Gilmore Girls — Saison 3 Épisode 6

The roller coaster is a scary ride

Les montagnes russes sont une attraction effrayante

We went for a long ride

Nous avons fait un long trajet

Stop riding me about my mistakes

Arrête de me harceler à propos de mes erreurs

I ride my bike to school

Je voyage à vélo pour aller à l'école

He loves to ride his horse

Il aime chevaucher son cheval

He likes to ride his skateboard

Il aime se déplacer avec son skate

We will ride the bus to town

Nous allons prendre le bus pour aller en ville

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

According to the map we are lost

D'après la carte nous sommes perdus

They acted according to their own wishes

Ils ont agi selon leurs propres volontés

Everything went according to the plan

Tout s'est passé conformément au plan

We treat them according to their needs

Nous les traitons relativement à leurs besoins

The view is beautiful

La vue est magnifique

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

She has an easy temperament

Elle a un tempérament doux

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

They shut him up

Ils l'ont muselé

He told me to shut up

Il m'a dit de me taire

You should shut up now

Tu devrais fermer ta bouche maintenant

Do not just stand around

Ne reste pas là à glander

Teenagers like to stand around in the mall

Les adolescents aiment traîner au centre commercial

We had to stand around for an hour

Nous avons dû patienter pendant une heure

They stand around waiting for the bus

Ils piétinent en attendant le bus

I consider him a friend

Je le considère comme un ami

We must consider the cost

Nous devons prendre en compte le coût

She is a very hot person

Elle est très séduisante

The soup is very hot

La soupe est très chaude

This is the hot topic of the day

C'est le sujet populaire du jour

Be careful because the plate is hot

Fais attention car l'assiette est brûlante

I need to prepare for the exam

J'ai besoin de me préparer pour l'examen

We are preparing for the long trip

Nous nous préparons pour le long voyage

They are preparing the new project

Ils préparent le nouveau projet

They dumbed down the report

Ils ont simplifié le rapport

He was born dumb

Il est né muet

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

Can I sleep over at your house

Je peux dormir chez toi

The council reached a formal agreement

L'assemblée a trouvé un accord formel

The city council voted on the budget

La municipalité a voté le budget

They rolled up late to the party

Ils sont arrivés en retard à la fête

Roll up the window before it rains

Remonte la fenêtre avant qu il ne pleuve

Roll up your sleeves and get to work

Retroussez vos manches et mettez-vous au travail

Her voice carries across the room

Sa voix porte à travers la pièce

This decision carries risks

Cette décision entraîne des risques

The supplies were carried by ship

Les provisions ont été acheminées par bateau

The policy carries heavy penalties

Cette politique provoque de lourdes sanctions

Her faith carries her through life

Sa foi la soutient dans la vie

The pipes carry water to the city

Les tuyaux transportent l eau vers la ville

Fix the picture to the wall

Fixez le tableau au mur

I am in a real fix

Je suis dans un vrai pétrin

They tried to fix the election

Ils ont essayé de truquer l'élection

I did not do it on purpose

Je ne l ai pas fait exprès

The purpose of this meeting is to plan

L objectif de cette réunion est de planifier

My purpose is to finish this book

Mon intention est de finir ce livre

She is sixteen years old

Elle a seize ans

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

The film will run for two hours

Le film va durer deux heures

She runs a small company

Elle dirige une petite entreprise

It was a tall order

C'était une tâche difficile

The building is tall

Le bâtiment est élevé

Success can cost a lot of effort

Le succès peut nécessiter beaucoup d'efforts

That joke was a good laugh

Cette plaisanterie était drôle

I heard her loud laugh

J'ai entendu son rire bruyant

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

Please excuse my behavior

Veuillez pardonner mon comportement

That is a poor excuse for being late

C'est une mauvaise excuse pour être en retard

He has no excuse for his actions

Il n'a aucun prétexte pour ses actions

She is a fair maiden

Elle est une belle jeune femme

We went to the village fair

Nous sommes allés à la foire du village

It is mostly sunny today

Il fait principalement beau aujourd'hui

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

I found the answer to the math problem

J'ai trouvé la solution au problème de maths

It is five oclock

Il est cinq heures

My office is on the third floor

Mon bureau est au troisième étage

You need to floor it to pass the truck

Tu dois accélérer à fond pour dépasser le camion

The chairperson gave him the floor

Le président lui a donné la parole

His sudden news floored me

Sa nouvelle soudaine m'a épaté

Please clean the kitchen floor

Veuillez nettoyer le sol de la cuisine

I am going there anyway

J'y vais de toute façon

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

The view from the mountain is amazing

La vue depuis la montagne est incroyable

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

It is a damn good idea

C'est une sacrée bonne idée

He prefers to be a loner

Il préfère être un solitaire

He is a biggie in the music industry

C est une personnalité de l industrie musicale

The bridge spans the river

Le pont couvre la rivière

The police arrested the gang

La police a arrêté le gang

They communicated their plans to us

Ils nous ont transmis leurs plans

We communicate through emails

Nous échangeons par e-mail

He tried to mask his true feelings

Il a essayé de masquer ses vrais sentiments

He used perfume to mask the smell

Il a utilisé du parfum pour dissimuler l'odeur

I watched The Mask yesterday

J'ai regardé The Mask hier

I forgot your home address

J'ai oublié ton adresse

The president gave a short address

Le président a fait un court discours

I took his feelings into consideration

J'ai pris ses sentiments en considération

Do not litter the floor with paper

Ne jonchez pas le sol de papier

The dog had a litter of five puppies

La chienne a eu une portée de cinq chiots

The paramedics used a litter to carry him

Les ambulanciers ont utilisé un brancard pour le transporter

I owe you ten dollars

Je te dois dix dollars

My success is owed to your help

Mon succès est dû à ton aide

I take care of the garden

Je m'occupe du jardin

I will take care of the bill

Je vais gérer la facture

I bought a weekly at the shop

J'ai acheté un hebdomadaire au magasin

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

We went to a formal

Nous sommes allés à une soirée

The wedding was a grand formal

Le mariage était une grande réception

Please use formal language

Veuillez utiliser un langage conventionnel

We will extend the deadline

Nous allons prolonger le délai

The forest extends for miles

La forêt s'étend sur des kilomètres

The machine is working

La machine est en état de marche

Working hard is important

Le travail est important

I am working today

Je travaille aujourd'hui

My brain is working fast

Mon cerveau fonctionne rapidement

This is a working model

C'est un modèle pratique

This policy directly affects our work

Cette politique affecte directement notre travail

I will be there directly

J'arrive très bientôt

We cannot afford a delay

Nous ne pouvons pas nous permettre un retard

This tree affords shade

Cet arbre offre de l'ombre

A plague visited the town

Une peste a affligé la ville

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

She got over the wall

Elle a franchi le mur

He tried to get over me

Il a essayé de me duper

I need to get over there soon

Je dois aller là-bas bientôt

The bank will credit your account

La banque va créditer votre compte

You should improve your credit

Vous devriez améliorer votre crédit

This course is worth three credits

Ce cours vaut trois crédits

The story he told is unbelievable

L'histoire qu'il a racontée est invraisemblable

It is unbelievable how fast he runs

Il est inimaginable à quelle vitesse il court

He has a huge appetite for learning

Il a une grande envie d'apprendre

It is your turn to play

C'est ton tour de jouer

Please turn the salt to me

S'il te plaît passe-moi le sel

Please turn the light on

S'il te plaît allume la lumière

She is a leading authority on art history

Elle est une autorité en histoire de lart

Local authorities provide public services

Les administrations locales fournissent les services publics

The teacher has authority over the students

Lenseignant a de lautorité sur les élèves

I paid for the meal with a credit card

J'ai payé le repas avec une carte bancaire

She kept her credit card in her wallet

Elle gardait sa carte de crédit dans son portefeuille

He uses a credit card for his shopping

Il utilise un moyen de paiement pour ses courses

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

Loud music is an interruption to my work

La musique forte est une interruption à mon travail