Gilmore Girls — Saison 3 Épisode 11

The car inched forward

La voiture a avancé lentement

The screen is ten inches wide

L'écran mesure dix pouces de large

He is made for life

Il est à l'aise pour la vie

She made a lot of money last year

Elle a gagné beaucoup d'argent l'an dernier

He made a wooden chair

Il a fabriqué une chaise en bois

You made me very happy

Tu m'as rendu très heureux

I can hear a low hum from the machine

J'entends un bourdonnement venant de la machine

She hummed a soft tune to the baby

Elle a chanté une douce mélodie au bébé

He is mad about her

Il est fou d'elle

That is a mad amount of money

C'est une somme d'argent énorme

The study shows new results

L'étude montre de nouveaux résultats

He is a quick study

Il apprend vite

She is working in her study

Elle travaille dans son bureau

He tried to mask his true feelings

Il a essayé de masquer ses vrais sentiments

He used perfume to mask the smell

Il a utilisé du parfum pour dissimuler l'odeur

I watched The Mask yesterday

J'ai regardé The Mask hier

There was heavy fighting at the border

Il y avait de violents combats à la frontière

He has a fighting spirit

Il a un esprit combatif

They have a different fighting style

Ils ont un style de combat différent

She is fighting the disease

Elle lutte contre la maladie

The roller coaster is a scary ride

Les montagnes russes sont une attraction effrayante

Stop riding me about my mistakes

Arrête de me harceler à propos de mes erreurs

Can you ride a horse

Sais-tu monter à cheval

I ride my bike to school

Je voyage à vélo pour aller à l'école

He loves to ride his horse

Il aime chevaucher son cheval

He likes to ride his skateboard

Il aime se déplacer avec son skate

We will ride the bus to town

Nous allons prendre le bus pour aller en ville

The teacher caused the students to study

Le professeur a amené les élèves à étudier

She fights for a good cause

Elle se bat pour une bonne cause

Smoking is the main cause of the disease

Le tabagisme est la cause principale de cette maladie

I must apologize for my behavior

Je dois m'excuser pour mon comportement

You should apologize for this mistake

Tu devrais demander pardon pour cette erreur

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

The customer made a demand

Le client a fait une demande

This job demands patience

Ce travail nécessite de la patience

I have a life insurance policy

J ai une police d assurance vie

The government has a new economic policy

Le gouvernement a une nouvelle politique économique

They pipe fresh air into the building

Ils acheminent de l'air frais dans le bâtiment

The cafe pipes in soft jazz music

Le café diffuse du jazz doux

It is strange to see him here

C'est étrange de le voir ici

This is a strange place to build a house

C'est un endroit insolite pour construire une maison

He bore the heavy weight across the room

Il a porté le poids lourd à travers la pièce

This film is so bore

Ce film est tellement ennuyeux

She bore a healthy child last night

Elle a enfanté un enfant en bonne santé la nuit dernière

The machine made a bore in the metal

La machine a fait un trou dans le métal

They checked the dimensions of the room

Ils ont vérifié les dimensions de la pièce

I was surprised by the size of the house

J'ai été surpris par la grandeur de la maison

We need to size the project requirements

Nous devons évaluer les besoins du projet

I spend a lot for this car

Je paie beaucoup pour cette voiture

She spends her weekend working

Elle consacre son week-end à travailler

We spend all our energy on this project

Nous utilisons toute notre énergie sur ce projet

She wears a lot of make up

Elle porte beaucoup de maquillage

I have made up my mind

J'ai pris ma décision

Don't make up stories

N'invente pas d'histoires

They made up after the fight

Ils se sont réconciliés après la dispute

The tickets sold out quickly

Les billets ont été rapidement épuisés

He sold out his ideals for fame

Il a renié ses idéaux pour la célébrité

She sold out her share in the company

Elle a vendu ses parts dans l'entreprise

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

She works at a local coffee shop

Elle travaille dans une cafétéria locale

I bought some beans at the coffee shop

J'ai acheté des grains dans la boutique de café

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

The police decided to let go of the suspect

La police a décidé de relâcher le suspect

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

We had an unexpected visit

Nous avons eu une visite imprévue

The party was a big surprise

La fête était une grande surprise

The parts of the tripod telescope for storage

Les parties du trépied s'emboîtent pour le rangement

This is just the beginning

Ce n'est que le commencement

He motioned to start the meeting

Il a proposé de commencer la réunion

The factory produces many cars

L'usine produit beaucoup de voitures

Please produce your identification

Veuillez présenter votre pièce d'identité

There is a common saying about honesty

Il existe un proverbe courant sur l'honnêteté

His way of saying is quite unique

Sa façon de parler est assez unique

The saying of the truth is important

La déclaration de la vérité est importante

It is a common saying

C est un proverbe courant

What is the damage for the dinner

Quel est le montant à payer pour le dîner

The bridge is under too much stress

Le pont subit trop de pression

Don't stress your friend

Ne stresse pas ton ami

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

There are sixty seconds in a minute

Il y a soixante secondes dans une minute

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

Please inform us about the new policy

Veuillez nous renseigner sur la nouvelle politique

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

Their friendship ended with the war

Leur amitié a fini avec la guerre

I am counting every calorie

Je compte chaque calorie

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

He prefers liquid refreshment

Il préfère des boissons alcoolisées

The company remains liquid

L'entreprise reste solvable

The speech stirred the crowd

Le discours a ému la foule

The news caused quite a stir

La nouvelle a provoqué une certaine agitation

The leaves began to stir in the wind

Les feuilles ont commencé à bouger dans le vent

He gave a loose interpretation of the rules

Il a donné une interprétation négligente des règles

She tried to stay loose before the race

Elle a essayé de rester détendue avant la course

They will loose the dogs into the field

Ils vont lâcher les chiens dans le champ

Would you like a tater tot

Voulez-vous un beignet de pomme de terre

The child likes tater tots

L'enfant aime les croquettes de pomme de terre

We played Risk all night

Nous avons joué au Risk toute la nuit

You risk your life by climbing this mountain

Tu risques ta vie en escaladant cette montagne

Can you tell the difference

Peux-tu distinguer la différence

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

The engine failed

Le moteur est tombé en panne

He walked toward the door

Il a marché vers la porte

We are working toward a goal

Nous travaillons en vue dun objectif

This gift is toward your birthday

Ce cadeau est à destination de ton anniversaire

The scientist studied atomic energy

Le scientifique a étudié l'énergie atomique

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

Animals defend their territory

Les animaux défendent leur territoire

This is a disputed territory

C est un territoire contesté

We must arrange the chairs

Nous devons disposer les chaises

People wait to form a line

Les gens attendent pour faire la queue

The results line up with our goals

Les résultats correspondent à nos objectifs

I had the impression that he was tired

J'ai eu l'impression qu'il était fatigué

He does a great impression of the president

Il fait une excellente imitation du président

The dog left an impression in the mud

Le chien a laissé une empreinte dans la boue

He will present his ideas

Il présentera ses idées

The present situation is difficult

La situation actuelle est difficile

I received a nice present

J'ai reçu un beau cadeau

Let me present my friend

Laisse-moi te présenter mon ami

This is not my department

Ce n est pas mon domaine

He works in the sales department

Il travaille au département des ventes

The shoe department is on the first floor

Le rayon chaussures est au premier étage

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus