Gilmore Girls — Saison 2 Épisode 17

He did it on purpose

Il a fait cela avec intention

Everyone has the right to be free

Tout le monde a le droit d'être libre

They will free the bird

Ils vont libérer l'oiseau

She spoke in a soft voice

Elle a parlé d'une voix douce

The judge was soft on the criminal

Le juge a été indulgent avec le criminel

The economy is soft this year

L'économie est faible cette année

The song lulled the baby to sleep

La chanson a bercé le bébé pour l'endormir

We took a look at the bug close up

Nous avons observé l'insecte de près

The director filmed a close up of the actor

Le réalisateur a filmé un gros plan de l'acteur

Please close up so we can hear better

Veuillez vous rapprocher pour que nous puissions mieux entendre

The band is gigging at the club tonight

Le groupe joue au club ce soir

We went to a great gig yesterday

Nous sommes allés à un super concert hier

The file is one gig in size

Le fichier fait un gigaoctet

Fortune smiles on the brave

La chance sourit aux audacieux

He has a nice smile

Il a un beau sourire

You should smile more often

Tu devrais sourire plus souvent

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

Please excuse my behavior

Veuillez pardonner mon comportement

That is a poor excuse for being late

C'est une mauvaise excuse pour être en retard

He mentioned his new job

Il a évoqué son nouveau travail

Please do not mention his name

S'il te plaît ne cite pas son nom

He gazed at the horizon

Il fixait l'horizon

Please toast the bread

S'il te plaît fais griller le pain

Let us toast to our success

Levons nos verres à notre succès

My laptop is toast

Mon ordinateur portable est foutu

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

He has a strong hold on his employees

Il a une forte emprise sur ses employés

Hold on to the railing

Saisissez la rampe

Hold on to the rope tightly

Agrippez fermement la corde

Hold on to your beliefs

Maintenez vos convictions

This is the research arm of the company

C'est la branche recherche de l'entreprise

The soldiers armed themselves for battle

Les soldats se sont armés pour la bataille

This product is now market

Ce produit est maintenant commercialisable

There is a high market for electric cars

Il y a une forte demande pour les voitures électriques

They plan to market the new phone globally

Ils prévoient de commercialiser le nouveau téléphone mondialement

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

She desks at the office every day

Elle travaille au bureau chaque jour

I work at the sports desk

Je travaille au service des sports

This is a revolutionary design

C'est une conception révolutionnaire

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

She wants to wrap the gift

Elle veut emballer le cadeau

I will eat a chicken wrap for lunch

Je vais manger un wrap au poulet pour le déjeuner

I cannot wrap my head around this issue

Je n arrive pas à cerner ce problème

I love playing bowling with my friends

J'adore jouer au bowling avec mes amis

He is bowling every weekend

Il joue au bowling chaque week-end

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

My phone cannot connect to the network

Mon téléphone ne peut pas se connecter au réseau

We should connect next week

Nous devrions nous rencontrer la semaine prochaine

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

He has good manners

Il a de bonnes manières

He made a bid for power

Il a fait une tentative pour prendre le pouvoir

The law bids such actions

La loi interdit de tels agissements

They made a high bid at the auction

Ils ont fait une enchère élevée lors de la vente

Please permit me to leave

S'il vous plaît permettez-moi de partir

I have a driving licence

J'ai un permis de conduire

You need an official permit to enter

Vous avez besoin d'une autorisation officielle pour entrer

I found the shop in the yellow pages

J'ai trouvé le magasin dans l'annuaire

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

The food was disgusting

La nourriture était dégoûtante

I felt disgusted by the mess

Je me suis senti dégoûté par le désordre

The state of the room was sickening

L'état de la pièce était écœurant

Put a screen on the window

Mettez une moustiquaire sur la fenêtre

Doctors screen patients for illness

Les médecins dépistent les maladies chez les patients

I mistook him for his brother

Je l'ai confondu avec son frère

These flowers are beautiful

Ces fleurs sont magnifiques

My birthday is in May

Mon anniversaire est en mai

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

She will lend her house for the weekend

Elle va louer sa maison pour le week-end

The bank can lend you the money

La banque peut vous fournir l'argent

He will grow tired soon

Il va bientôt devenir fatigué

She grew into a wise person

Elle a mûri pour devenir une personne sage

Fears began to grow about the economy

Des craintes ont commencé à s'installer concernant l'économie

He is sailing his boat

Il navigue sur son bateau

They used a small vessel to cross

Ils ont utilisé une petite embarcation pour traverser

We rowed the boat across the lake

Nous avons ramé avec la barque à travers le lac

The factory produces many cars

L'usine produit beaucoup de voitures

She runs to the school

Elle se précipite vers l école

The child runs to his mother

L enfant accourt vers sa mère

The costs run to five thousand dollars

Les coûts atteignent cinq mille dollars

He runs to his friend when sad

Il se réfugie auprès de son ami quand il est triste

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

She started a foundation to help children

Elle a créé une fondation pour aider les enfants

This foundation offers a trilogy of novels

Cette collection propose une trilogie de romans

His story seems to check out

Son histoire semble être exacte

I need to check out these books

Je dois emprunter ces livres

We need to check out of the hotel by noon

Nous devons quitter l'hôtel avant midi

Check out this new website

Consultez ce nouveau site web

Put a period at the end of the sentence

Mets un point à la fin de la phrase

She has her period

Elle a ses règles

Surprise we have arrived early

Surprise nous sommes arrivés en avance

We had an unexpected visit

Nous avons eu une visite imprévue

The party was a big surprise

La fête était une grande surprise

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

I love this moist coffee cake

J adore ce gâteau au café moelleux

Just say it simply

Dis-le simplement

There is far work to do today

Il reste beaucoup de travail aujourd'hui

He is far better than me

Il est beaucoup meilleur que moi

So far I have finished my task

Jusqu'ici j'ai terminé ma tâche

I ate a delicious hamburger

J'ai mangé un délicieux hamburger

We grilled some hamburgers for lunch

Nous avons grillé des hamburgers pour le déjeuner

The recipe calls for a beef hamburger

La recette nécessite un steak de bœuf

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

February is the shortest month

Février est le mois le plus court

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci