Gilmore Girls — Saison 4 Épisode 21

You need to floor it to pass the truck

Tu dois accélérer à fond pour dépasser le camion

The chairperson gave him the floor

Le président lui a donné la parole

His sudden news floored me

Sa nouvelle soudaine m'a épaté

Please clean the kitchen floor

Veuillez nettoyer le sol de la cuisine

The view is beautiful

La vue est magnifique

He gave a sign to stop

Il a fait un signe pour s'arrêter

The mailman sorted the packages

Le préposé au courrier a trié les colis

I have thirty apples

J'ai trente pommes

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

It was a tall order

C'était une tâche difficile

The building is tall

Le bâtiment est élevé

This is the greatest change in ten years

C'est le plus grand changement en dix ans

They show the greatest courage

Ils font preuve d'un immense courage

We are five clicks away

Nous sommes à cinq kilomètres

I heard the lock click

J'ai entendu le verrou cliquer

It finally clicked for her

Elle a enfin compris

He stopped short

Il s'est arrêté brusquement

I wear a short in summer

Je porte un short en été

We are short of water

Nous manquons d'eau

This is a short road

C'est une petite route

The pencil is too short

Le crayon est trop court

Please keep your answer short

S'il vous plaît soyez bref dans votre réponse

This song is very popular

Cette chanson est très populaire

He is an appreciated teacher

Il est un enseignant apprécié

We walked instead of driving

Nous avons marché plutôt que de conduire

Take the bus instead of the train

Prends le bus au lieu du train

I used oil instead of butter

J'ai utilisé de l'huile au lieu du beurre

Use honey instead of sugar

Utilisez du miel au lieu du sucre

He did not answer for my question

Il n'a pas répondu à ma question

You must answer for your mistake

Vous devez assumer votre erreur

The secret got out

Le secret s'est su

He managed to get out of the cage

Il a réussi à s'échapper de la cage

We need to get out now

Nous devons partir maintenant

She needs to get her anger out

Elle a besoin d'exprimer sa colère

Can you get the pen out of the drawer

Peux tu enlever le stylo du tiroir

Do whatever you want

Fais nimporte quoi

I will eat whatever you cook

Je mangerai quoi que ce soit que tu cuisines

Whatever I do not care

Peu importe je men fiche

She looks smokin tonight

Elle est très séduisante ce soir

He is smokin outside

Il est en train de fumer dehors

Radishes are crunchy

Les radis sont croquants

I had a strange thought

J'ai eu une pensée étrange

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

Deep thought is required for this task

Une réflexion approfondie est requise pour cette tâche

The teacher is very tough

Le professeur est très sévère

This fabric is very tough

Ce tissu est très résistant

Too bad for you

C'est dommage pour toi

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

She is my best girlfriend

C'est ma meilleure amie

He went to the cinema with his girlfriend

Il est allé au cinéma avec sa petite amie

Her experience makes her girlfriend material

Son expérience la rend tout à fait appropriée pour ce rôle

They wined and dined the potential clients

Ils ont invité les clients potentiels à dîner

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

Can you pick up that pen

Peux-tu ramasser ce stylo

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

The accident was serious

L'accident était grave

We have a serious problem

Nous avons un problème sérieux

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

She is studying music at school

Elle étudie la musique à l'école

He faces a lot of music at work

Il fait face à beaucoup d'embarras au travail

The water came up to my knees

L eau m atteignait les genoux

He made a broken promise

Il a fait une promesse rompue

The wild horse is now broken

Le cheval sauvage est maintenant dressé

That joke was completely tasteless

Cette blague était totalement vulgaire

The house has modern furniture

La maison a un mobilier moderne

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

The patient needs a fresh diaper

Le patient a besoin d'une couche propre

I need to diaper the baby

Je dois changer le bébé

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

She has an easy temperament

Elle a un tempérament doux

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

The monkeys are playing in the tree

Les singes jouent dans l'arbre

Take a swing at this question

Fais une tentative pour répondre à cette question

He tried to swing the bat at the ball

Il a essayé de frapper la balle avec la batte

These votes could swing the election

Ces votes pourraient influencer l élection

I do not think I can swing that deadline

Je ne pense pas pouvoir réussir à respecter ce délai

The children like to swing on the playground

Les enfants aiment se balancer dans la cour de récréation

They danced all night to swing music

Ils ont dansé toute la nuit sur du swing

The swing performed in the show last night

La doublure a joué dans le spectacle hier soir

We are going to the cinema so why not tag along

Nous allons au cinéma alors pourquoi ne pas te joindre à nous

I tire of doing the same thing

Je me lasse de faire la même chose

He tires of the constant noise

Il s'épuise du bruit constant

Children tire of waiting in line

Les enfants s'ennuient d'attendre dans la file

They tire of the long journey

Ils se fatiguent du long voyage

He ate up the whole cake

Il a englouti tout le gâteau

The audience ate up his speech

Le public a adoré son discours

She eats up every word he says

Elle se régale de chaque mot qu il dit

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I can see the moon

Je peux voir la lune

The fan makes the room cool

Le ventilateur rafraîchit la pièce

He is not a fan of this movie

Il n'est pas un détracteur de ce film

She fanned herself with a paper

Elle s'est éventée avec un papier

I feel pity for the stray dog

J'ai de la pitié pour le chien errant

Stop your self pity

Arrête ton apitoiement

He is a real pity

C'est un vrai pauvre type

The park is evening to my house

Le parc est proche de ma maison

I had a lovely evening

J'ai passé une agréable soirée

We meet this evening

Nous nous rencontrons ce soir

We are all good friends

Nous sommes tous de bons amis

They visited their friends and family

Ils ont rendu visite à leurs amis et à leur famille

I have many friends in this city

J'ai beaucoup de connaissances dans cette ville

The museum relies on its friends

Le musée compte sur ses soutiens

I propose that we leave early

Je propose que nous partions tôt

She was surprised when he proposed

Elle a été surprise quand il a demandé sa main

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

They are a married couple

Ils sont un couple marié

What is your marital status

Quel est votre état civil

I received a fax from the office

J'ai reçu un fax du bureau

The fax is broken

Le télécopieur est en panne

The scientists will core the ice sheet

Les scientifiques vont carotter la calotte glaciaire

I learned the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

He acquired new skills at work

Il a acquis de nouvelles compétences au travail

She teaches mathematics at school

Elle enseigne les mathématiques à l'école

Use this lotion after shaving

Utilisez cette lotion après le rasage

I do not like it and neither does he

Je n aime pas ça et lui non plus

Neither of my parents is here

Ni mon père ni ma mère ne sont ici

Neither you nor I can go

Ni toi ni moi ne pouvons y aller

Everyone left outside him

Tout le monde est parti hormis lui

The outside of the house is red

L'extérieur de la maison est rouge

We need some outside help

Nous avons besoin d'une aide externe

They achieved the target

Ils ont atteint l'objectif

You can achieve great things

Tu peux réussir de grandes choses

She is wearing a funky hat

Elle porte un chapeau très branché

These old shoes smell funky

Ces vieilles chaussures ont une odeur nauséabonde

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

I cannot take it anymore

Je ne peux plus supporter cela

You have to take it as it is

Vous devez l'accepter tel quel

I take it you are coming

Je suppose que vous venez

He can take it easily

Il peut facilement encaisser cela

Take it with you

Prenez-le avec vous

Can you take it

Pouvez-vous gérer cela

Take it to the kitchen

Transportez-le à la cuisine

She is a smart girl

C est une femme intelligente

Look at those girls over there

Regarde ces filles là-bas

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

That behavior shows no class

Ce comportement manque de classe

All the class went to the museum

Toute la classe est allée au musée

She plays with real class

Elle joue avec beaucoup de distinction

That new bike is sick

Ce nouveau vélo est génial

That was a sick joke

C'était une blague immorale

She stayed home because she is sick

Elle est restée à la maison parce qu'elle est malade