Gilmore Girls — Saison 3 Épisode 18

You look fabulous today

Tu es merveilleux aujourd'hui

His remarks occasioned much debate

Ses remarques ont causé beaucoup de débat

Add some butter cream to your pastry

Ajoutez de la crème au beurre sur votre pâtisserie

He decided to harbor the runaway

Il a décidé d'héberger le fugitif

You should stay out of trouble

Tu devrais éviter les ennuis

Stay out of the kitchen while I cook

Ne pas entrer dans la cuisine pendant que je cuisine

You must prove your identity

Tu dois prouver ton identité

The scientist demonstrated his theory

Le scientifique a démontré sa théorie

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

The work exhausted him

Le travail l'a épuisé

I am exhausted today

Je suis épuisé aujourd'hui

I figure out he is happy

Je devine qu'il est heureux

I figured out how to use the machine

J'ai compris comment utiliser la machine

I finally figured out his plan

J'ai finalement compris son plan

He has had too much sauce

Il a trop bu d'alcool

Add some sauce for more flavor

Ajoute un peu d'assaisonnement pour plus de goût

The chocolate sauce is delicious

Le nappage au chocolat est délicieux

Can you give an example

Peux-tu donner un exemple

This book deals with history

Ce livre traite de l histoire

We must deal with this issue

Nous devons gérer ce problème

I do not like dealing with difficult people

Je n aime pas traiter avec des gens difficiles

I need to deal with this problem

Je dois gérer ce problème

The boss is ordering his employees

Le patron commande ses employés

Everything is included in the price

Tout est compris dans le prix

He decided to hazard a guess

Il a décidé de risquer une supposition

Turn on your hazard lights

Allumez vos feux de détresse

These panels generate electricity

Ces panneaux produisent de l'électricité

I favorite this photo

Je mets cette photo en favori

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

This room is available

Cette chambre est disponible

The report is ready for you

Le rapport est prêt pour vous

She is busy with the dinner serving

Elle est occupée avec le service du dîner

He is serving in the army

Il est en service dans l'armée

She left without any regret

Elle est partie sans aucun regret

I am going there anyway

J'y vais de toute façon

Did you receive an invite to the wedding

As-tu reçu une invitation au mariage

This warm room invites us to stay

Cette pièce chaleureuse nous attire à rester

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

I can solve this math problem

Je peux résoudre ce problème de mathématiques

We need to solve this issue

Nous devons résoudre ce problème

It is hard to solve the puzzle

C'est difficile de résoudre le puzzle

Hug your teddy bear

Serre ton ours en peluche

The path hugs the coastline

Le sentier longe la côte

She breathes confidence

Elle incarne la confiance

Breathe deeply to relax

Inspirez profondément pour vous détendre

This project breathed new life into the company

Ce projet a insufflé une nouvelle vie à l'entreprise

He breathed a secret to me

Il m'a murmuré un secret

You need to breathe deeply

Tu dois respirer profondément

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

I checked the answering machine for calls

J'ai vérifié le répondeur pour les appels

The answering machine is full

Le répondeur est plein

My answering machine caught his call

Mon répondeur a enregistré son appel

Do you want a fizzy drink

Veux-tu une boisson gazeuse

Please sit still

Reste immobile s'il te plaît

It was late but he was still happy

Il était tard mais il était pourtant heureux

The ticket admits one person

Le billet admet une personne

I am inspired by her work

Je suis inspiré par son travail

He felt inspired to paint again

Il s est senti inspiré pour peindre à nouveau

This is an inspiring story

C est une histoire inspirante

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

The picture on the screen is fuzzy

L'image sur l'écran est floue

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

We only sell choice fruits

Nous vendons uniquement des fruits de premier choix

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

I will pair these socks

Je vais apparier ces chaussettes

The officer walked his beat

L'agent faisait sa ronde

I will beat you to the finish line

Je te devancerai à la ligne d'arrivée

Nothing beats a cold drink on a hot day

Rien ne vaut une boisson fraîche par une journée chaude

I am totally beat after this long day

Je suis complètement crevé après cette longue journée

I love the beat of this song

J'adore le rythme de cette chanson

She felt beat after the long run

Elle se sentait épuisée après la longue course

I love the beat of this song

J adore le battement de cette chanson

I will complete my homework soon

Je vais bientôt terminer mes devoirs

Please complete this form

Veuillez compléter ce formulaire

I have a complete set of tools

J'ai un jeu complet d'outils

The view is beautiful

La vue est magnifique

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

She tied a bow in her hair

Elle a fait un nœud dans ses cheveux

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

This pepperoni is very spicy

Ce saucisson est très épicé

Slice the bread for breakfast

Tranche le pain pour le petit déjeuner

Slice the cake into even pieces

Découpe le gâteau en morceaux égaux

Everyone received a slice of the profits

Tout le monde a reçu une part des bénéfices

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

The economy is starting to pick up

L'économie commence à s'améliorer

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

He walked past the house

Il est passé devant la maison

She bought a delicious past

Elle a acheté une délicieuse pâtisserie

It is ten past five

Il est cinq heures dix

Price is a pretend in our choice

Le prix est un facteur dans notre choix

She likes to pretend she is a queen

Elle aime simuler qu'elle est une reine

Let us pretend we are on a spaceship

Imaginons que nous sommes dans un vaisseau spatial

Do you like a big breakfast

Aimes-tu un gros petit déjeuner

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

I need to darn my socks

Je dois ravauder mes chaussettes

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

Can you hear the music

Peux-tu entendre la musique

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

I have some reservations about the plan

J'ai quelques réticences concernant le plan

They live on an Indian reservation

Ils vivent dans une réserve indienne

She agreed without any reservation

Elle a accepté sans aucune exception

Call the plumber to fix the sink

Appelez le plombier pour réparer l'évier

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

He is a total moron

C'est un imbécile fini

Do not be such a moron

Ne sois pas un abruti

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

Fortune smiles on the brave

La chance sourit aux audacieux

He has a nice smile

Il a un beau sourire

You should smile more often

Tu devrais sourire plus souvent

Bad weather resulted in the match being cancelled

Le mauvais temps a fait que le match a été annulé

You can simply explain it

Tu peux simplement l'expliquer

It is simply amazing

C'est vraiment incroyable

I simply want to help

Je veux juste aider

Check out our daily special

Découvrez notre promotion du jour

This cake is a special treat

Ce gâteau est un plaisir spécial

You are very special to me

Tu es unique pour moi

She was at a loss for words

Elle était désemparée et ne savait pas quoi dire

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

He is learning Chinese

Il apprend le chinois

This is a Chinese vase

C'est un vase chinois