Gilmore Girls — Saison 4 Épisode 1

The loud noise did not panic the horse

Le bruit fort n'a pas affolé le cheval

The living room is very spacious

Le séjour est très spacieux

They are relaxing in the living room

Ils se détendent dans la salle de séjour

The living room is the heart of the house

La pièce de vie est le cœur de la maison

This is an early painting

C'est une peinture ancienne

This book is a classic

Ce livre est un classique

We danced in a large ballroom

Nous avons dansé dans une grande salle de bal

I eat a prune every morning

Je mange un pruneau chaque matin

We must prune the budget

Nous devons élaguer le budget

My fingers look like a prune

Mes doigts sont tout fripés

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

The hotel room has a queen size bed

La chambre d hôtel a un lit queen size

She keeps the jars in the pantry

Elle garde les bocaux dans l'office

We need to clean the pantry

Nous devons nettoyer le cellier

We can salvage parts from the old car

Nous pouvons récupérer des pièces sur la vieille voiture

I am partial to jazz music

Je suis particulièrement amateur de jazz

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

I will make it up to you for missing your party

Je vais me faire pardonner d avoir raté ta fête

We had a nice chat about the trip

Nous avons eu une discussion agréable sur le voyage

I like to chat with my friends

J'aime discuter avec mes amis

Rain is certain today

La pluie est inévitable aujourd'hui

I am certain that he is right

Je suis sûr qu'il a raison

Fortune smiles on the brave

La chance sourit aux audacieux

He has a nice smile

Il a un beau sourire

You should smile more often

Tu devrais sourire plus souvent

Stop crabbing about the food

Arrête de te plaindre de la nourriture

We saw a crab on the beach

Nous avons vu un crabe sur la plage

This is the greatest change in ten years

C'est le plus grand changement en dix ans

They show the greatest courage

Ils font preuve d'un immense courage

They had a difference of opinion

Ils avaient une divergence d'opinion

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

This decision will bring change

Cette décision provoquera un changement

Bring me the file

Donne-moi le dossier

I am taking a risk

Je prends un risque

He is taking the bus to work

Il prend le bus pour aller au travail

I am taking a break

Je prends une pause

He is taking a firm stance on the issue

Il adopte une position ferme sur ce sujet

It is natural to feel sad

Il est normal de se sentir triste

This watch is fake

Cette montre est fausse

Do not fake your signature

Ne simule pas ta signature

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

You can sit anywhere

Vous pouvez vous asseoir n'importe où

I looked for my keys everywhere and anywhere

J'ai cherché mes clés partout

Is there anywhere we can eat

Y a-t-il quelque part où nous pouvons manger

I need to stock up on food

Je dois stocker de la nourriture

The store needs to stock up for winter

Le magasin doit s'approvisionner pour l'hiver

There is a lack of water

Il y a un manque d'eau

The city faces a lack of food

La ville fait face à une pénurie de nourriture

He acts like a total freak

Il agit comme un vrai original

It was a freak accident

C'était un accident anormal

Prices began to fall

Les prix ont commencé à diminuer

Empires rise and fall

Les empires naissent et échouent

She remained stubborn in her refusal

Elle est restée obstinée dans son refus

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

I see him a lot

Je le vois souvent

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

The war orphaned many children

La guerre a abandonné beaucoup d'enfants

The accident orphaned the young boy

L'accident a rendu le jeune garçon orphelin

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

I have one hundred apples

J'ai cent pommes

Fifty percent of the people left

Cinquante pour cent des gens sont partis

This school provides a good lesson

Cette école offre un bon enseignement

That experience was a hard lesson

Cette expérience fut une leçon difficile

She is taking a driving lesson

Elle suit une formation à la conduite

Do you want a fizzy drink

Veux-tu une boisson gazeuse

They agreed to meet tomorrow

Ils ont consenti à se rencontrer demain

According to the news it will rain

Selon les nouvelles il va pleuvoir

According to the map we are lost

D'après la carte nous sommes perdus

They acted according to their own wishes

Ils ont agi selon leurs propres volontés

Everything went according to the plan

Tout s'est passé conformément au plan

The keys are nowhere to be found

Les clés ne sont trouvables nulle part

He made a broken promise

Il a fait une promesse rompue

My phone is broken

Mon téléphone est en panne

The wild horse is now broken

Le cheval sauvage est maintenant dressé

The police dropped the charge

La police a abandonné l accusation

They decided to charge him with theft

Ils ont décidé de l inculper de vol

I need to charge my phone

Je dois recharger mon téléphone

They will charge for delivery

Ils factureront la livraison

The soldiers charged the enemy line

Les soldats ont foncé sur la ligne ennemie

He is in charge of the team

Il est responsable de l équipe

The general gave the order to charge

Le général a donné l ordre de donner l assaut

She charges the entire department

Elle dirige tout le département

He is in charge of the project

Il est responsable du projet

The teacher looked after her young charge

L enseignante s occupait de sa jeune charge

The bull charged across the field

Le taureau s est précipité à travers le champ

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

The statue is an architectural monster

La statue est un monstre architectural

He trained his gun at the target

Il a braqué son arme sur la cible

Her wedding dress had a long train

Sa robe de mariée avait une longue traîne

Athletes train every day

Les athlètes s'entraînent tous les jours

You must train for the race

Tu dois t'exercer pour la course

They train new employees

Ils forment les nouveaux employés

Success did not happen overnight

Le succès n'est pas arrivé du jour au lendemain

Please send this package overnight

Veuillez expédier ce colis pour demain

Opinions changed overnight

Les opinions ont changé soudainement

She took the task seriously

Elle a pris la tâche sérieusement

He was seriously injured

Il a été gravement blessé

We decided to paper the bedroom walls

Nous avons décidé de tapisser les murs de la chambre

She wrote a short paper on history

Elle a écrit un court exposé sur l'histoire

Please sign this paper

Veuillez signer ce papier

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

The boss is ordering his employees

Le patron commande ses employés

The wedding looks beautiful

La future mariée est magnifique

We went to a grand wedding

Nous sommes allés à une grande célébration

Their wedding was held in the park

Leur union a été célébrée dans le parc

I am wedding him next month

Je me marie avec lui le mois prochain

They celebrated their wedding all night

Ils ont célébré leurs noces toute la nuit

You must prioritize your work

Tu dois prioriser ton travail

She is being extra today

Elle est très exagérée aujourd'hui

He was an extra in the movie

Il était figurant dans le film

The weather is extra cold

Le temps est extrêmement froid

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

She told me a secret

Elle m'a dit un secret

He told the team the result

Il a annoncé le résultat à l'équipe

They walked down the mall

Ils ont marché le long de l'allée

He gave her a cold look

Il lui a lancé un regard froid

The water is very cold

L'eau est très froide

She was knocked cold

Elle a été assommée

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

I lost my keys and on top of it I missed my bus

J'ai perdu mes clés et en plus j'ai raté mon bus

I do not have much time

Je n'ai pas beaucoup de temps

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

He started to lose it during the meeting

Il a commencé à piquer une colère pendant la réunion

Please do not lose it over such a small thing

S'il vous plaît ne vous énervez pas pour une si petite chose

I completely lost it when I heard the news

J'ai complètement perdu le contrôle quand j'ai appris la nouvelle

I need to get back my keys

J'ai besoin de récupérer mes clés

They decided to get back together

Ils ont décidé de se réconcilier

He wanted to get back at his enemy

Il voulait se venger de son ennemi