Gilmore Girls — Saison 4 Épisode 18

She applied for a new position

Elle a postulé pour un nouveau poste

He changed his position in the room

Il a changé d'emplacement dans la pièce

I am in a difficult position

Je suis dans une situation difficile

A new crop of students arrived

Un nouveau groupe d'étudiants est arrivé

You should crop that photo

Tu devrais rogner cette photo

He has a good ear for music

Il a une bonne oreille pour la musique

He has the ear of the president

Il a l'oreille du président

I am all ears

Je suis tout à mon écoute

There is a deep social divide

Il existe une profonde frontière sociale

We should divide the work between us

Nous devrions partager le travail entre nous

He hid behind the large tree

Il s'est caché derrière le grand arbre

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

I see him a lot

Je le vois souvent

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

We are going to the cinema so why not tag along

Nous allons au cinéma alors pourquoi ne pas te joindre à nous

Painting is her true passion

La peinture est sa vraie passion

He struggled to control his passion

Il a lutté pour contrôler sa passion

The film depicts the passion of Christ

Le film dépeint la passion du Christ

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

I cannot picture living there

Je n'arrive pas à imaginer vivre là-bas

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

They egged the politician

Ils ont entarté le politicien

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

I have a sore throat

J'ai la gorge irritée

He wore a scarf around his throat

Il portait une écharpe autour du cou

I love reading

J'adore la lecture

Reading is a good habit

La lecture est une bonne habitude

The author gave a public reading

L'auteur a donné une lecture publique

I am reading a book

Je suis en train de lire un livre

The meter gives a precise reading

Le compteur donne une lecture précise

Here is your reading for today

Voici votre texte pour aujourd'hui

Reading is a large town

Reading est une grande ville

You have to learn to live with your mistakes

Tu dois apprendre à supporter tes erreurs

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

She lives with her grandparents

Elle réside avec ses grands-parents

We must live with this noise

Nous devons tolérer ce bruit

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

I figure out he is happy

Je devine qu'il est heureux

I figured out how to use the machine

J'ai compris comment utiliser la machine

I finally figured out his plan

J'ai finalement compris son plan

My father is kind

Mon papa est gentil

He is a father

Il est un père

All fathers love their children

Tous les pères aiment leurs enfants

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

Can you work in an appointment

Pouvez vous caser un rendez vous

He works in a hospital

Il travaille à l'hôpital

We work in a team

Nous collaborons en équipe

This table works in this room

Cette table s'intègre bien dans cette pièce

You should work in more exercise

Vous devriez incorporer plus d'exercice

The police dropped the charge

La police a abandonné l accusation

They decided to charge him with theft

Ils ont décidé de l inculper de vol

I need to charge my phone

Je dois recharger mon téléphone

They will charge for delivery

Ils factureront la livraison

The soldiers charged the enemy line

Les soldats ont foncé sur la ligne ennemie

He is in charge of the team

Il est responsable de l équipe

The general gave the order to charge

Le général a donné l ordre de donner l assaut

She charges the entire department

Elle dirige tout le département

He is in charge of the project

Il est responsable du projet

The bull charged across the field

Le taureau s est précipité à travers le champ

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

I need to focus on my work

Je dois me concentrer sur mon travail

He will focus on the details

Il fera attention aux détails

Please focus on what I say

S'il vous plaît prêtez attention à ce que je dis

The car plant is closed

L'usine automobile est fermée

They planted a camera in the room

Ils ont planté une caméra dans la pièce

He planted his feet on the ground

Il a fixé ses pieds sur le sol

She looked smoking in that dress

Elle était séduisante dans cette robe

She was humiliated by the public criticism

Elle a été rabattue par les critiques publiques

It was a humiliating experience

C'était une expérience humiliante

I am fifty years old

J'ai cinquante ans

The new bypass saves time

Ce nouveau contournement fait gagner du temps

The patient had a heart bypass

Le patient a subi un pontage cardiaque

The police decided to book the suspect

La police a décidé d'inculper le suspect

She is writing a new book

Elle écrit un nouvel ouvrage

I need to book a flight

Je dois réserver un vol

They play regardless of the outcome

Ils jouent indifféremment du résultat

He continued regardless of the danger

Il a continué malgré le danger

I ordered a pizza for dinner

J'ai commandé une pizza pour le dîner

The cheers began to peter out

Les acclamations ont commencé à s'estomper

I need to sort my files

Je dois trier mes dossiers

We must sort this issue

Nous devons régler ce problème

Do it thus

Faites-le de cette façon

It was late and thus he left

Il était tard et donc il est parti

The machine fell apart

La machine est tombée en pièces

She tore the paper apart

Elle a déchiré le papier en morceaux

Keep the two dogs apart

Gardez les deux chiens séparément

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

She was strongly opposed to the plan

Elle était fermement opposée au projet

The bad weather upset our plans

Le mauvais temps a perturbé nos plans

Do not upset your mother

Ne contrarie pas ta mère

The team caused a major upset

L'équipe a créé une énorme surprise

The ferry reached the landing

Le ferry a atteint le débarcadère

The plane made a smooth landing

L'avion a fait un atterrissage en douceur

We finally reached landing after weeks at sea

Nous avons enfin atteint la terre après des semaines en mer

The old fort has a large iron cannon

L'ancien fort possède un gros canon en fer

You can check in at the front desk

Vous pouvez vous enregistrer à la réception

The staff is waiting at the counter

Le personnel attend au comptoir

The front desk covers the main news

Ce service couvre l'actualité principale

A baby was born this morning

Un bébé est né ce matin

A new idea was born today

Une nouvelle idée est née aujourd'hui

This is a question of matter

C'est une question d'importance

This is a private matter

C'est une affaire privée

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

Can you float me some cash

Peux tu me prêter un peu d argent

He floated the idea of a new project

Il a suggéré l idée d un nouveau projet

She walked away with the top award

Elle a remporté le premier prix

She walked away with the top prize

Elle a remporté facilement le premier prix

The cat is pregnant

La chatte est gestante

A pregnant pause followed his question

Une pause lourde de sens suivit sa question

She is a smart girl

C est une femme intelligente

Look at those girls over there

Regarde ces filles là-bas

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

He drank three shots

Il a bu trois verres

Give it a shot

Tente ta chance

The shots hit the wall

Les balles ont touché le mur

They served many shots

Ils ont servi beaucoup d'alcools

He shots at the target

Il tire sur la cible

We heard shots in the street

Nous avons entendu des détonations dans la rue

I am afraid of shots

J'ai peur des piqûres

She took some nice shots

Elle a pris de belles photos