Gilmore Girls — Saison 5 Épisode 4

She is being extra today

Elle est très exagérée aujourd'hui

He was an extra in the movie

Il était figurant dans le film

The weather is extra cold

Le temps est extrêmement froid

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

I learned the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

She teaches mathematics at school

Elle enseigne les mathématiques à l'école

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

Please stop making noise

S'il te plaît arrête de faire du bruit

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

My plan is to start a new business

Mon projet est de lancer une nouvelle entreprise

This election was very important

Ce vote était très important

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

The firefighter put on his helmet

Le pompier a mis son casque

That is a safe bet

C'est un choix sûr

He likes to bet on horses

Il aime parier sur les chevaux

I bet it is going to rain

Je devine qu'il va pleuvoir

The store is officially open now

Le magasin est officiellement ouvert maintenant

She has a cute smile

Elle a un sourire adorable

Don't get cute with me

Ne sois pas insolent avec moi

She tried to cute up the room

Elle a essayé d'enjoliver la pièce

The band is gigging at the club tonight

Le groupe joue au club ce soir

The file is one gig in size

Le fichier fait un gigaoctet

The team won the national bowl

L'équipe a gagné la coupe nationale

The bowler is ready to bowl

Le lanceur est prêt à lancer

We went to bowl last night

Nous sommes allés jouer aux quilles hier soir

He was canned from his job

Il a été renvoyé de son travail

This is canned music for the event

C'est de la musique préparée pour l'événement

I bought canned soup at the shop

J'ai acheté de la soupe en conserve au magasin

He earned a varsity letter

Il a obtenu une lettre de mérite

Follow the instructions to the letter

Suivez les instructions à la lettre

This shirt is the right size

Cette chemise est à la bonne taille

They checked the dimensions of the room

Ils ont vérifié les dimensions de la pièce

We need to size the project requirements

Nous devons évaluer les besoins du projet

He went into a mood after the news

Il a boudé après la nouvelle

Let us go into the details later

Détaillons cela plus tard

The trip ended fâcheusement

Le voyage s est terminé fâcheusement

He answered disappointingly

Il a répondu décevamment

Shoot I forgot my keys

Zut j'ai oublié mes clés

They are shooting a new movie

Ils sont en train de filmer un nouveau film

Be careful when you shoot

Fais attention quand tu tires

The soldier tried to shoot the target

Le soldat a essayé d'atteindre la cible

Do not shoot at the birds

Ne tirez pas sur les oiseaux

It is dangerous to shoot near people

Il est dangereux de faire feu près des gens

He was shot in the leg

Il a été blessé à la jambe par une balle

The hunter decided to shoot the prey

Le chasseur a décidé d'abattre la proie

The archer prepares to shoot

L'archer se prépare à projeter la flèche

The doctor will shoot the medicine

Le médecin va injecter le médicament

She was shot during the robbery

Elle a été atteinte par une balle pendant le vol

The criminal threatened to shoot him

Le criminel a menacé de le tuer

He was shot dead in the street

Il a été abattu dans la rue

The car shot past us

La voiture a filé devant nous

She loves to shoot landscapes

Elle adore photographier les paysages

The volcano shoots ash into the sky

Le volcan propulse des cendres dans le ciel

This item is a factory reject

Cet article est un rebut d usine

The child felt like a reject

L enfant se sentait comme un rejeté

He hedged when asked about his plans

Il a éludé la question sur ses projets

You should hedge your investments against inflation

Vous devriez couvrir vos investissements contre l'inflation

The news did not alarm him

La nouvelle ne l'a pas effrayé

The fire alarm went off

L'alerte incendie a retenti

She deserves to win

Elle mérite de gagner

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

We will set off early tomorrow

Nous partirons tôt demain

They set off on their long hike

Ils se sont mis en route pour leur longue randonnée

His rude comments set her off

Ses remarques grossières l'ont énervée

Stop lying around and work

Arrête de paresser et travaille

I am lying on the bed

Je m'allonge sur le lit

The cat is lying on the rug

Le chat est étendu sur le tapis

The storms are caused by mother nature

Les tempêtes sont causées par la nature

Please refill my glass

Veuillez remplir mon verre à nouveau

I wanna a new toy

Je veux un nouveau jouet

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

I doubt his story

Je doute de son histoire

I doubt that he will come

Je doute qu il vienne

I have a doubt about this

J ai un doute à ce sujet

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

Deep thought is required for this task

Une réflexion approfondie est requise pour cette tâche

We are in the early stages

Nous sommes aux débuts du projet

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

She had a negative experience

Elle a eu une expérience négative

The temperature is negative today

La température est négative aujourd'hui

He has a very negative attitude

Il a une attitude très pessimiste

The price is on the sticker

Le prix est sur l'étiquette

Please sticker the envelopes

Veuillez coller une étiquette sur les enveloppes

The general went into the war room

Le général est entré dans la salle de commandement

He works with a printing press

Il travaille avec une machine d'imprimerie

People often do a line dance at weddings

Les gens font souvent une danse en ligne aux mariages

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

This movie is for adults only

Ce film est réservé aux adultes

The adult eats a lot of food

L'adulte mange beaucoup de nourriture

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

I will travel next year

Je voyagerai l'an prochain

This is a five year plan

C'est un plan quinquennal

I feel like a fool

Je me sens comme un idiot

I feel like it is going to rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

I feel like a coffee

Je veux un café

He spoke fully about his future

Il a parlé pleinement de son futur

I have a suggestion for dinner

J ai une suggestion pour le dîner

They accepted her suggestion

Ils ont accepté sa proposition

The schedule is very tight

L'emploi du temps est très serré

The election result was tight

Le résultat de l'élection était serré

Money is tight this month

L'argent est difficile ce mois-ci

Make sure the knot is tight

Assure-toi que le nœud est solide

Hold my hand tight

Tiens ma main fermement

He is very tight with his money

Il est très avare avec son argent

We have tight security here

Nous avons une sécurité stricte ici

The lid fits tight

Le couvercle est bien ajusté

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

Think otherwise about this problem

Pense autrement à ce problème

Doing laundry is such a drag

Faire la lessive est une corvée

He took a long drag of his cigarette

Il a pris une longue bouffée de sa cigarette

She performed in a drag show

Elle a participé à un spectacle de travesti

This book deals with history

Ce livre traite de l histoire

We must deal with this issue

Nous devons gérer ce problème

I do not like dealing with difficult people

Je n aime pas traiter avec des gens difficiles

I need to deal with this problem

Je dois gérer ce problème

The heavy rain caused a landslide

Les fortes pluies ont provoqué un glissement de terrain

The essay includes a citation from the book

L'essai inclut une citation du livre

We are all good friends

Nous sommes tous de bons amis

They visited their friends and family

Ils ont rendu visite à leurs amis et à leur famille

I have many friends in this city

J'ai beaucoup de connaissances dans cette ville

The museum relies on its friends

Le musée compte sur ses soutiens

I made a backup of my files

J'ai fait une sauvegarde de mes fichiers

We need more backup for this task

Nous avons besoin de renfort pour cette tâche

Keep a backup battery in your bag

Gardez une batterie de réserve dans votre sac

They served champagne at the wedding

Ils ont servi du champagne au mariage

Everyone cheered with a glass of champagne

Tout le monde a trinqué avec une coupe de champagne

This champagne is very famous

Ce champagne est très célèbre

Please join the two pieces of rope

Veuillez assembler les deux morceaux de corde

The priest will join them in marriage

Le prêtre va les unir par les liens du mariage

This wine comes from France

Ce vin provient de France

I come from a small town

Je suis originaire d'une petite ville

It was a complete disaster

C'était un désastre total

Please complete this form

Veuillez compléter ce formulaire

I have a complete set of tools

J'ai un jeu complet d'outils

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

The news spread across the country

La nouvelle s'est répandue à travers le pays

The first word is across

Le premier mot est horizontal

I need to get my point across

Je dois me faire comprendre