Gilmore Girls — Saison 3 Épisode 16

Her words get to me

Ses paroles me touchent

How do I get to the station

Comment puis-je atteindre la gare

Let us get to work

Commençons le travail

Stop letting him get to you

Arrête de le laisser t'énerver

I get to see my family

Je profite de voir ma famille

I get to go early

J'ai la permission de partir tôt

I get to meet the star

J'ai la chance de rencontrer la star

I get to learn French

Je bénéficie d'apprendre le français

I get to choose the movie

Je peux choisir le film

I get to clean the house

Je dois nettoyer la maison

I get to finish this task

Je parviens à finir cette tâche

I get to do my chores

Je dois faire mes corvées

The road gets to the highway

La route se connecte à l'autoroute

That gets to the main issue

Cela a un rapport avec le problème principal

I get to travel for work

J'ai l'occasion de voyager pour le travail

Let us get to work now

Commençons le travail maintenant

We will get to that issue later

Nous nous attaquerons à ce problème plus tard

I accept the facts

J'admets les faits

You must accept the penalty

Tu dois accepter la sanction

She accepted the gift

Elle a reçu le cadeau

I left my keys somewhere

J'ai laissé mes clés quelque part

Let us go somewhere else

Allons ailleurs

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

This is the conclusion of the book

C'est la conclusion du livre

They reached a logical conclusion

Ils sont arrivés à un aboutissement logique

Please write your name here

Veuillez écrire votre nom ici

He writes poems for fun

Il compose des poèmes pour le plaisir

She wrote the address on the envelope

Elle a inscrit l'adresse sur l'enveloppe

You need to write a check

Vous devez signer un chèque

Your hard work will amount to success

Ton travail acharné équivaudra à un succès

He has a particular interest in history

Il a un intérêt particulier pour l'histoire

She is very particular about her food

Elle est très exigeante concernant sa nourriture

Please take it

S'il vous plaît acceptez-le

I cannot take it anymore

Je ne peux plus supporter cela

You have to take it as it is

Vous devez l'accepter tel quel

I take it you are coming

Je suppose que vous venez

He can take it easily

Il peut facilement encaisser cela

Take it with you

Prenez-le avec vous

Take it to the kitchen

Transportez-le à la cuisine

They celebrate the festival every year

Ils célèbrent le festival chaque année

We celebrate the heroes of the war

Nous honorons les héros de la guerre

People celebrate the national holiday

Les gens observent le jour de fête nationale

This music will jazz you up

Cette musique va vous enthousiasmer

We listened to jazz last night

Nous avons écouté du jazz hier soir

He loves playing jazz

Il adore jouer du jazz

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I got a letter from my friend

J'ai reçu une lettre de mon ami

The clock hit the stroke of midnight

L'horloge a sonné le coup de minuit

He likes to stroke the cat

Il aime caresser le chat

We only sell choice fruits

Nous vendons uniquement des fruits de premier choix

My choice of music is jazz

Mon choix de musique est le jazz

We discuss foreign policy

Nous discutons de politique étrangère

The customs seemed foreign to me

Ces coutumes me semblaient étrangères

She received a job offer

Elle a reçu une offre d'emploi

She is my best girlfriend

C'est ma meilleure amie

He went to the cinema with his girlfriend

Il est allé au cinéma avec sa petite amie

Her experience makes her girlfriend material

Son expérience la rend tout à fait appropriée pour ce rôle

Everyone will applaud your success

Tout le monde félicitera votre succès

Let us get away from this topic

Éluons ce sujet

I cannot get away from him

Je ne peux pas lui échapper

Get away from the fire

Éloignez vous du feu

I believe in equality for everyone

Je crois en l'égalité pour tous

You must believe in yourself

Tu dois croire en toi

Do you believe in magic

Crois-tu à la magie

This is a special case

C'est un cas particulier

The lawyer won the case

L'avocat a gagné le procès

The odds of winning are low

Les probabilités de gagner sont faibles

They are at odds over the project

Ils sont en désaccord sur le projet

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

I wanna a new toy

Je veux un nouveau jouet

The soldiers fell on the camp

Les soldats ont attaqué le camp

The task fell on him

Cette tâche lui a incombé

The tree fell on the house

L arbre s est écroulé sur la maison

Christmas falls on a Monday

Noël tombe un lundi

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

The chemical makeup of the soil is ideal

La composition chimique du sol est idéale

She bought new makeup at the store

Elle a acheté du nouveau maquillage au magasin

I need to take a makeup exam tomorrow

Je dois passer un examen de rattrapage demain

I live in Paris

J'habite à Paris

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

Everyone recognizes the importance of this goal

Tout le monde reconnaît l'importance de cet objectif

The workers will level the old house

Les ouvriers vont raser la vieille maison

The ground is perfectly level here

Le sol est parfaitement plat ici

The library is on the third level

La bibliothèque est au troisième étage

I will pair these socks

Je vais apparier ces chaussettes

I have a pair of friends

J'ai une paire d'amis

Can you float me some cash

Peux tu me prêter un peu d argent

He floated the idea of a new project

Il a suggéré l idée d un nouveau projet

She made a hot potage for dinner

Elle a préparé un potage chaud pour le dîner

You have to learn to live with your mistakes

Tu dois apprendre à supporter tes erreurs

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

She lives with her grandparents

Elle réside avec ses grands-parents

We must live with this noise

Nous devons tolérer ce bruit

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

This game really stinks

Ce jeu est vraiment nul

He made a big stink about the new rules

Il a fait un grand scandale à propos des nouvelles règles

I would like a cold drink

Je voudrais une boisson fraîche

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

The house is standing on a hill

La maison est située sur une colline

He was standing in line

Il était debout dans la file

There is a standing order

Il y a un ordre actuel

Are you up on the new rules

Es-tu au courant des nouvelles règles

I am up on the latest news

Je suis au courant des dernières nouvelles

I had a taste of freedom

J'ai eu un goût de liberté

We have the same taste in music

Nous avons les mêmes goûts en musique

She is a dear friend of mine

Elle est une amie chère

Dear John I hope you are well

Cher John j espère que tu vas bien

My friend got braces last week

Mon ami a eu un appareil dentaire la semaine dernière

The child needs braces

L enfant a besoin d un appareil orthodontique

She is tired nevertheless she continues working

Elle est fatiguée néanmoins elle continue de travailler

However you do it it works

Comment que tu le fasses cela fonctionne

He gave me a rough shove

Il m'a donné une poussée brutale

I downloaded a new application

J'ai téléchargé une nouvelle application

This method has a practical application

Cette méthode a un usage pratique

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

The combine is harvesting the wheat

La moissonneuse récolte le blé

You have got to study for the exam

Tu as besoin d'étudier pour l'examen

We have got to finish this project

Nous sommes tenus de terminer ce projet

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Please look up the definition

Veuillez chercher la définition

He works out for better muscle definition

Il s'entraîne pour une meilleure définition musculaire

The house has modern furniture

La maison a un mobilier moderne

She is happy about her graduation

Elle est heureuse de sa fin d'études

She is a very hot person

Elle est très séduisante

They had a hot argument

Ils ont eu une dispute intense

This is the hot topic of the day

C'est le sujet populaire du jour

Be careful because the plate is hot

Fais attention car l'assiette est brûlante

She suddenly arrived at the party

Elle est arrivée inopinément à la fête

The nervous system sends signals to the brain

Le système nerveux envoie des signaux au cerveau

I read the menu before ordering

J'ai lu le menu avant de commander

She is expecting a baby

Elle attend un bébé

I expect you to work hard

Je compte sur vous pour travailler dur

I ran into a wall

J'ai heurté un mur

We ran into a technical issue

Nous avons rencontré un problème technique

She ran into trouble at work

Elle a éprouvé des difficultés au travail

The car ran into a tree

La voiture a percuté un arbre

I ran into an old friend

J'ai croisé un vieil ami

The colors run into each other

Les couleurs se fondent entre elles

Costs ran into thousands of dollars

Les coûts ont atteint des milliers de dollars

It was just a move to psych out the team

Ce n'était qu'une manœuvre d'intimidation envers l'équipe

He taught her to play the piano

Il lui a appris à jouer du piano

She is not going and I am not either

Elle ne vient pas et moi non plus

Please put on the light

S'il te plaît allume la lumière

Put your name on the list

Ajoute ton nom sur la liste

She put on some sunscreen

Elle a appliqué de la crème solaire

They put him on this project

Ils l'ont assigné à ce projet

His accent is just a put on

Son accent est juste une simulation

He put on his coat to go out

Il a mis son manteau pour sortir

She put on a warm sweater

Elle a mis un pull chaud

I have put on five kilos

J'ai pris cinq kilos

They put on a charity gala

Ils ont organisé un gala de charité

The theatre put on a new play

Le théâtre a joué une nouvelle pièce

We put on a concert every summer

Nous organisons un concert chaque été

She put the book on the table

Elle a posé le livre sur la table

He put the cup on the counter

Il a déposé la tasse sur le comptoir

The band put on a great show

Le groupe a présenté un superbe spectacle

He put on his shoes quickly

Il a enfilé ses chaussures rapidement

They put on a film for the kids

Ils ont diffusé un film pour les enfants

Are you putting me on

Est-ce que tu es en train de me taquiner

He was only putting me on

Il essayait seulement de me tromper

Just say it simply

Dis-le simplement

She wears a simple dress

Elle porte une robe sobre