Gilmore Girls — Saison 3 Épisode 17

He caught cold in the rain

Il a attrapé un rhume sous la pluie

She caught the ball

Elle a attrapé la balle

I was caught in the elevator

J'étais piégé dans l'ascenseur

The police decided to book the suspect

La police a décidé d'inculper le suspect

She is writing a new book

Elle écrit un nouvel ouvrage

We are going on a field trip today

Nous faisons une sortie scolaire aujourd'hui

The class went on an excursion to the museum

La classe a fait une excursion au musée

The teacher planned a field trip for the science class

Le professeur a organisé un voyage d'étude pour la classe de sciences

The distance is ten miles

La distance est de dix miles

I want to distance myself from this issue

Je veux m'éloigner de ce problème

We ran a long distance

Nous avons couru une longue distance

The thing is on the table

La chose est sur la table

We did many fun things today

Nous avons fait beaucoup d'activités amusantes aujourd'hui

Put your personal things in the box

Mettez vos objets personnels dans la boîte

Things are getting better now

Les situations s'améliorent maintenant

I have many things to do

J'ai beaucoup de choses à faire

What is that thing on the table

Qu'est-ce que c'est que ce machin sur la table

The magnet sticks to the fridge

L'aimant colle au frigo

The embers glow in the dark

Les braises luisent dans le noir

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

They play golf on the course

Ils jouent au golf sur le terrain

I am taking a cooking course

Je suis un cours de cuisine

We had a three course meal

Nous avons pris un repas à trois plats

She is attending a training course

Elle suit une formation

Of course it will rain today

Naturellement il va pleuvoir aujourd'hui

The first course was delicious

Le premier service était délicieux

The ship changed its course

Le navire a changé de parcours

It happened during the course of the day

C'est arrivé au cours de la journée

We decided on a different course of action

Nous avons opté pour une autre méthode

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

We finished the project ahead

Nous avons fini le projet en avance

There are difficult times ahead

Il y a des temps difficiles à venir

She is ahead in the race

Elle est en tête de la course

It is a filthy rich company

C'est une entreprise extrêmement riche

Please write your name here

Veuillez écrire votre nom ici

He writes poems for fun

Il compose des poèmes pour le plaisir

She wrote the address on the envelope

Elle a inscrit l'adresse sur l'enveloppe

You need to write a check

Vous devez signer un chèque

This orange is very juicy

Cette orange est très juteuse

The volume of water in the lake is huge

Le volume d'eau dans le lac est énorme

Please turn down the volume

Veuillez baisser le volume

I like to eat a pancake for breakfast

J'aime manger une crêpe au petit déjeuner

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

You must dress properly for the party

Tu dois t'habiller convenablement pour la soirée

I am getting hungry

Je commence à avoir faim

He is getting the door opened

Il fait ouvrir la porte

I am getting home now

Je rentre à la maison maintenant

I am getting the package

Je prends le colis

I am getting into the car

J'entre dans la voiture

You really lucked out with this job

Tu as vraiment eu de la chance avec ce travail

I want to speak to you

Je veux te parler

She has something to speak

Elle a quelque chose à dire

We need to speak about this

Nous devons causer de cela

Do you speak French

Maîtrisez-vous le français

I read the book down to the last page

J'ai lu le livre jusqu'à la dernière page

The delay is down to the bad weather

Le retard est dû au mauvais mauvais temps

We are down to our last dollar

Nous sommes réduits à notre dernier dollar

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

I am pretty much done with my work

J ai quasiment fini mon travail

Scientists use carbon dating

Les scientifiques utilisent la datation au carbone

Dating can be stressful

Les rencards peuvent être stressants

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

He took up the job offer

Il a accepté l'offre d'emploi

She took up jogging

Elle a commencé le jogging

We will take up this issue later

Nous aborderons ce problème plus tard

His work takes up all his time

Son travail absorbe tout son temps

The carpet was taken up for cleaning

Le tapis a été enlevé pour le nettoyage

He took up painting last year

Il s'est mis à la peinture l'année dernière

They took up the project immediately

Ils ont entrepris le projet immédiatement

That is a loud dog

C'est un chien bruyant

The music is too loud

La musique est trop forte

His voice is very loud

Sa voix est très audible

The receptionist greeted the guests

La réceptionniste a accueilli les invités

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

The evidence does not imply that he is guilty

Les preuves n'impliquent pas qu'il est coupable

Maybe it will rain tomorrow

Peut-être qu'il pleuvra demain

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

I am glad you could come

Je suis ravi que vous ayez pu venir

Please use a paper clip to organize your notes

Veuillez utiliser un trombone pour organiser vos notes

High car production reduces costs

Une forte production de voitures réduit les coûts

He stood proud after the victory

Il se tenait fièrement après la victoire

We bought a new electric grill

Nous avons acheté un nouveau grill électrique

I like to grill vegetables

J'aime griller des légumes

We will grill burgers outside

Nous allons griller des hamburgers dehors

Please stay out of my grill

S'il te plaît ne te mêle pas de mes affaires

The police began to grill the suspect

La police a commencé à interroger le suspect

We ate at a local grill

Nous avons mangé dans un grill local

Treat others with respect

Traitez les autres avec respect

The doctor will treat the wound

Le médecin va soigner la plaie

Let me treat you to lunch

Laisse moi t offrir le déjeuner

She will headline the music festival

Elle sera la tête d'affiche du festival de musique

The famous singer headlines the show

Le célèbre chanteur est la vedette du spectacle

He gave a warm greeting

Il a donné une chaleureuse salutation

I always greet my neighbors

Je salue toujours mes voisins

That behavior shows no class

Ce comportement manque de classe

All the class went to the museum

Toute la classe est allée au musée

She plays with real class

Elle joue avec beaucoup de distinction

I am seeing someone new

Je fréquente quelqu'un de nouveau

I saw the accident happen

J'ai assisté à l'accident

I am seeing the exhibition tomorrow

Je regarde l'exposition demain

Seeing you are tired I will go

Comprenant que tu es fatigué je m'en vais

I was seeing a movie last night

J'observais un film hier soir

He is such a lame o

Il est vraiment ennuyeux

Stop acting like a lame o

Arrête de faire le ringard

Do not be a lame o

Ne sois pas nul

They want to win the game

Ils veulent gagner le match

She will win respect for her work

Elle obtiendra le respect pour son travail

It is difficult to win money on horses

Il est difficile de parier de l'argent sur des chevaux

He tried to win her heart

Il a essayé de conquérir son cœur

They won a gold medal

Ils ont remporté une médaille d'or

We must win against the enemy

Nous devons triompher de l'ennemi

She won a scholarship

Elle a décroché une bourse

His charm helped him win her over

Son charme l'a aidé à la séduire

It was a big win for the team

C'était une grande victoire pour l'équipe

The win was unexpected

Ce gain était inattendu

This option is a win for everyone

Ce choix est avantageux pour tout le monde

Hard work helps you win

Le travail acharné aide à réussir

This color really wins on you

Cette couleur te va vraiment bien

The event was a complete win

L'événement fut un succès complet

We hope to win the final

Nous espérons vaincre lors de la finale

The loud noise made him freak out

Ce bruit fort l'a fait paniquer

It was a freak accident

C'était un accident anormal

I will go on with my studies

Je vais poursuivre mes études

I wonder what is going on with them

Je me demande ce qui se passe avec eux

He has good looks

Il a une belle apparence

It looks like rain

Il semble qu'il va pleuvoir

I look for my keys

Je cherche mes clés

That looks difficult

Cela paraît difficile

See you soon

À bientôt

I do not feel up to it today

Je ne me sens pas capable de le faire aujourd'hui

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

Problems exist in every project

Des problèmes existent dans chaque projet

What has gotten into him

Qu'est-ce qui lui a pris

We got into an argument

Nous nous sommes disputés

I am getting into jazz

Je commence à m'intéresser au jazz

She got into tennis

Elle s'est mise au tennis

He got into trouble

Il s'est mis dans le pétrin

I got into a difficult project

Je me suis lancé dans un projet difficile

Get into the car

Monte dans la voiture

What got into you

Qu'est-ce qui t'a pris

You can choose either path

Tu peux choisir l'un ou l'autre chemin

I go to my bedroom at night

Je vais dans ma chambre le soir

You are going banana

Tu es en train de devenir fou

I eat a banana every day

Je mange une banane tous les jours

They left him to hang in the crisis

Ils l'ont abandonné pendant la crise

The banner hangs above the street

La banderole est suspendue au-dessus de la rue

The decision hangs in the balance

La décision reste en suspens

The criminal was condemned to hang

Le criminel a été condamné à être pendu

He committed suicide by choosing to hang himself

Il s'est suicidé en choisissant de se pendre

I finally got the hang of this game

J'ai enfin eu le truc pour ce jeu

We just hung at home all day

Nous nous sommes juste détendus à la maison toute la journée

I like to hang with my friends after school

J'aime traîner avec mes amis après l'école

Please hang the coat on the hook

Veuillez suspendre le manteau au crochet

The coat is hanging on the wall

Le manteau pend au mur