Gilmore Girls — Saison 4 Épisode 2

He clocked him in the face

Il l'a frappé au visage

I clocked my fastest lap

J'ai chronométré mon tour le plus rapide

I clocked his nervous behavior

J'ai remarqué son comportement nerveux

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

I am going to leave now

J'ai l'intention de partir maintenant

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

She is a divorcee living in Paris

Elle est une divorcée vivant à Paris

It is hard to divorce politics from economics

Il est difficile de détacher la politique de l'économie

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

There are sixty seconds in a minute

Il y a soixante secondes dans une minute

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

The doctor will operate on him tomorrow

Le médecin va l'opérer demain

They learn how to operate a sailing boat

Ils apprennent à manœuvrer un voilier

She played the lead role

Elle a joué le rôle principal

What is your role in this company

Quel est votre rôle dans cette entreprise

I ran into a wall

J'ai heurté un mur

We ran into a technical issue

Nous avons rencontré un problème technique

She ran into trouble at work

Elle a éprouvé des difficultés au travail

The car ran into a tree

La voiture a percuté un arbre

I ran into her at the store

Je suis tombé sur elle au magasin

I ran into him in the park

Je l'ai retrouvé par hasard au parc

The colors run into each other

Les couleurs se fondent entre elles

Costs ran into thousands of dollars

Les coûts ont atteint des milliers de dollars

We have little time

Nous avons peu de temps

I have been there many times

J'y suis allé plusieurs fois

He called several times

Il a appelé plusieurs fois

It is time to go home

C'est le moment de rentrer à la maison

We live in strange times

Nous vivons à des époques étranges

Five times five is twenty five

Cinq fois cinq font vingt cinq

Two times four equals eight

Deux multiplié par quatre égale huit

I read the news in the Times

Je lis les nouvelles dans le journal

There were many times when he helped me

Il y a eu beaucoup d'occasions où il m'a aidé

These were difficult times

C'étaient des périodes difficiles

She barged in during our meeting

Elle a déboulé pendant notre réunion

Don't barge in while we are busy

Ne vous invitez pas pendant que nous sommes occupés

He loves to barge in on private conversations

Il adore s'immiscer dans les conversations privées

Do not barge in while I am working

Ne faites pas irruption pendant que je travaille

He entered into a deep sleep

Il a entamé un sommeil profond

We entered into a contract

Nous avons conclu un contrat

She was strongly opposed to the plan

Elle était fermement opposée au projet

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

The house is behind the trees

La maison est derrière les arbres

I fell on my behind

Je suis tombé sur mes fesses

He is the brain behind this plan

Il est le cerveau à l'origine de ce plan

I am behind on my work

Je suis en retard dans mon travail

Please leave nothing behind

S'il vous plaît ne laissez rien derrière

They laughed behind his back

Ils ont ri dans son dos

I am behind you on this decision

Je vous soutiens dans cette décision

The player can manipulate the character

Le joueur peut manipuler le personnage

You must learn to manipulate the tools

Vous devez apprendre à manier les outils

The scientist had to manipulate the data

Le scientifique a dû ajuster les données

We spent the afternoon at the lido deck

Nous avons passé l'après-midi sur le pont découvert

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

I only have five dollars

J'ai seulement cinq dollars

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

The scientist conducted a test

Le scientifique a effectué un essai

Clearly he is wrong

Il a évidemment tort

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

I will piece the puzzle together

Je vais assembler le puzzle

This is a beautiful piece of art

C est un bel objet d art

He returned home in one piece

Il est rentré chez lui intact

He ate a third of the cake

Il a mangé un tiers du gâteau

This is my third coffee today

C'est mon troisième café aujourd'hui

He was severely injured in the accident

Il a été gravement blessé dans l'accident

May we have the check

Puis-je avoir l addition

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

He paid the rent with a check

Il a payé le loyer avec un chèque

Just say it simply

Dis-le simplement

She wears a simple dress

Elle porte une robe sobre

My parents are very kind

Mes parents sont très gentils

She loves her parents

Elle aime ses parents

I called my parents

J ai appelé mes parents

Hey guys come here

Hé les gars venez ici

He is a nice guy

C'est un type sympa

You must sign for this parcel

Vous devez accuser réception de ce colis

Please sign for this package

Veuillez signer pour ce colis

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

Please calm down after work

S'il te plaît détends-toi après le travail

She tried to calm down the child

Elle a essayé de calmer l'enfant

This is a live animal

C'est un animal vivant

It is a good live to lead

C'est une bonne vie à mener

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

She felt the load of her work

Elle ressentait le fardeau de son travail

The laboratory analyzed the load

Le laboratoire a analysé le sperme

He has a lot of zip today

Il a beaucoup d'énergie aujourd'hui

Close your jacket with the zip

Ferme ta veste avec la fermeture éclair

The car zipped past us

La voiture a filé devant nous

You are asking for trouble

Tu attires les ennuis

He is asking for an argument

Il cherche la dispute

She asked for more information

Elle a demandé plus d'informations

We are practically there

Nous sommes pratiquement arrivés

They were subjected to harsh conditions

Ils ont été soumis à des conditions difficiles

He is a loyal subject of the Queen

Il est un sujet loyal de la Reine

We changed the subject of the conversation

Nous avons changé le sujet de la conversation

The mafia took out the witness

La mafia a éliminé le témoin

The bomb took out the bridge

La bombe a détruit le pont

We ordered take out for dinner

Nous avons commandé à emporter pour le dîner

He took her out to dinner

Il l'a invitée à dîner

The soldier took out the enemy

Le soldat a tué l'ennemi

I need to take out a loan

J'ai besoin d'obtenir un prêt

I need to take out some cash

J'ai besoin de retirer de l'argent

I will take her out to dinner

Je vais la sortir dîner

Her cope with the loss was inspiring

Sa gestion de la perte était inspirante

He knows how to cope with pressure

Il sait comment gérer la pression

This is the part I like the least

C'est la partie que j'aime le moins

She has the least experience of all candidates

Elle a le moindre d'expérience de tous les candidats

Running all day will tire you

Courir toute la journée va te fatiguer

Flip the shock to start the machine

Actionne l'interrupteur pour démarrer la machine

The patient went into anaphylactic shock

Le patient a fait un choc anaphylactique

I got a shock from the wire

J'ai reçu une décharge venant du fil

She is expecting a baby

Elle attend un bébé

We expect you to be on time

Nous exigeons que vous soyez à l'heure

I expect you to work hard

Je compte sur vous pour travailler dur

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

The late king was loved

Le défunt roi était aimé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

The later events were shocking

Les événements récents étaient choquants

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

This movie was stinkin

Ce film était infect

The dogs treed the cat

Les chiens ont acculé le chat dans l'arbre

I planted a tree in the garden

J'ai planté un arbre dans le jardin

That is a lovely candid

C'est une très belle photo sur le vif

The team saw off their rivals

L'équipe a vaincu ses rivaux

He spoke fully about his future

Il a parlé pleinement de son futur

This movie is for adults only

Ce film est réservé aux adultes

The adult eats a lot of food

L'adulte mange beaucoup de nourriture

The government set a ceiling on prices

Le gouvernement a fixé un plafond pour les prix

They repaired the wooden ceiling

Ils ont réparé le plafond en bois

High ceilings make the room feel bigger

Les hauts plafonds font paraître la pièce plus grande

Can you give an example

Peux-tu donner un exemple

Did you receive an invite to the wedding

As-tu reçu une invitation au mariage

This warm room invites us to stay

Cette pièce chaleureuse nous attire à rester

We must arrange the chairs

Nous devons disposer les chaises

People wait to form a line

Les gens attendent pour faire la queue

The results line up with our goals

Les résultats correspondent à nos objectifs

The nervous system sends signals to the brain

Le système nerveux envoie des signaux au cerveau

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I got a letter from my friend

J'ai reçu une lettre de mon ami