Gilmore Girls — Saison 4 Épisode 9

The school chose a lion as its mascot

L'école a choisi un lion comme mascotte

She is proud of her work

Elle est fière de son travail

He stood proud after the victory

Il se tenait fièrement après la victoire

We should walk rather than drive

Nous devrions marcher plutôt que conduire

Everyone left outside him

Tout le monde est parti hormis lui

The outside of the house is red

L'extérieur de la maison est rouge

We need some outside help

Nous avons besoin d'une aide externe

She had a sudden inspiration for her painting

Elle a eu une inspiration soudaine pour sa peinture

You must tender your resignation

Vous devez soumettre votre démission

We took the tender to the shore

Nous avons pris l annexe vers le rivage

This meat is very tender

Cette viande est très tendre

My laptop is toast

Mon ordinateur portable est foutu

He gave me a candy

Il m a donné une sucrerie

Do you have any candy

As tu des friandises

I was terrified by the dark

J'étais terrifié par l'obscurité

I had a taste of freedom

J'ai eu un goût de liberté

We have the same taste in music

Nous avons les mêmes goûts en musique

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

He kicked the football across the field

Il a donné un coup de pied dans le ballon sur le terrain

The president carries the nuclear football

Le président transporte la mallette nucléaire

This is my final answer

C'est ma réponse finale

They reached the final

Ils ont atteint la finale

The decision is final

La décision est définitive

They searched throughout the house

Ils ont cherché partout dans la maison

Do not tailgate other cars

Ne collez pas les autres voitures

The driver was tailgating me

Le conducteur me talonnait

They live on an Indian reservation

Ils vivent dans une réserve indienne

She agreed without any reservation

Elle a accepté sans aucune exception

His ideas are a bit out there

Ses idées sont un peu excentriques

My friends are playing out there

Mes amis jouent là-bas

It is cold out there today

Il fait froid dehors aujourd'hui

There is a whole world out there

Il y a tout un monde là-bas

I left my keys out there

J'ai laissé mes clés ailleurs

His work is out there for everyone

Son travail est en vue pour tout le monde

I miss a class today

Je manque un cours aujourd'hui

I miss the bus every morning

Je rate le bus tous les matins

I miss my family

Ma famille me manque

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

The cut began to smart

La coupure a commencé à brûler

He wore a smart suit

Il portait un costume élégant

That was a smart decision

C'était une décision avisée

I flipped the coin and it landed on tail

J'ai lancé la pièce et elle est tombée sur pile

The detective decided to tail the suspect

Le détective a décidé de filer le suspect

We have to tail to the station

Nous devons nous dépêcher pour aller à la gare

We finally got the go ahead to start the project

Nous avons finalement reçu l'autorisation de commencer le projet

Whatever happens to you I am here

Quoi qu'il t'arrive je suis là

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

You make it look easy

Tu le rends facile

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

It is a damn good idea

C'est une sacrée bonne idée

We drank sake with dinner

Nous avons bu du saké au dîner

For the sake of argument

Pour la raison de la discussion

I like to eat a pancake for breakfast

J'aime manger une crêpe au petit déjeuner

You are asking for trouble

Tu attires les ennuis

He is asking for an argument

Il cherche la dispute

She asked for more information

Elle a demandé plus d'informations

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

He is such a sneak

C'est un tel sournois

He sneaked a note to his friend

Il a glissé un mot à son ami

These are my favorite sneaks

Ce sont mes baskets préférées

He gave a sign to stop

Il a fait un signe pour s'arrêter

Please sign the contract

Veuillez signer le contrat

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

He is married to his job

Il est dévoué à son travail

She is a married woman

C'est une femme mariée

They got married last year

Ils se sont mariés l'an dernier

Her specialty is international law

Sa spécialité est le droit international

This restaurant is famous for its fish specialty

Ce restaurant est célèbre pour sa spécialité de poisson

She is out today

Elle est absente aujourd'hui

The secret is finally out

Le secret est enfin dévoilé

He went out early this morning

Il est parti tôt ce matin

This style is out

Ce style n'est plus à la mode

She is out in the garden

Elle est dehors dans le jardin

The bike coasted down the hill

Le vélo a glissé en bas de la colline

We need to determine the cause

Nous devons déterminer la cause

The scientist will determine the exact age

Le scientifique déterminera l'âge exact

I will pair these socks

Je vais apparier ces chaussettes

She bought a new pair of shoes

Elle a acheté une nouvelle paire de chaussures

I will schedule a meeting

Je vais programmer une réunion

The schedule was difficult

La planification était difficile

The train follows a set schedule

Le train suit un calendrier fixe

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

Pollution threatens our planet

La pollution menace notre planète

He threatened to fire his assistant

Il a menacé de renvoyer son assistant

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

I see him a lot

Je le vois souvent

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

They left him to hang in the crisis

Ils l'ont abandonné pendant la crise

I need to hang the picture on the wall

Je dois accrocher le tableau au mur

The decision hangs in the balance

La décision reste en suspens

The criminal was condemned to hang

Le criminel a été condamné à être pendu

He committed suicide by choosing to hang himself

Il s'est suicidé en choisissant de se pendre

I finally got the hang of this game

J'ai enfin eu le truc pour ce jeu

We just hung at home all day

Nous nous sommes juste détendus à la maison toute la journée

I like to hang with my friends after school

J'aime traîner avec mes amis après l'école

Please hang the coat on the hook

Veuillez suspendre le manteau au crochet

The coat is hanging on the wall

Le manteau pend au mur

The region is facing a long dry spell

La région fait face à une longue période de sécheresse

The team is going through a dry spell

L équipe traverse une période de creux

This cake contains marshmallows

Ce gâteau contient de la guimauve

The sidewalk is made of concrete

Le trottoir est fait de béton

Please provide a concrete example

Veuillez donner un exemple concret

He was roped into helping them

Il a été berné pour les aider

He is a dummy at this game

Il est débutant à ce jeu

The security camera is just a dummy

La caméra de surveillance est juste une imitation

The clothes are displayed on a dummy

Les vêtements sont exposés sur un mannequin

The captain will detail the soldiers for guard duty

Le capitaine affectera les soldats au service de garde

I need to detail my car before the sale

Je dois nettoyer ma voiture avant la vente

He will detail his plans for the future

Il détaillera ses projets pour l'avenir

He is an intelligent student

C'est un élève intelligent

The cows are inside the barn

Les vaches sont dans la grange

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

The criminal packs a gun

Le criminel porte une arme

She packed the box with books

Elle a rempli la boîte avec des livres

A pack of wolves hunted in the woods

Une meute de loups chassait dans les bois

He packed a punch to the heavy bag

Il a frappé le sac de frappe

They packed and left the city

Ils ont déguerpi et quitté la ville

I need to pack for my trip

J'ai besoin de préparer mes affaires pour mon voyage

She packed the winter clothes away

Elle a rangé les vêtements d'hiver

We packed our suitcases last night

Nous avons fait nos valises hier soir

He threw a quick slant

Il a lancé une passe courte

Slant the board to help the water drain

Inclinez la planche pour aider l'eau à s'écouler

What sort of person is he

Quelle est sa catégorie de personne

He is nice in fact

Il est gentil en fait

He told the truth

Il a dit la vérité

I visited my grandparent

J'ai rendu visite à mon grand-parent

He lives with his grandparent

Il vit avec son grand-parent

My grandparent is very kind

Mon grand-parent est très gentil

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Troubles often attend great success

Les ennuis accompagnent souvent le grand succès

The nurse will attend to the patient

L infirmière s occupera du patient

Please attend for the bus at the stop

Veuillez attendre le bus à l arrêt

He will grow tired soon

Il va bientôt devenir fatigué

My father grows tomatoes

Mon père cultive des tomates

She grew into a wise person

Elle a mûri pour devenir une personne sage

Fears began to grow about the economy

Des craintes ont commencé à s'installer concernant l'économie

It is raining but at least it is warm

Il pleut mais au moins il fait chaud

This is the part I like the least

C'est la partie que j'aime le moins

She has the least experience of all candidates

Elle a le moindre d'expérience de tous les candidats

She is tired nevertheless she continues working

Elle est fatiguée néanmoins elle continue de travailler

However you do it it works

Comment que tu le fasses cela fonctionne

Please excuse my behavior

Veuillez pardonner mon comportement

That is a poor excuse for being late

C'est une mauvaise excuse pour être en retard

He has no excuse for his actions

Il n'a aucun prétexte pour ses actions