Gilmore Girls — Saison 1 Épisode 8

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I can see the moon

Je peux voir la lune

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

We enjoyed a formal sit down dinner

Nous avons apprécié un dîner assis

We need to sit down and discuss the project

Nous devons nous asseoir pour discuter du projet

Please sit down on the bench

S'il vous plaît asseyez-vous sur le banc

You can sit down here

Vous pouvez vous asseoir ici

Please sit down in this chair

Veuillez vous asseoir sur cette chaise

I did it for your sake

Je l'ai fait pour ton bien

We drank sake with dinner

Nous avons bu du saké au dîner

Do not make it personal

Ne le prends pas personnellement

She has her own personal opinion

Elle a son opinion individuelle

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

They want to do up the old kitchen

Ils veulent rénover la vieille cuisine

The leaves fell silent

Les feuilles sont devenues silencieuses

He had a fell intent

Il avait une intention cruelle

I have a meeting this afternoon

J'ai une réunion cet après-midi

We experienced great joy

Nous avons ressenti une grande joie

She has a lot of experience

Elle a beaucoup d'expérience

He is acting like a snowflake

Il se comporte comme une personne hypersensible

It is just a light snowflake

Ce n'est qu'une légère neige

I want to go someplace new

Je veux aller quelque part de nouveau

You left your keys someplace

Tu as laissé tes clés quelque part

It was forward of him to ask

C'était effronté de sa part de demander

The forward scored a goal

L'attaquant a marqué un but

Please forward this email

Merci de transférer cet e-mail

She banks her savings for the future

Elle accumule ses économies pour le futur

They sat on the river bank

Ils se sont assis sur la rive de la rivière

The plane began to bank to the left

L'avion a commencé à s'incliner vers la gauche

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

I am afraid I cannot come

Je suis désolé je ne peux pas venir

I am afraid that it might rain

Je suis inquiet qu'il puisse pleuvoir

The boy is afraid of the dark

Le garçon a peur du noir

Let us get away from this topic

Éluons ce sujet

I cannot get away from him

Je ne peux pas lui échapper

Get away from the fire

Éloignez vous du feu

The word is written clearly

Le mot est écrit clairement

Please provide a written agreement

Veuillez fournir un accord écrit

She has written her name

Elle a écrit son nom

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Right I will be there at five

D accord je serai là à cinq heures

Turn to the right

Tournez à droite

I am very tired

Je suis très fatigué

She is exhausted after work

Elle est épuisée après le travail

I feel sleepy tonight

Je me sens somnolent ce soir

They keened for the fallen hero

Ils ont gémi pour le héros tombé au combat

He has a keen eye for detail

Il a un regard aigu pour les détails

She has a keen sense of smell

Elle a un sens de l'odorat vif

She pointed to the map

Elle a pointé la carte

At this point we must decide

À ce moment nous devons décider

The pencil has a sharp point

Le crayon a une pointe acérée

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

What sort of person is he

Quelle est sa catégorie de personne

This is a strange sort of fruit

C est un étrange genre de fruit

I stayed behind the group

Je suis resté derrière le groupe

I fell on my behind

Je suis tombé sur mes fesses

I am behind on my work

Je suis en retard dans mon travail

Please leave nothing behind

S'il vous plaît ne laissez rien derrière

They laughed behind his back

Ils ont ri dans son dos

I am behind you on this decision

Je vous soutiens dans cette décision

You have been blessed with a talent

Tu as été béni avec un talent

I feel blessed to have such friends

Je me sens chanceux d avoir de tels amis

We are blessed for our health

Nous sommes reconnaissants pour notre santé

The formation of the new company took months

La création de la nouvelle entreprise a pris des mois

The cave has an interesting rock formation

La grotte a une structure rocheuse intéressante

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

This is the last page of the book

C'est la dernière page du livre

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

Scientists use carbon dating

Les scientifiques utilisent la datation au carbone

Dating can be stressful

Les rencards peuvent être stressants

The hairdresser is very skilled

Le coiffeur est très compétent

My hairdresser is very professional

Mon coiffeur est très professionnel

I have an appointment with my stylist

J'ai rendez-vous avec mon coiffeur

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

Her genius for music is obvious

Son génie pour la musique est évident

We enjoyed the sights of the city

Nous avons profité du spectacle de la ville

Keep your sights on your future

Gardez vos objectifs en vue

Her sights began to fail with age

Sa vue a commencé à baisser avec l'âge

I like to view the art

J'aime regarder l'art

I want to view this show

Je veux regarder cette émission

The hotel has a nice view

L'hôtel a une belle vue

He has a good ear for music

Il a une bonne oreille pour la musique

He has the ear of the president

Il a l'oreille du président

I am all ears

Je suis tout à mon écoute

The doctor put on a sterile surgical gown

Le médecin a mis une blouse chirurgicale stérile

He gave an order to stop

Il a donné l'ordre de s'arrêter

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

The soldiers shared the spoil

Les soldats ont partagé le butin

Do not spoil the child

Ne gâte pas l'enfant

He enjoys the spoils of his hard work

Il profite des gains de son travail acharné

They were stranded by the storm

Ils ont été abandonnés par la tempête

The passengers were stranded at the airport

Les passagers étaient isolés à l'aéroport

It cost something like ten dollars

Cela a coûté environ dix dollars

I have something for you

J'ai quelque chose pour toi

The plate is broken

L assiette est cassée

He made a broken promise

Il a fait une promesse rompue

The wild horse is now broken

Le cheval sauvage est maintenant dressé

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

He thinks he is somebody

Il se prend pour une personnalité

Somebody told me the truth

Quelqu'un m'a dit la vérité

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

He is a one time athlete

Il est un ancien athlète

I did it one time

Je l'ai fait une fois

This was a one time event

C'était une occurrence unique

This is a one-time offer

C'est une offre unique

She finished in sixth place

Elle a terminé à la sixième place

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

She has an appealing smile

Elle a un sourire séduisant

He was arrested for trying to peddle drugs

Il a été arrêté pour avoir essayé de dealer de la drogue

The teacher will grade our tests

Le professeur va noter nos tests

This meat is of the highest grade

Cette viande est de la plus haute qualité

He acts to front the illegal business

Il sert de façade à cette affaire illégale

We are making progress on the economic front

Nous progressons sur le plan économique

The restaurant was just a front for money laundering

Le restaurant n'était qu'une couverture pour blanchir de l'argent

The front of the car was damaged

La partie avant de la voiture a été endommagée

He stood at the front of the room

Il se tenait à lavant de la pièce

Can you front me the money until payday

Peux tu mavancer largent jusquà la paye

A cold front is moving in

Un front froid arrive

I felt awkward at the party

Je me suis senti mal à l'aise à la fête

He is eating healthy food

Il se nourrit d'aliments sains

They are eating dinner now

Ils consomment leur dîner maintenant

Eating is important for health

L'alimentation est importante pour la santé

Her news did surprise me

Sa nouvelle m'a surpris

Surprise we have arrived early

Surprise nous sommes arrivés en avance

The party was a big surprise

La fête était une grande surprise

They had a noisy row about the bill

Ils ont eu une dispute bruyante à propos de l'addition

She won the game for the third row in a row

Elle a gagné le match pour la troisième fois de suite

It is hard to row against the current

C'est difficile de ramer contre le courant

She has a high pitched voice

Elle a une voix aiguë

The singer hit a high pitched note

Le chanteur a atteint une note haute

The high pitched whistle hurt my ears

Le sifflement perçant m'a fait mal aux oreilles

The dog heard the high pitched noise

Le chien a entendu le bruit suraigu

This music will jazz you up

Cette musique va vous enthousiasmer

We listened to jazz last night

Nous avons écouté du jazz hier soir

He loves playing jazz

Il adore jouer du jazz

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

I am taking a risk

Je prends un risque

He is taking the bus to work

Il prend le bus pour aller au travail

I am taking a break

Je prends une pause

He is taking a firm stance on the issue

Il adopte une position ferme sur ce sujet

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

I cannot picture living there

Je n'arrive pas à imaginer vivre là-bas

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

I really screwed up on that test

J'ai vraiment gaffé sur ce test

Don't screw up this chance

Ne gâche pas cette chance

The rain screwed up my plans

La pluie a abîmé mes projets

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture