Gilmore Girls — Saison 3 Épisode 19

We walked up to the river

Nous avons marché jusqu'à la rivière

This bottle holds up to two liters

Cette bouteille contient jusqu'à deux litres

I do not feel up to running today

Je ne me sens pas capable de courir aujourd'hui

It is up to you to decide

C'est à toi de décider

What are you up to lately

À quoi t'occupes-tu ces derniers temps

What have you been up to at work

Qu'as-tu fait au travail

What are you up to today

Qu'est-ce que tu manigances aujourd'hui

The police force arrived quickly

Les forces de police sont arrivées rapidement

He had to force the door open

Il a dû forcer la porte pour l'ouvrir

She used all her force to lift the box

Elle a utilisé toute sa force pour soulever la boîte

Innovation is driving growth

L'innovation génère la croissance

I am driving to the city

Je conduis vers la ville

The new hire is very motivated

La nouvelle recrue est très motivée

We are hiring designers

Nous recrutons des designers

I want to hire a car for the weekend

Je veux louer une voiture pour le week-end

Dinner is ready

Le repas est prêt

I invited friends for dinner

J'ai invité des amis pour le souper

My stereo is playing music

Ma chaîne hifi diffuse de la musique

She is holding up well during this crisis

Elle tient bien pendant cette crise

He holds up under pressure

Il supporte bien la pression

Hold up your hand if you know the answer

Lève la main si tu connais la réponse

His theory does not hold up

Sa théorie ne vaut rien

The criminal held up the bank

Le criminel a braqué la banque

Use this beam to hold up the roof

Utilise cette poutre pour soutenir le toit

The structure will hold up despite the storm

La structure se maintiendra malgré la tempête

This old car holds up well

Cette vieille voiture survit bien

Hold up a second while I find my keys

Attends une seconde le temps que je trouve mes clés

Her argument holds up under scrutiny

Son argument résiste à l'examen

He walked out of the room

Il est sorti de la pièce

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

There are twenty people here

Il y a vingt personnes ici

Nothing could crush his spirit

Rien ne pouvait écraser son esprit

Our team managed to crush the opponents

Notre équipe a réussi à vaincre les adversaires

She has a crush on her classmate

Elle a eu un coup de foudre pour son camarade de classe

I can help anybody

Je peux aider n'importe qui

Anybody could have made that mistake

Quelqu'un aurait pu faire cette erreur

We share the same interests

Nous avons les mêmes centres d'intérêt

I did my share of the work

J'ai fait ma part du travail

We share an office

Nous partageons un bureau

The sharing of resources is important

Le partage des ressources est important

The team won the national bowl

L'équipe a gagné la coupe nationale

The bowler is ready to bowl

Le lanceur est prêt à lancer

He will assume the role of manager

Il assumera le rôle de directeur

Price is a pretend in our choice

Le prix est un facteur dans notre choix

She likes to pretend she is a queen

Elle aime simuler qu'elle est une reine

Let us pretend we are on a spaceship

Imaginons que nous sommes dans un vaisseau spatial

That was the worst storm of the year

C'était la pire tempête de l'année

This is the worst day of my life

C'est le pire jour de ma vie

We wandered through the woods

Nous avons erré à travers les bois

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

They came to the city at night

Ils ont atteint la ville pendant la nuit

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

The machine fell apart

La machine est tombée en pièces

Keep the two dogs apart

Gardez les deux chiens séparément

He took a glance at his watch

Il a jeté un coup d'œil à sa montre

The ball glanced off the wall

La balle a ricoché contre le mur

Neither answer is correct

Aucune réponse n est correcte

Neither of my parents is here

Ni mon père ni ma mère ne sont ici

Neither you nor I can go

Ni toi ni moi ne pouvons y aller

Her voice carries across the room

Sa voix porte à travers la pièce

This decision carries risks

Cette décision entraîne des risques

The supplies were carried by ship

Les provisions ont été acheminées par bateau

The policy carries heavy penalties

Cette politique provoque de lourdes sanctions

Her faith carries her through life

Sa foi la soutient dans la vie

The pipes carry water to the city

Les tuyaux transportent l eau vers la ville

She had a heavy flow

Elle avait des règles abondantes

I am in a state of flow

Je suis dans un état de fluidité

The defeat humbled the champion

La défaite a humilié le champion

He felt humbled by the task

Il s'est senti abaissé par la tâche

It was a humbling experience

C'était une expérience humiliante

This project is technically difficult

Ce projet est techniquement difficile

Technically he is an expert

Techniquement il est un expert

We are technically at war

Nous sommes techniquement en guerre

They decided to get back together

Ils ont décidé de se réconcilier

We need to get back together after our argument

Nous devons nous rapprocher après notre dispute

They got back together last month

Ils se sont remis ensemble le mois dernier

We need to shave some time off our travel

Nous devons réduire notre temps de trajet

She wants to shave her legs

Elle veut s'épiler les jambes

The rainy weather is depressing

Le temps pluvieux est déprimant

This news will depress him

Cette nouvelle va le déprimer

The poverty in the city is depressing

La pauvreté dans cette ville est accablante

I ship these two characters

Je shipe ces deux personnages

Their friendship is strong

Leur amitié est forte

They will ship the order today

Ils vont expédier la commande aujourd'hui

I try to get out of doing chores

J'essaie d'éviter de faire les corvées

He managed to get out of the room

Il a réussi à s'échapper de la pièce

It is time to get out of here

Il est temps de partir d'ici

I get a lot out of this class

J'obtiens beaucoup de ce cours

I get a lot out of this class

Je tire beaucoup de profit de ce cours

We need to get out of this room

Nous devons sortir de cette pièce

This is the meat of the argument

C'est le cœur de l'argumentation

The boss has some fresh meat

Le patron a une nouvelle recrue

She talked about her meat

Elle a parlé de son sexe

She realized her dream

Elle a concrétisé son rêve

He realized that it was late

Il a compris qu'il était tard

He does not go with that crowd

Il ne fréquente pas ce groupe

We will go with the blue option

Nous choisirons l'option bleue

These shoes go with that dress

Ces chaussures vont avec cette robe

Let us go with your plan

Acceptons votre plan

The keys are nowhere to be found

Les clés ne sont trouvables nulle part

Close the curtain please

Fermez le rideau s il vous plaît

The actors stood behind the curtain

Les acteurs se tenaient derrière le rideau

The curtain went up for the show

Le rideau s est levé pour le spectacle

There is no need for such hurry

Il n'y a pas besoin d'une telle précipitation

We should hurry to finish the work

Nous devrions nous presser pour finir le travail

The new employee is breaking in

Le nouvel employé s'habitue au travail

Someone tried to break in yesterday

Quelqu'un a essayé d'entrer par effraction hier

Please do not break in during the meeting

Merci de ne pas interrompre pendant la réunion

I need to break in these new shoes

Je dois roder ces nouvelles chaussures

The boss began to rage at the staff

Le patron a commencé à tempêter contre le personnel

The storm continued to rage all night

La tempête a continué de faire rage toute la nuit

This game is all the rage

Ce jeu est à la mode

He will recount the story to us

Il nous racontera cette histoire

The teacher favors the best students

Le professeur avantage les meilleurs élèves

I favor blue over red

Je préfère le bleu au rouge

He asked a favor of his friend

Il a demandé une faveur à son ami

I stay in a small flat

J'habite dans un petit appartement

Stay in your seat

Restez à votre place

I want to stay in tonight

Je veux rester à la maison ce soir

Please stay in the room

Veuillez vous maintenir dans la pièce

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

The combine is harvesting the wheat

La moissonneuse récolte le blé

My new phone does not function

Mon nouveau téléphone ne fonctionne pas

The function of this tool is to open cans

L'utilité de cet outil est d'ouvrir des boîtes

The machine continues to function correctly

La machine continue d'agir correctement

He is the keeper of the ancient keys

Il est le protecteur des clés anciennes

The keeper saved the goal

Le gardien a sauvé le but

My partner is a real keeper

Mon partenaire est une vraie perle rare

He had his leg in traction after the accident

Il a eu la jambe en traction après l'accident

The police decided to let go of the suspect

La police a décidé de relâcher le suspect

He prefers liquid refreshment

Il préfère des boissons alcoolisées

The company remains liquid

L'entreprise reste solvable

The machine is working

La machine est en état de marche

Working hard is important

Le travail est important

I am working today

Je travaille aujourd'hui

My brain is working fast

Mon cerveau fonctionne rapidement

This is a working model

C'est un modèle pratique

Hard work will lead to success

Le travail acharné mènera au succès

This path leads to the beach

Ce sentier conduit à la plage

This road leads to the city center

Cette route mène au centre-ville

She desks at the office every day

Elle travaille au bureau chaque jour

I work at the sports desk

Je travaille au service des sports

She hid the present in the closet

Elle a caché le cadeau dans le placard

I looked around but saw no one

J'ai regardé autour mais je n'ai vu personne

I like to look around when I arrive

J'aime regarder autour de moi quand j'arrive

I will look around for my lost keys

Je vais chercher mes clés perdues

My parent is very kind

Mon parent est très gentil

The parent company is based in Paris

La maison mère est basée à Paris

It is hard to parent a teenager

Il est difficile d'élever un adolescent

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

He sealed the envelope

Il a scellé l enveloppe

The package was sealed tightly

Le colis était fermé hermétiquement

The bottle is sealed

La bouteille est étanche

He is a dare person

Il est audacieux

She accepted the dare

Elle a accepté le défi

His worry was visible

Son inquiétude était visible

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

They are partying all night long

Ils font la fête toute la nuit