Gilmore Girls — Saison 1 Épisode 16

I need to darn my socks

Je dois ravauder mes chaussettes

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I see what you mean

Je vois ce que tu veux dire

The town organizes a big summer festival

La ville organise une grande fête estivale

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

That is a very weird noise

C'est un bruit très étrange

She suddenly arrived at the party

Elle est arrivée inopinément à la fête

I do not have anything

Je n'ai rien

I am roasting in this room

Je meurs de chaud dans cette pièce

This coffee has a dark roast

Ce café a une torréfaction foncée

They organized a roast for his birthday

Ils ont organisé un roast pour son anniversaire

The team is standing by to start

L'équipe est prête à commencer

You cannot just stand by while they fight

Vous ne pouvez pas rester les bras croisés pendant qu'ils se battent

She will stand by her friend

Elle soutiendra son amie

Please stand by for the announcement

Veuillez attendre pour l'annonce

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

I heard about the concert

J'ai entendu parler du concert

I heard about the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

We heard about the new laws

Nous nous sommes informés sur les nouvelles lois

He presented a strong argument for his theory

Il a présenté un argument solide pour sa théorie

She ordered a cosmopolitan

Elle a commandé un cosmopolitain

She read a Cosmopolitan

Elle a lu un Cosmopolitan

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

She met her boyfriend at school

Elle a rencontré son copain à l'école

The project foundered due to lack of money

Le projet a échoué par manque d'argent

Many people are forced to prostitute themselves

Beaucoup de gens sont forcés de se prostituer

What has gotten into him

Qu'est-ce qui lui a pris

We got into an argument

Nous nous sommes disputés

We get into town at noon

Nous arrivons en ville à midi

I am getting into jazz

Je commence à m'intéresser au jazz

He got into trouble

Il s'est mis dans le pétrin

I got into a difficult project

Je me suis lancé dans un projet difficile

Get into the car

Monte dans la voiture

What got into you

Qu'est-ce qui t'a pris

He changed his position in the room

Il a changé d'emplacement dans la pièce

I am in a difficult position

Je suis dans une situation difficile

What is your position on this issue

Quel est votre point de vue sur ce problème

She broke the world record

Elle a battu le record du monde

I bought a vintage record

J'ai acheté un disque vintage

They checked his medical record

Ils ont vérifié son dossier médical

Do not make it personal

Ne le prends pas personnellement

She has her own personal opinion

Elle a son opinion individuelle

I remember our trip to Paris

Je me rappelle notre voyage à Paris

We finally got the go ahead to start the project

Nous avons finalement reçu l'autorisation de commencer le projet

She gets a thrill from fast driving

Elle ressent un frisson en conduisant vite

The staff live in

Le personnel est logé sur place

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

We live in together

Nous cohabitons

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

He did not expect his pet to drop dead

Il ne s'attendait pas à ce que son animal meure soudainement

The old computer dropped dead mid sentence

Le vieil ordinateur est tombé en panne au milieu d'une phrase

She looked drop dead gorgeous at the party

Elle était époustouflante à la fête

This lamp has a metal stand

Cette lampe a un support en métal

I cannot stand this noise

Je ne peux pas supporter ce bruit

Did you see the repeat of that show

As-tu vu la rediffusion de cette émission

Please repeat the exercise

Veuillez répéter l exercice

The police decided to book the suspect

La police a décidé d'inculper le suspect

She is writing a new book

Elle écrit un nouvel ouvrage

I need to book a flight

Je dois réserver un vol

You need to bread the chicken

Tu dois paner le poulet

Bread is the staff of life

Le pain est la base de la nourriture

He works hard to earn his bread

Il travaille dur pour gagner son argent

Check your social media feed

Vérifie ton flux sur les réseaux sociaux

You must feed every day

Tu dois te nourrir tous les jours

Give some feed to the horses

Donne du fourrage aux chevaux

Can you feed the dog

Peux tu nourrir le chien

The live feed is starting

La diffusion en direct commence

Check the live news feed

Vérifie le flux d actualités en direct

She writes works of fiction

Elle écrit des romans

They had a noisy domestic

Ils ont eu une dispute bruyante

This airline focuses on domestic flights

Cette compagnie aérienne se concentre sur les vols nationaux

The domestic cleaned the whole house

L'employé a nettoyé toute la maison

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

The firefighter put on his helmet

Le pompier a mis son casque

He will become tired

Il va devenir fatigué

She is becoming a doctor

Elle est en train de devenir médecin

This dress becomes you

Cette robe vous va bien

She has a small mole on her cheek

Elle a un petit grain de beauté sur la joue

There is a mole in the government

Il y a une taupe dans le gouvernement

We walked a mile today

Nous avons marché un mille aujourd'hui

The speed limit is sixty miles per hour

La limite de vitesse est de soixante milles à l'heure

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

We went for a long ride

Nous avons fait un long trajet

Stop riding me about my mistakes

Arrête de me harceler à propos de mes erreurs

Can you ride a horse

Sais-tu monter à cheval

I ride my bike to school

Je voyage à vélo pour aller à l'école

He loves to ride his horse

Il aime chevaucher son cheval

He likes to ride his skateboard

Il aime se déplacer avec son skate

We will ride the bus to town

Nous allons prendre le bus pour aller en ville

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

The court found him innocent

Le tribunal l'a déclaré innocent

I found my keys on the table

J'ai trouvé mes clés sur la table

She found a new job

Elle a trouvé un nouveau travail

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

Business is slow today

L'activité est calme aujourd'hui

The train is very slow

Le train est très lent

Slow the car down

Ralentissez la voiture

I suppose he is tired

Je suppose qu'il est fatigué

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

She is a very nice person

C'est une personne très gentille

We must arrange the schedule for the meeting

Nous devons organiser l'emploi du temps de la réunion

They arranged to meet at the station

Ils ont prévu de se retrouver à la gare

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

Please do not leave out any details

S'il vous plaît ne pas omettre de détails

They left out his name from the list

Ils ont exclu son nom de la liste

This is the greatest change in ten years

C'est le plus grand changement en dix ans

They show the greatest courage

Ils font preuve d'un immense courage

Dinner is ready

Le repas est prêt

I invited friends for dinner

J'ai invité des amis pour le souper

He is a promising prospect for our company

C'est un client potentiel prometteur pour notre entreprise

I spend too much money on food

Je dépense trop d'argent dans la nourriture

I spend a lot for this car

Je paie beaucoup pour cette voiture

She spends her weekend working

Elle consacre son week-end à travailler

We spend all our energy on this project

Nous utilisons toute notre énergie sur ce projet

We grilled some hamburgers for lunch

Nous avons grillé des hamburgers pour le déjeuner

He ordered a hamburger with cheese

Il a commandé un hamburger avec du fromage

This cake has a nutty flavor

Ce gâteau a un goût de noix

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

I do not appreciate your attitude

Je n'apprécie pas ton attitude

I appreciate the quality of this work

J'apprécie la qualité de ce travail

You must appreciate the difficulty of the situation

Tu dois apprécier la difficulté de la situation

That is a poor excuse for being late

C'est une mauvaise excuse pour être en retard

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

I see him a lot

Je le vois souvent

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

This store has a two for one offer

Ce magasin a une offre deux pour un

I bought shoes in a two for one sale

J ai acheté des chaussures lors d une promotion deux pour un