Gilmore Girls — Saison 2 Épisode 15

I had the impression that he was tired

J'ai eu l'impression qu'il était fatigué

The dog left an impression in the mud

Le chien a laissé une empreinte dans la boue

First impressions are often important

Les premières perceptions sont souvent importantes

I felt a bit airy after standing up too fast

Je me suis senti un peu étourdi après m'être levé trop vite

We stayed at a country inn

Nous avons séjourné dans une auberge de campagne

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

We heard a tattoo of drums in the street

Nous avons entendu un roulement de tambours dans la rue

I will sleep on it and tell you tomorrow

Je vais y réfléchir et te dire demain

He has had too much sauce

Il a trop bu d'alcool

Add some sauce for more flavor

Ajoute un peu d'assaisonnement pour plus de goût

The chocolate sauce is delicious

Le nappage au chocolat est délicieux

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

This wall needs a second coat of paint

Ce mur a besoin d'une deuxième couche de peinture

I bought a brand new car

J'ai acheté une voiture toute neuve

It is raining but at least it is warm

Il pleut mais au moins il fait chaud

This is the part I like the least

C'est la partie que j'aime le moins

She has the least experience of all candidates

Elle a le moindre d'expérience de tous les candidats

The water source was infected

La source d'eau était contaminée

His wound became infected

Sa plaie est devenue infectée

He was infected by the virus

Il a été atteint par le virus

The social fabric is changing

La structure sociale est en train de changer

I consider him a friend

Je le considère comme un ami

Please consider my offer

S'il vous plaît réfléchissez à mon offre

When did you get here

Quand es-tu arrivé ici

I got a letter today

J'ai reçu une lettre aujourd'hui

I do not get the joke

Je ne comprends pas la blague

They stuck me with the cleaning

Ils m'ont assigné la corvée de nettoyage

The sticker stuck to the glass

L'autocollant a collé au verre

The picture is stuck to the wall

L'image est fixée au mur

The drawer is stuck

Le tiroir est coincé

We are stuck in the traffic jam

Nous restons coincés dans les embouteillages

He was stuck in the dark alley

Il a été poignardé dans la ruelle sombre

I am stuck here all day

Je demeure ici toute la journée

The car is stuck in the mud

La voiture est immobilisée dans la boue

I am stuck on this math problem

Je suis perplexe devant ce problème de maths

He thinks he is somebody

Il se prend pour une personnalité

Somebody told me the truth

Quelqu'un m'a dit la vérité

This is the fruit of hard work

C'est le résultat d'un travail acharné

You are looking happy today

Tu as l'air heureux aujourd'hui

I am looking for my keys

Je cherche mes clés

He will step in to help

Il va s'impliquer pour aider

I had to step in during the fight

J'ai dû intervenir pendant la bagarre

I really stepped in it yesterday

J'ai vraiment fait une gaffe hier

She will step in for the manager

Elle va remplacer le directeur

I cannot take it anymore

Je ne peux plus supporter cela

You have to take it as it is

Vous devez l'accepter tel quel

I take it you are coming

Je suppose que vous venez

He can take it easily

Il peut facilement encaisser cela

Take it with you

Prenez-le avec vous

Can you take it

Pouvez-vous gérer cela

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

He has a lot of apples

Il a une grande quantité de pommes

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

You need to floor it to pass the truck

Tu dois accélérer à fond pour dépasser le camion

The chairperson gave him the floor

Le président lui a donné la parole

His sudden news floored me

Sa nouvelle soudaine m'a épaté

Please clean the kitchen floor

Veuillez nettoyer le sol de la cuisine

The manager approved the new budget

Le directeur a autorisé le nouveau budget

Please stand during the anthem

Veuillez vous tenir debout pendant l'hymne

This lamp has a metal stand

Cette lampe a un support en métal

I will choose the best option

Je choisirai la meilleure option

I figure out he is happy

Je devine qu'il est heureux

I figured out how to use the machine

J'ai compris comment utiliser la machine

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

I left my keys somewhere

J'ai laissé mes clés quelque part

You can sit somewhere

Tu peux t'asseoir n'importe où

I am thinking about you

Je pense à toi

I am thinking that he is right

Je crois qu il a raison

This requires careful thinking

Cela demande une réflexion attentive

Her thinking is very logical

Son raisonnement est très logique

I am doing some thinking

Je fais un travail de réflexion

Let us go back to our main point

Revenons à notre sujet principal

They celebrate the festival every year

Ils célèbrent le festival chaque année

We celebrate the heroes of the war

Nous honorons les héros de la guerre

People celebrate the national holiday

Les gens observent le jour de fête nationale

Wake up it is time to go

Réveille-toi il est l'heure d'y aller

She wakes up early every day

Elle s'éveille tôt chaque jour

Do not wake up the baby

Ne te réveille pas

Please wake up your brother

S'il te plaît réveille ton frère

He went to a bachelor party last weekend

Il est allé à un enterrement de vie de garçon le week-end dernier

All his friends attended the bachelor party

Tous ses amis ont assisté à l'enterrement de vie de garçon

They planned a bachelor party

Ils ont organisé un enterrement de vie de garçon

Doing laundry is such a drag

Faire la lessive est une corvée

He took a long drag of his cigarette

Il a pris une longue bouffée de sa cigarette

She performed in a drag show

Elle a participé à un spectacle de travesti

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

He bought some hardware to fix the door

Il a acheté de l'outillage pour réparer la porte

Wood burning is a traditional way to heat a home

Le chauffage au bois est un moyen traditionnel de chauffer une maison

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

She is drinking herbal tea

Elle boit une tisane

Tell me the tea about what happened

Raconte moi les potins sur ce qui s est passé

The painting is hanging upside down

Le tableau est accroché à l envers

The boat is upside down in the water

Le bateau est renversé dans l eau

Look at the upside of the page

Regarde la partie supérieure de la page

The sheep are in the pen

Les moutons sont dans l'enclos

He penned a letter to his friend

Il a écrit une lettre à son ami

The counter shows how many people entered

Le compteur montre combien de personnes sont entrées

He tried to counter her claim

Il a essayé de contredire son affirmation

The counter finished checking the stock

Le compteur a fini de vérifier le stock

Will you come with me

Viendras-tu avec moi

This job comes with a lot of stress

Ce travail s'accompagne de beaucoup de stress

The price comes with taxes

Le prix inclut les taxes

The bathroom is down the hall

Les toilettes sont au bout du couloir

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

A healthy debate is good for the team

Un débat sain est bon pour l'équipe

He has a healthy appetite despite being ill

Il a un appétit sain malgré le fait d'être malade

It is good to confide in a close friend

Il est bon de se confier à un ami proche

The business wants to expand into new markets

L'entreprise veut se développer sur de nouveaux marchés

You can sit anywhere

Vous pouvez vous asseoir n'importe où

I looked for my keys everywhere and anywhere

J'ai cherché mes clés partout

Is there anywhere we can eat

Y a-t-il quelque part où nous pouvons manger

The lawyer charges a high fee

L'avocat demande des honoraires élevés

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

We have enough food for everyone

Nous avons assez de nourriture pour tout le monde

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

She is trying to fix the car

Elle tente de réparer la voiture

It has been a trying day

C'était une journée pénible

She wore a stylish cape over her dress

Elle portait une pèlerine élégante sur sa robe

The ship sailed around the cape

Le navire a contourné le cap

I like to eat a pancake for breakfast

J'aime manger une crêpe au petit déjeuner