Gilmore Girls — Saison 3 Épisode 10

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

My office is on the third floor

Mon bureau est au troisième étage

You need to floor it to pass the truck

Tu dois accélérer à fond pour dépasser le camion

The chairperson gave him the floor

Le président lui a donné la parole

Please clean the kitchen floor

Veuillez nettoyer le sol de la cuisine

The topic currently out of the question is politics

Le sujet actuellement en question est la politique

We have guests for dinner

Nous avons des invités pour le dîner

The guest enjoyed his stay

L'invité a apprécié son séjour

My parents spoiled me as a child

Mes parents m'ont gâté quand j'étais enfant

The food is spoiled

La nourriture est abîmée

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

There was a large turnout

Il y avait une grande affluence

He walked past the house

Il est passé devant la maison

She bought a delicious past

Elle a acheté une délicieuse pâtisserie

It is ten past five

Il est cinq heures dix

Maybe it will rain tomorrow

Peut-être qu'il pleuvra demain

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

Stay cool during the meeting

Reste calme pendant la réunion

It is cool outside today

Il fait frais dehors aujourd'hui

The bank charges high interest

La banque demande des intérêts élevés

Reading is one of my interests

La lecture est l'un de mes passe-temps

He has an interest in this company

Il a une part dans cette entreprise

The carving of the turkey was difficult

La découpe de la dinde était difficile

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

Stop acting mental

Arrête de faire le fou

The hospital treats the mentally ill

L hôpital soigne les personnes dérangées

The goat tried to butt the fence

La chèvre a essayé de donner un coup à la clôture

He is the butt of their jokes

Il est la cible de leurs blagues

Hold the rifle by the butt

Tenez le fusil par l'extrémité

I need a large suitcase for my trip

J'ai besoin d'une valise volumineuse pour mon voyage

This car costs ten large

Cette voiture coûte dix mille dollars

This shop sells homemade ice cream

Ce magasin vend de la crème glacée maison

We must sort this issue

Nous devons régler ce problème

Did you finish your meal

As-tu fini ton repas

We watched the finish of the race

Nous avons regardé la fin de la course

This table has a smooth finish

Cette table a une finition lisse

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Use this tool to fix it

Employez cet outil pour réparer cela

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

I like my steak rare

J'aime mon steak saignant

He has a good ear for music

Il a une bonne oreille pour la musique

He has the ear of the president

Il a l'oreille du président

I am all ears

Je suis tout à mon écoute

She is tired nevertheless she continues working

Elle est fatiguée néanmoins elle continue de travailler

However you do it it works

Comment que tu le fasses cela fonctionne

She settled for a cheaper car

Elle s'est résignée à prendre une voiture moins chère

They settled in a small town

Ils se sont installés dans une petite ville

He settled his bill at the hotel

Il a réglé sa note à l'hôtel

They settled their argument

Ils ont résolu leur dispute

Please excuse my behavior

Veuillez pardonner mon comportement

That is a poor excuse for being late

C'est une mauvaise excuse pour être en retard

He has no excuse for his actions

Il n'a aucun prétexte pour ses actions

We went to see a musical in London

Nous sommes allés voir une comédie musicale à Londres

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

He gave her a cold look

Il lui a lancé un regard froid

I have a bad cold

J'ai un gros rhume

She was knocked cold

Elle a été assommée

She cheated on her partner

Elle a trompé son partenaire

He is a known cheat

C'est un tricheur connu

She cheated death in the accident

Elle a échappé à la mort dans l'accident

Do not cheat on the exam

Ne triche pas à l'examen

I take care of the garden

Je m'occupe du jardin

I will take care of the bill

Je vais gérer la facture

She works at the field office in the rural area

Elle travaille à l'antenne située dans la zone rurale

Can you visualize the final result

Peux-tu visualiser le résultat final

It is hard to conceive of such a place

Il est difficile de concevoir un tel endroit

People of every race live here

Des gens de toute race vivent ici

My heart started to race

Mon cœur a commencé à battre vite

This decision is bringing change

Cette décision provoque le changement

The event is bringing people together

L'événement rassemble les gens

I am angry with you

Je suis fâché contre toi

She was angry about the bad news

Elle était furieuse à cause de la mauvaise nouvelle

We need to chart our course

Nous devons tracer notre route

The song is at the top of the chart

La chanson est en haut du classement

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

His breathing began to steady

Sa respiration a commencé à se stabiliser

She is my steady

Elle est ma petite amie

Hold the ladder to steady it

Tiens l'échelle pour la stabiliser

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

They served champagne at the wedding

Ils ont servi du champagne au mariage

Everyone cheered with a glass of champagne

Tout le monde a trinqué avec une coupe de champagne

This champagne is very famous

Ce champagne est très célèbre

The sheep are in the pen

Les moutons sont dans l'enclos

He penned a letter to his friend

Il a écrit une lettre à son ami

Many people turned out for the concert

Beaucoup de gens se sont déplacés pour le concert

It turned out to be a mistake

Cela s'est avéré être une erreur

Everything turned out fine in the end

Tout a fini par bien se passer

The truth turned out to be surprising

La vérité s'est révélée surprenante

He turned out his pockets

Il a vidé ses poches

The situation turned out poorly

La situation a mal abouti

Everything turned out for the best

Tout a bien fini

The landlord turned them out

Le propriétaire les a expulsés

Please turn out the lights

Veuillez éteindre les lumières

Crowds turned out for the parade

Les foules se sont rassemblées pour le défilé

The project turned out exactly as planned

Le projet s'est terminé exactement comme prévu

The factory turns out many cars

L'usine produit beaucoup de voitures

It turned out exactly as expected

Cela s'est avéré exactement comme prévu

The suspect turned out to be innocent

Le suspect s'est révélé être innocent

They turned out the applicant

Ils ont rejeté le candidat

Did you turn out the lamp

As-tu éteint la lampe

There is a surprise in store for you

Une surprise t'attend

We store food in the kitchen

Nous stockons la nourriture dans la cuisine

This boutique sells local products

Cette boutique vend des produits locaux

I am proud of my daughter

Je suis fier de ma fille

She is proud of her work

Elle est fière de son travail

He stood proud after the victory

Il se tenait fièrement après la victoire

We have not walked very far

Nous n'avons pas marché très loin

Everything is going well so far

Tout va bien jusqu'ici

Can you fill me in on the meeting

Peux-tu m'informer sur la réunion

She will fill in for me tomorrow

Elle me remplacera demain

She expressed her feelings

Elle a exprimé ses sentiments

There is a feeling of peace here

Il y a une ambiance de paix ici

I have a feeling that we are lost

J'ai l'intuition que nous sommes perdus

I am feeling tired today

Je me sens fatigué aujourd'hui

Do you feel any pain here

Ressentez-vous une douleur ici

I have the feeling it will rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

He is feeling hopeful about the future

Il est optimiste pour l'avenir

I have a feeling he is lying

J'ai l'impression qu'il ment

My feeling says it is a bad idea

Mon instinct me dit que c'est une mauvaise idée

I have a strange feeling in my arm

J'ai une sensation étrange dans mon bras

Love is a powerful feeling

L'amour est une passion puissante

She spoke with a feeling of urgency

Elle a parlé avec une grande ardeur

They shared their innermost feelings

Ils ont partagé leurs sentiments profonds

I feel that this is the right choice

Je pense que c'est le bon choix

This movie is very educational

Ce film est très éducatif

Can you check on the baby

Peux tu surveiller le bébé

Please check on the plants while I am away

S il te plaît occupe toi des plantes pendant mon absence

I will check on the progress later

Je contrôlerai l avancement plus tard

I will check on my neighbor today

Je vais rendre visite à mon voisin aujourd hui

She is manning the station

Elle commande la station

He is manning the radio

Il opère la radio

We learn about history in school

Nous apprenons l'histoire à l'école

They have a long history together

Ils ont un long passé ensemble

This book gives a history of the war

Ce livre donne un récit de la guerre

Lunges help strengthen your legs

Les fentes aident à muscler les jambes

She is chewing some gum

Elle mâche du chewing-gum

My gums are bleeding

Mes gencives saignent

He has a strong hold on his employees

Il a une forte emprise sur ses employés

Hold on to the railing

Saisissez la rampe

Hold on to the rope tightly

Agrippez fermement la corde

Hold on to your beliefs

Maintenez vos convictions

I have a suggestion for dinner

J ai une suggestion pour le dîner

They accepted her suggestion

Ils ont accepté sa proposition

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair