Gilmore Girls — Saison 2 Épisode 6

The water pressure is very high

La pression de l'eau est très élevée

They tried to pressure him to quit

Ils ont essayé de lui faire pression pour qu'il démissionne

The roller coaster is a scary ride

Les montagnes russes sont une attraction effrayante

Stop riding me about my mistakes

Arrête de me harceler à propos de mes erreurs

Can you ride a horse

Sais-tu monter à cheval

I ride my bike to school

Je voyage à vélo pour aller à l'école

He loves to ride his horse

Il aime chevaucher son cheval

He likes to ride his skateboard

Il aime se déplacer avec son skate

We will ride the bus to town

Nous allons prendre le bus pour aller en ville

He has a long nose

Il a un long nez

Please turn the door handle

S'il vous plaît tournez la poignée de la porte

What is your online handle

Quel est ton surnom en ligne

Please handle me the book

S'il vous plaît donne-moi le livre

I offer you my help

Je vous offre mon aide

The child needs a seat belt

L'enfant a besoin d'une ceinture

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

The economy is starting to pick up

L'économie commence à s'améliorer

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

He betrayed his best friend

Il a trahi son meilleur ami

The cherry trees bloom in April

Les cerisiers fleurissent en avril

She picked a beautiful flower

Elle a cueilli une belle fleur

They will bring back the old rules

Ils vont rétablir les anciennes règles

She will bring back the kids from school

Elle va ramener les enfants de l'école

Please bring back the book tomorrow

S'il te plaît rapporte le livre demain

I left my keys somewhere

J'ai laissé mes clés quelque part

Let us go somewhere else

Allons ailleurs

That was a sick joke

C'était une blague immorale

I am sick of waiting for the bus

J'en ai assez d'attendre le bus

She stayed home because she is sick

Elle est restée à la maison parce qu'elle est malade

I have lived here since 2010

J'habite ici depuis 2010

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

He loves driving his muscle car

Il adore conduire sa voiture puissante

She had to muscle her way through the crowd

Elle a dû forcer le passage dans la foule

Use your muscle to lift the heavy box

Utilise ta force pour soulever la boîte lourde

I like to eat a pancake for breakfast

J'aime manger une crêpe au petit déjeuner

Please read the notice on the door

Veuillez lire l'avis sur la porte

He did not take any notice of me

Il ne m'a pas prêté attention

Please turn down the music

S'il te plaît baisse la musique

She turned down the beds for the guests

Elle a préparé les lits pour les invités

They turned down my application

Ils ont rejeté ma candidature

The teacher is very tough

Le professeur est très sévère

This fabric is very tough

Ce tissu est très résistant

Too bad for you

C'est dommage pour toi

I will get back to you later

Je te recontacterai plus tard

Please get back to me by email

Merci de me rappeler par email

I will get back to your request soon

Je répondrai à votre demande bientôt

She will get back to you with an answer

Elle vous répondra avec une solution

Let us get back to the topic

Reprenons le sujet

I will get back to you soon

Je vous répondrai bientôt

Please get back to me next week

Veuillez me recontacter la semaine prochaine

Can you free up your afternoon

Peux tu te libérer cet après midi

This will help to free up time

Cela aidera à dégager du temps

He had a perfect for being late

Il avait une excuse pour être en retard

She practiced to perfect her skill

Elle a pratiqué pour perfectionner sa compétence

She got a perfect on her test

Elle a eu une note parfaite à son examen

The accident was serious

L'accident était grave

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

Pi is an irrational number

Pi est un nombre irrationnel

This is a special case

C'est un cas particulier

The lawyer won the case

L'avocat a gagné le procès

She is in good form today

Elle est en bonne forme aujourd'hui

They will form a new team

Ils vont former une nouvelle équipe

Please sign this form

Veuillez signer ce formulaire

This is a strange form of art

C'est une forme d'art étrange

The button fell off my shirt

Le bouton s'est détaché de ma chemise

Sales have started to fall off

Les ventes ont commencé à diminuer

He fell off his bike

Il est tombé de son vélo

The apple fell off the tree

La pomme est tombée de l'arbre

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

The snake shimmied across the floor

Le serpent s'est tortillé sur le sol

She shimmied through the narrow space

Elle s'est faufilée en frétillant dans l'espace étroit

He is on the fast track to success

Il est sur la voie rapide du succès

His explanation does not track

Son explication n est pas cohérente

We followed the dirt track

Nous avons suivi le chemin de terre

I keep a track of my expenses

Je garde une trace de mes dépenses

That is my favorite track on the album

C est ma piste préférée de l album

She competes in track at school

Elle pratique l athlétisme à l école

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

There is plenty of space in the garden

Il y a une abondance d'espace dans le jardin

The soup is plenty hot enough to eat

La soupe est extrêmement chaude pour être mangée

It is time to get it together

Il est temps de te reprendre

We must get it together to finish on time

Nous devons nous organiser pour finir à temps

She needs to get it together

Elle doit se reprendre en main

She has a real bend for music

Elle a un vrai don pour la musique

You can bend the wire with your hands

Vous pouvez courber le fil avec vos mains

He likes to bend my ear about his work

Il aime me confier ses problèmes de travail

They tried to bend him to their will

Ils ont essayé de le plier à leur volonté

Many believers wait for the rapture

De nombreux croyants attendent le ravissement

She looked at the painting in rapture

Elle regardait le tableau en extase

You should season the soup

Tu devrais assaisonner la soupe

I watched the first season

J'ai regardé la première saison

The hunting season starts soon

La période de chasse commence bientôt

I can smell the coffee

Je peux sentir le café

This room has a bad smell

Cette pièce a une mauvaise odeur

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

He is proud of his team

Il est fier de son équipe

She is proud of her work

Elle est fière de son travail

He stood proud after the victory

Il se tenait fièrement après la victoire

I will schedule a meeting

Je vais programmer une réunion

The schedule was difficult

La planification était difficile

The train follows a set schedule

Le train suit un calendrier fixe

They enjoyed a magnificent banquet

Ils ont profité d'un festin magnifique

The frost killed the plants

Le gel a tué les plantes

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

Doing homework is a duty

Faire ses devoirs est une obligation

My duties include cooking

Mes responsabilités incluent la cuisine

We paid duty on the imports

Nous avons payé une taxe sur les importations

He does not go with that crowd

Il ne fréquente pas ce groupe

These shoes go with that dress

Ces chaussures vont avec cette robe

Let us go with your plan

Acceptons votre plan

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

That behavior shows no class

Ce comportement manque de classe

These items fall into the same class

Ces objets appartiennent à la même catégorie

All the class went to the museum

Toute la classe est allée au musée

She plays with real class

Elle joue avec beaucoup de distinction

The paint should be a uniform color

La peinture doit être d'une couleur homogène

The police officer wears a dark uniform

Le policier porte une tenue sombre

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

Marketing helps to sell new products

Le marketing aide à vendre de nouveaux produits

They promote their services online

Ils promeuvent leurs services en ligne

I have trust in my friends

J'ai confiance en mes amis

I trust her with my secrets

Je lui fais confiance pour mes secrets

This word is a linguistic unit

Ce mot est une unité linguistique

Please dial down the volume

Veuillez régler le volume

Turn the dial to start the machine

Tournez le cadran pour démarrer la machine

His talent will carry over to his new project

Son talent se transmettra à son nouveau projet

He is firm in his decision

Il est ferme dans sa décision

They own a small firm

Ils possèdent une petite société

The mattress is quite firm

Le matelas est assez dur

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

She has something to speak

Elle a quelque chose à dire

We need to speak about this

Nous devons causer de cela

He started to speak under his breath

Il a commencé à bredouiller dans sa barbe

Do you speak French

Maîtrisez-vous le français

They spit about chores

Ils se chamaillent au sujet des tâches ménagères

We will spit the chicken

Nous allons rôtir le poulet à la broche

He had to spit out the bad food

Il a dû expulser la mauvaise nourriture

Just spit the truth out

Donne juste la vérité

He wiped the spit from his chin

Il a essuyé la salive sur son menton

Do not worry about me

Ne t'inquiète pas pour moi

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

Please bring out the trash

S'il te plaît sors les poubelles

They will bring out a new album soon

Ils vont bientôt sortir un nouvel album

The news brought out the truth

La nouvelle a révélé la vérité

I cannot sleep unless it is quiet

Je ne peux pas dormir sauf si c est calme

Your questions embarrass me

Tes questions m'embarrassent

I was embarrassed by his comment

J'ai été embarrassé par son commentaire

He has a great interest in history

Il a un grand intérêt pour l'histoire

That was an interesting presentation

C'était une présentation captivante

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

She was consumed by curiosity

Elle était absorbée par la curiosité

The fire consumed the whole forest

Le feu a épuisé toute la forêt