Gilmore Girls — Saison 3 Épisode 5

The police decided to book the suspect

La police a décidé d'inculper le suspect

She is writing a new book

Elle écrit un nouvel ouvrage

I need to book a flight

Je dois réserver un vol

He is a slow runner

Il est un coureur lent

Business is slow today

L'activité est calme aujourd'hui

The train is very slow

Le train est très lent

He made a witty remark

Il a fait une remarque pleine d'esprit

I left a sticky on the door

J ai laissé un post-it sur la porte

We are in a sticky situation

Nous sommes dans une situation délicate

His sticky behavior is annoying

Son comportement hypocrite est agaçant

The rabbit appeared from the hole

Le lapin a surgi du trou

She will appear in the new play

Elle jouera dans la nouvelle pièce

It appears to be a good idea

Cela semble être une bonne idée

That is a simple explain

C'est une explication simple

Please explain the lesson

S'il vous plaît expliquez la leçon

Can you explain the picture

Peux-tu décrire l'image

The team won the national bowl

L'équipe a gagné la coupe nationale

The bowler is ready to bowl

Le lanceur est prêt à lancer

We went to bowl last night

Nous sommes allés jouer aux quilles hier soir

They wined and dined the potential clients

Ils ont invité les clients potentiels à dîner

She is drinking herbal tea

Elle boit une tisane

Tell me the tea about what happened

Raconte moi les potins sur ce qui s est passé

I will handle this matter personally

Je traiterai cette affaire personnellement

I figure out he is happy

Je devine qu'il est heureux

I figured out how to use the machine

J'ai compris comment utiliser la machine

I finally figured out his plan

J'ai finalement compris son plan

I enjoyed a long soak in the tub

J ai profité d un long bain dans la baignoire

That shop tries to soak its customers

Ce magasin essaie d escroquer ses clients

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

The economy is starting to pick up

L'économie commence à s'améliorer

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

We must consider the cost

Nous devons prendre en compte le coût

He felt desperate after the news

Il s'est senti désespéré après la nouvelle

The baby weighs five kilograms

Le bébé pèse cinq kilogrammes

Use the scale to weigh the flour

Utilisez la balance pour peser la farine

I am in deep grass now

Je suis vraiment en difficulté maintenant

He decided to grass on his partners

Il a décidé de dénoncer ses partenaires

That color suits you

Cette couleur te convient

They filed a lawsuit against the company

Ils ont intenté un procès à l entreprise

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

He has the company under his thumb

Il a l'entreprise sous son emprise

He thumbed his nose at them

Il leur a fait un pied de nez

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

I need to prepare for the exam

J'ai besoin de me préparer pour l'examen

We are preparing for the long trip

Nous nous préparons pour le long voyage

They are preparing the new project

Ils préparent le nouveau projet

I am glad you could come

Je suis ravi que vous ayez pu venir

The staff live in

Le personnel est logé sur place

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

We live in together

Nous cohabitons

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

Please separate the red and blue socks

Veuillez séparer les chaussettes rouges et bleues

They decided to separate after ten years

Ils ont décidé de se séparer après dix ans

The crowd separated to let the parade pass

La foule s'est écartée pour laisser passer le défilé

The energy lobby is very powerful

Le groupe de pression de l'énergie est très puissant

They lobby for better environmental laws

Ils font pression pour de meilleures lois environnementales

He made an advance on her

Il lui a fait des avances

Please book your ticket in advance

Veuillez réserver votre billet à l'avance

She received an advance on her salary

Elle a reçu un acompte sur son salaire

His sad story melted my heart

Son histoire triste m'a ému

I ordered a tuna melt for lunch

J'ai commandé un sandwich au thon fondant pour le déjeuner

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

He enjoys a glass of liquor after dinner

Il apprécie un verre d alcool après le dîner

We drank a glass of burgundy

Nous avons bu un verre de bourgogne

The river empties into the sea

La rivière se jette dans la mer

She made an empty promise

Elle a fait une promesse creuse

Please empty your pockets

Veuillez vider vos poches

She is in agony because of her injury

Elle est dans une douleur intense à cause de sa blessure

He decided to flake on our dinner

Il a décidé de se désister pour notre dîner

The snow started to fall in large flakes

La neige a commencé à tomber en gros flocons

Believe me I am telling the truth

Crois moi je dis la vérité

You will soon make yourself at home here

Tu te sentiras bientôt comme chez toi ici

He decided to ignore the warnings

Il a décidé d'ignorer les avertissements

I tried to wave but he ignored me

J'ai essayé de faire signe mais il m'a ignoré

She ignored the signs and kept walking

Elle a ignoré les panneaux et a continué à marcher

The government licensed the new company

Le gouvernement a autorisé la nouvelle entreprise

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

The player threw the baseball

Le joueur a lancé la balle de baseball

I see him lots

Je le vois souvent

There are lots of people here

Il y a un groupe de personnes ici

There is lots of snow today

Il y a énormément de neige aujourd'hui

We chose the winner by lots

Nous avons choisi le gagnant par tirage au sort

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

I have lived here ever since

J'habite ici depuis

She has felt better ever since

Elle se sent mieux depuis

He has been working there ever since

Il y travaille depuis lors

She knew that person

Elle connaissait cette personne

The noise proceeds from the next room

Le bruit provient de la pièce voisine

Please proceed with your work

Veuillez continuer votre travail

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

The country produces a lot of oil

Ce pays produit beaucoup de pétrole

Managers oversee the staff

Les managers encadrent le personnel

I did my share of the work

J'ai fait ma part du travail

We share an office

Nous partageons un bureau

The sharing of resources is important

Le partage des ressources est important

She is a fountain of knowledge

Elle est une source de connaissances

He ended up winding up in a bad crowd

Il a fini par se retrouver dans une mauvaise fréquentation

Stop trying to wind me up

Arrête d'essayer de m'énerver

Let us wind up the meeting now

Terminons la réunion maintenant

The band released a new album

Le groupe a sorti un nouvel album

I bought a vinyl record

J'ai acheté un disque vinyle

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

She is a very nice person

C'est une personne très gentille

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

Use the tip of your pen

Utilisez le bout de votre stylo

I gave a tip to the waiter

J ai donné un pourboire au serveur

The waste was taken to the tip

Les déchets ont été emmenés à la décharge

Price is a pretend in our choice

Le prix est un facteur dans notre choix

She likes to pretend she is a queen

Elle aime simuler qu'elle est une reine