Gilmore Girls — Saison 5 Épisode 12

That is a safe bet

C'est un choix sûr

He likes to bet on horses

Il aime parier sur les chevaux

I bet it is going to rain

Je devine qu'il va pleuvoir

They play golf on the course

Ils jouent au golf sur le terrain

I am taking a cooking course

Je suis un cours de cuisine

We had a three course meal

Nous avons pris un repas à trois plats

She is attending a training course

Elle suit une formation

Of course it will rain today

Naturellement il va pleuvoir aujourd'hui

The first course was delicious

Le premier service était délicieux

The ship changed its course

Le navire a changé de parcours

It happened during the course of the day

C'est arrivé au cours de la journée

We decided on a different course of action

Nous avons opté pour une autre méthode

She is tired nevertheless she continues working

Elle est fatiguée néanmoins elle continue de travailler

However you do it it works

Comment que tu le fasses cela fonctionne

Fortune smiles on the brave

La chance sourit aux audacieux

He has a nice smile

Il a un beau sourire

You should smile more often

Tu devrais sourire plus souvent

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The lab prepared a bacteria culture

Le laboratoire a préparé une culture de bactéries

Scientists observed the cell culture

Les scientifiques ont observé la culture cellulaire

Local culture influences daily life

La culture locale influence la vie quotidienne

She is studying music at school

Elle étudie la musique à l'école

He faces a lot of music at work

Il fait face à beaucoup d'embarras au travail

The moon began to show up in the sky

La lune a commencé à apparaître dans le ciel

Many people showed up for the meeting

Beaucoup de gens ont assisté à la réunion

The text shows up well on the white screen

Le texte ressort bien sur l'écran blanc

He showed her up in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

She showed up all her classmates in the test

Elle a dépassé tous ses camarades lors du test

He showed up his rivals with his skills

Il a éclipsé ses rivaux avec ses compétences

He lives in Sandwich

Il habite à Sandwich

We encountered many problems

Nous avons rencontré beaucoup de problèmes

I encountered an old friend yesterday

J'ai croisé un vieil ami hier

I need to print this document

J'ai besoin d'imprimer ce document

I bought some books at the print shop

J'ai acheté des livres au magasin

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

We made an arrangement to meet at noon

Nous avons pris un accord pour nous rencontrer à midi

The arrangement of the furniture is nice

L agencement des meubles est agréable

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

They walked through the scrub

Ils ont marché à travers le maquis

We had to scrub the launch

Nous avons dû annuler le lancement

He is just a scrub

C'est juste un nul

We are excited for the coming week

Nous sommes impatients pour la semaine prochaine

He is coming down the stairs

Il descend les escaliers

Your coming is expected

Ton arrivée est attendue

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

She was disappointed with the service

Elle était insatisfaite du service

He is a total screw up

C'est un vrai raté

The rain screwed up my plans

La pluie a abîmé mes projets

The scientist is watching the reaction

Le scientifique observe la réaction

The loud noise made him freak out

Ce bruit fort l'a fait paniquer

It was a freak accident

C'était un accident anormal

She works for a large organization

Elle travaille pour une grande organisation

We will celebrate our anniversary

Nous allons fêter notre anniversaire

They celebrate the festival every year

Ils célèbrent le festival chaque année

People celebrate the national holiday

Les gens observent le jour de fête nationale

What is your view on this

Quel est ton avis à ce sujet

She knew that person

Elle connaissait cette personne

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

She is a brilliant student

Elle est une étudiante brillante

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

The accident was serious

L'accident était grave

We have a serious problem

Nous avons un problème sérieux

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

She is being extra today

Elle est très exagérée aujourd'hui

He was an extra in the movie

Il était figurant dans le film

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

We finally decided to go out

Nous avons finalement décidé de sortir

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

We made an appointment to meet

Nous avons pris rendez-vous pour nous rencontrer

Do not be late for your appointment

Ne sois pas en retard pour ton rendez-vous

Look at this old photo

Regarde cette vieille photo

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

Hey guys come here

Hé les gars venez ici

He is a nice guy

C'est un type sympa

Those guys are my friends

Ces gars sont mes amis

Water is a basic need

L'eau est un besoin fondamental

The cattle roam the range

Le bétail parcourt le pâturage

Wolves range across the forest

Les loups parcourent la forêt

We have a wide range of products

Nous avons une large gamme de produits

The burglar stole the jewels

Le cambrioleur a volé les bijoux

Never steal anything

Ne vole jamais rien

That child is a little thief

Cet enfant est un petit chapardeur

She started a foundation to help children

Elle a créé une fondation pour aider les enfants

This foundation offers a trilogy of novels

Cette collection propose une trilogie de romans

He feels the weight of his job

Il sent le poids de son travail

Her words carry great weight

Ses paroles ont un grand poids

They will weight the net with stones

Ils vont lester le filet avec des pierres

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

Look at these sales figures

Regarde ces chiffres de ventes

I saw a dark figure in the fog

J'ai vu une silhouette sombre dans le brouillard

I cannot figure out this problem

Je n'arrive pas à comprendre ce problème

The judge will rule on the case

Le juge va statuer sur cette affaire

The court made a new rule

Le tribunal a pris une nouvelle décision

Our team rules the competition

Notre équipe domine la compétition

A king rules the nation

Un roi gouverne la nation

The queen is in her rule

La reine est dans son règne

It is against the rule of the land

C'est contraire à la loi du pays

It is the rule to have coffee

C'est l'habitude de prendre un café

That is a basic rule of physics

C'est un principe fondamental de la physique

He violated the safety rule

Il a enfreint la réglementation de sécurité

He is a real bastard when it comes to deadlines

C'est un vrai bosseur quand il s'agit des dates limites

He was born a bastard

Il est né enfant naturel

That man is a complete bastard

Cet homme est un vrai salaud

That guy is a complete bastard

Ce type est un vrai salaud

This is an early painting

C'est une peinture ancienne

We are in the early stages

Nous sommes aux débuts du projet

That is a simple explain

C'est une explication simple

Please explain the lesson

S'il vous plaît expliquez la leçon

Can you explain the picture

Peux-tu décrire l'image

This house is very lonely

Cette maison est très isolée

You should accent the first syllable

Tu devrais accentuer la première syllabe

His pronunciation is very clear

Sa prononciation est très claire

I think you are mistaken about the time

Je pense que vous vous trompez sur l'heure

He rarely goes to the gym

Il va peu souvent à la salle de sport

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

I favorite this photo

Je mets cette photo en favori