sais pas comment le formuler

She put a lot of effort into this project

Elle a concentré beaucoup d'efforts dans ce projet

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

She applied for a new position

Elle a postulé pour un nouveau poste

I am in a difficult position

Je suis dans une situation difficile

Take a deep breath of wind

Prends une profonde inspiration

I got wind of the new project

J'ai eu vent du nouveau projet

Please wind the clock

S'il te plaît enroule le ressort de l'horloge

I study hard in order to pass the exam

J'étudie dur afin de réussir l'examen

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

There is far work to do today

Il reste beaucoup de travail aujourd'hui

So far I have finished my task

Jusqu'ici j'ai terminé ma tâche

I am studying for my master degree

Je prépare mon master

This is the master bedroom

C'est la chambre principale

I tripped the alarm by accident

J'ai déclenché l'alarme par accident

Some substances make people trip

Certaines substances font halluciner les gens

I tripped over the rug

J'ai trébuché sur le tapis

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

He is the keeper of the ancient keys

Il est le protecteur des clés anciennes

The keeper saved the goal

Le gardien a sauvé le but

My partner is a real keeper

Mon partenaire est une vraie perle rare