Gilmore Girls — Saison 2 Épisode 1

He had a cold stare

Il avait un regard fixe

We need an alternative solution

Nous avons besoin d'une solution alternative

Please set up the chairs for the meeting

Veuillez disposer les chaises pour la réunion

We will set up a new company

Nous allons établir une nouvelle entreprise

I need to set up my new printer

Je dois installer ma nouvelle imprimante

He set up the room for the party

Il a agencé la pièce pour la fête

Everything is set up for the event

Tout est prêt pour l'événement

They set him up to take the blame

Ils l'ont piégé pour qu'il porte le chapeau

They tried to set me up

Ils ont essayé de me piéger

I need to salt the pasta water

Je dois saler l'eau des pâtes

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

He has a great interest in history

Il a un grand intérêt pour l'histoire

That was an interesting presentation

C'était une présentation captivante

They found a black truffle in the forest

Ils ont trouvé une truffe noire dans la forêt

You should truffle this delicate situation

Tu devrais traiter cette situation délicate avec précaution

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

My plan is to start a new business

Mon projet est de lancer une nouvelle entreprise

The loud noise freaked me out

Le grand bruit m'a effrayé

She had a total freak out

Elle a fait une crise totale

Don't freak out

Ne panique pas

I set the watch to the correct time

J ai ajusté la montre à la bonne heure

We are set to leave tomorrow

Nous sommes prévus pour partir demain

They set to work immediately

Ils se sont préparés au travail immédiatement

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

He is a good dance partner

Il est un bon partenaire de danse

They went to the school dance

Ils sont allés au bal de l'école

What is the dance of this song

Quel est le nom de cette chanson

We dance at the party

Nous dansons à la fête

People dance all night long

Les gens dansent toute la nuit

People like to dance at parties

Les gens aiment danser aux fêtes

Please arrive early

Veuillez arriver tôt

This is an early painting

C'est une peinture ancienne

That behavior shows no class

Ce comportement manque de classe

All the class went to the museum

Toute la classe est allée au musée

She plays with real class

Elle joue avec beaucoup de distinction

I have a math class today

J ai un cours de maths aujourd hui

The company issued a formal announcement

L'entreprise a publié un communiqué formel

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

They want to establish a new company

Ils veulent fonder une nouvelle entreprise

He gave me his advice

Il m'a donné son avis

I am counting every calorie

Je compte chaque calorie

He flipped out when he saw the mess

Il a pété un plomb en voyant le désordre

She flipped out at the news

Elle a perdu le contrôle face à la nouvelle

He flipped out before the exam

Il a paniqué avant l'examen

She is a friend from school

Elle est une amie de l'école

He is a friend of the environment

Il est un partisan de l'environnement

They sat around all day

Ils ne rien fait de toute la journée

We sat around talking for hours

Nous nous sommes prélassés à discuter pendant des heures

I just want to sit around today

Je veux juste me reposer aujourd'hui

We sat around for an hour for the bus

Nous avons attendu une heure le bus

Please ring the doorbell

Veuillez sonner à la porte

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

It is a good live to lead

C'est une bonne vie à mener

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

I have math class today

J'ai cours de mathématiques aujourd'hui

Your work will impress the boss

Votre travail impressionnera le patron

This book really impressed me

Ce livre m'a vraiment marqué

The story impressed him deeply

L'histoire l'a profondément ému

It is my honor to introduce our guest

C'est un honneur pour moi de présenter notre invité

We honor our veterans every year

Nous honorons nos anciens combattants chaque année

He tried to defend his choice

Il a essayé de justifier son choix

She will defend her friend

Elle va défendre son amie

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

Rain is certain today

La pluie est inévitable aujourd'hui

I am certain that he is right

Je suis sûr qu'il a raison

The bishop will confirm the new members

L évêque confirmera les nouveaux membres

We had a romantic dinner

Nous avons eu un dîner romantique

The bad weather upset our plans

Le mauvais temps a perturbé nos plans

The team caused a major upset

L'équipe a créé une énorme surprise

Damn it I forgot my keys

Bon sang j'ai oublié mes clés

The earthquake claimed many lives

Le séisme a causé de nombreuses morts

She claimed her luggage at the desk

Elle a revendiqué ses bagages au comptoir

They claim the project is finished

Ils affirment que le projet est terminé

Do not panic when you see the fire

Ne paniquez pas quand vous voyez le feu

Can you tell the difference

Peux-tu distinguer la différence

You look very snappy today

Tu es très élégant aujourd'hui

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

I bought a hand puppet for the child

J'ai acheté une marionnette à main pour l'enfant

The teacher used a hand puppet to tell the story

Le professeur a utilisé une marionnette pour raconter l'histoire

The house sits on a hill

La maison est située sur une colline

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

I spent the entire day reading

J'ai passé la journée entière à lire

She ate the entire cake

Elle a mangé le gâteau complet

The arrangement of the furniture is nice

L agencement des meubles est agréable

I have an arrangement to go to the cinema

J ai une organisation pour aller au cinéma

We must except this data from the report

Nous devons exclure ces données du rapport

It was good except that it was too expensive

C'était bien cependant c'était trop cher

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

They returned to the scene of the crime

Ils sont retournés sur la scène du crime

She made a scene in the restaurant

Elle a fait une scène au restaurant

He is very involved in the art scene

Il est très impliqué dans le milieu artistique

We watched the finish of the race

Nous avons regardé la fin de la course

This table has a smooth finish

Cette table a une finition lisse

The living room looks very inviting

Le salon a l'air très accueillant

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

It is not a fit time to talk

Ce n est pas le moment approprié pour parler

I exercise to stay fit

Je fais du sport pour rester en forme

He had a fit of coughing

Il a eu une crise de toux

The patient is in the operating theater

Le patient est au bloc opératoire

I love modern theater

J'adore le théâtre moderne

They entered the theater of war

Ils sont entrés sur le théâtre des opérations

I swear that I saw him

Je jure que je l'ai vu

You should not swear at school

Tu ne devrais pas jurer à l'école

Do not worry about me

Ne t'inquiète pas pour moi

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

She heard a strange noise in the house

Elle a entendu un bruit étrange dans la maison

They found an unknown object in the field

Ils ont trouvé un objet inconnu dans le champ

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

This rope is longer than that one

Cette corde est plus longue que celle-là

I cannot stay any longer

Je ne peux pas rester plus longtemps

It takes longer to walk there

Il faut plus longtemps pour y aller à pied

I lived there no longer than a year

Je n'y ai pas vécu plus d'un an

You should work longer today

Tu devrais travailler plus longtemps aujourd'hui

The bridge is longer than the road

Le pont est plus grand que la route

Do not wait any longer

N'attends pas plus longtemps

This movie is longer than the first one

Ce film est plus étendu que le premier

Your hair is longer now

Tes cheveux sont plus longs maintenant

I do not live here any longer

Je ne vis plus ici

It is no longer the same price

Ce n'est plus au même prix

It is no longer far

Ce n'est plus loin

She is tired of being treated like a bimbo

Elle en a assez d'être traitée comme une potiche