Game Of Thrones — Saison 5 Épisode 10

They visited ancient ruins

Ils ont visité des ruines antiques

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

The roller coaster is a scary ride

Les montagnes russes sont une attraction effrayante

We went for a long ride

Nous avons fait un long trajet

Stop riding me about my mistakes

Arrête de me harceler à propos de mes erreurs

I ride my bike to school

Je voyage à vélo pour aller à l'école

He loves to ride his horse

Il aime chevaucher son cheval

He likes to ride his skateboard

Il aime se déplacer avec son skate

We will ride the bus to town

Nous allons prendre le bus pour aller en ville

This job position is open

Ce poste est disponible

The store will open at nine

Le magasin va ouvrir à neuf heures

Please open the door

S'il vous plaît ouvrez la porte

He is on the fast track to success

Il est sur la voie rapide du succès

We track the progress of the project

Nous suivons les progrès du projet

His explanation does not track

Son explication n est pas cohérente

I keep a track of my expenses

Je garde une trace de mes dépenses

That is my favorite track on the album

C est ma piste préférée de l album

She competes in track at school

Elle pratique l athlétisme à l école

The baby began to cry for help

Le bébé a commencé à implorer de l'aide

Do not cry so loudly

Ne crie pas si fort

Adultery is grounds for divorce

L'adultère est un motif de divorce

The room is ten feet wide

La pièce mesure dix pieds de large

The tree is twenty feet tall

L'arbre mesure vingt pieds de haut

He is a foreign student

Il est un étudiant étranger

The customs seemed foreign to me

Ces coutumes me semblaient étrangères

Life is full of trials

La vie est pleine d'épreuves

The trial was conducted according to the rules

La procédure a été menée selon les règles

Her testimony was important for the case

Son témoignage était important pour l'affaire

Let us meet sometime

Retrouvons-nous un jour

He is a sometime professor

C'est un ancien professeur

She is a sometime visitor here

C'est une visiteuse occasionnelle ici

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

Listen to my advice

Écoute mes conseils

Please listen to the teacher

S'il vous plaît écoutez le professeur

I like to listen to the birds

J'aime écouter les oiseaux

She told my fortune

Elle a lu mon avenir

He spent a fortune on his car

Il a dépensé une fortune pour sa voiture

Stay until the end of the film

Reste jusqu'au terme du film

Do not bitch about your job

Ne râle pas au sujet de ton travail

That bitch just had puppies

Cette chienne vient d'avoir des chiots

This project is a total bitch

Ce projet est une vraie galère

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

She danced with wild abandon

Elle a dansé avec un abandon total

They decided to abandon the project

Ils ont décidé de délaisser le projet

It was a great experience

C'était une expérience formidable

We experienced great joy

Nous avons ressenti une grande joie

I am going back home now

Je rentre chez moi maintenant

My parents still live back home

Mes parents habitent toujours dans ma ville natale

He went back home to his old house

Il est retourné chez lui dans son ancienne maison

He gave me his advice

Il m'a donné son avis

The company sends out a monthly newsletter

L'entreprise diffuse une lettre d'information mensuelle

The lamp sends out a warm glow

La lampe émet une lueur chaude

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

She knew that person

Elle connaissait cette personne

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

Please stop making noise

S'il te plaît arrête de faire du bruit

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

You must watch while you walk

Tu dois faire attention en marchant

I like to watch films

J'aime regarder des films

I bought a new watch

J'ai acheté une nouvelle montre

Whenever I see him he smiles

Chaque fois que je le vois il sourit

You can sit anywhere

Vous pouvez vous asseoir n'importe où

I looked for my keys everywhere and anywhere

J'ai cherché mes clés partout

Is there anywhere we can eat

Y a-t-il quelque part où nous pouvons manger

The workers joined the march

Les travailleurs ont rejoint la manifestation

My birthday is in March

Mon anniversaire est en mars

The band played a military march

L'orchestre a joué une marche militaire

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

I cannot take it anymore

Je ne peux plus supporter cela

You have to take it as it is

Vous devez l'accepter tel quel

I take it you are coming

Je suppose que vous venez

He can take it easily

Il peut facilement encaisser cela

Take it with you

Prenez-le avec vous

Can you take it

Pouvez-vous gérer cela

Take it to the kitchen

Transportez-le à la cuisine

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

She has a small burn on her hand

Elle a une petite brûlure sur la main

That was a really mean burn

C était une vraie vacherie

He likes to burn cash on expensive clothes

Il aime dépenser de l argent dans des vêtements chers

According to the news it will rain

Selon les nouvelles il va pleuvoir

He acted according to his own wishes

Il a agi volontairement selon ses propres désirs

The king accorded him a title

Le roi lui a accordé un titre

She is a strong candidate for the job

Elle est une candidate compétente pour le poste

He made a strong argument for the change

Il a fait un argument convaincant pour le changement

This coffee is very strong

Ce café est très fort

It is amazing to feel alive

C'est merveilleux de se sentir vivant

Small actions can make a difference

De petites actions peuvent faire une différence

They stuck me with the cleaning

Ils m'ont assigné la corvée de nettoyage

The sticker stuck to the glass

L'autocollant a collé au verre

The drawer is stuck

Le tiroir est coincé

We are stuck in the traffic jam

Nous restons coincés dans les embouteillages

He was stuck in the dark alley

Il a été poignardé dans la ruelle sombre

I am stuck here all day

Je demeure ici toute la journée

The bird is stuck in the net

L'oiseau est pris dans le filet

The car is stuck in the mud

La voiture est immobilisée dans la boue

I am stuck on this math problem

Je suis perplexe devant ce problème de maths

They both spoke at once

Ils ont tous deux parlé en même temps

You need to control your dog

Tu dois contrôler ton chien

The group without treatment is the control

Le groupe sans traitement est le témoin

I owe you ten dollars

Je te dois dix dollars

My success is owed to your help

Mon succès est dû à ton aide

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

This math test was tough

Cet examen de maths était difficile

The teacher is very tough

Le professeur est très sévère

Too bad for you

C'est dommage pour toi

A plague visited the town

Une peste a affligé la ville

We visited the museum

Nous avons visité le musée

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

I accept the facts

J'admets les faits

You must accept the penalty

Tu dois accepter la sanction

She accepted the gift

Elle a reçu le cadeau

She has something to speak

Elle a quelque chose à dire

We need to speak about this

Nous devons causer de cela

He started to speak under his breath

Il a commencé à bredouiller dans sa barbe

Do you speak French

Maîtrisez-vous le français

There was an accident on the road

Il y a eu un accident sur la route

We met by accident at the store

Nous nous sommes rencontrés par hasard au magasin

He left the house wide open

Il a laissé la maison exposée

The field is wide open

Le champ est dégagé

Their opportunities are wide open

Leurs opportunités sont illimitées

Holy cow that was loud

Sacrebleu c'était bruyant

That happened long ago

Cela est arrivé il y a longtemps

Stop acting like a whore

Arrête de te comporter comme une ordure

This book deals with history

Ce livre traite de l histoire

We must deal with this issue

Nous devons gérer ce problème

I do not like dealing with difficult people

Je n aime pas traiter avec des gens difficiles

I need to deal with this problem

Je dois gérer ce problème

The blue tit is a beautiful bird

La mésange bleue est un bel oiseau