Gilmore Girls — Saison 6 Épisode 4

He had a momentary lapse in judgment

Il a eu un moment d'erreur de jugement

There was a long lapse between the two calls

Il y a eu un long intervalle entre les deux appels

It was a lapse of memory

C'était une faute de mémoire

This is a live animal

C'est un animal vivant

It is a good live to lead

C'est une bonne vie à mener

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

He has good looks

Il a une belle apparence

It looks like rain

Il semble qu'il va pleuvoir

I look for my keys

Je cherche mes clés

That looks difficult

Cela paraît difficile

The new law will go through soon

La nouvelle loi sera bientôt approuvée

The deal did not go through

L accord n a pas abouti

She went through a painful divorce

Elle a enduré un divorce douloureux

We went through many changes

Nous avons vécu de nombreux changements

We went through the tunnel

Nous avons traversé le tunnel

She enjoys restaurant service

Elle aime le service en restaurant

Please serve the customers

S'il vous plaît servez les clients

She will work as a waitress

Elle travaillera comme serveuse

We enjoyed a formal sit down dinner

Nous avons apprécié un dîner assis

We need to sit down and discuss the project

Nous devons nous asseoir pour discuter du projet

Please sit down on the bench

S'il vous plaît asseyez-vous sur le banc

You can sit down here

Vous pouvez vous asseoir ici

Please sit down in this chair

Veuillez vous asseoir sur cette chaise

There is one minus to this plan

Il y a un inconvénient à ce plan

Write a minus sign before the number

Écrivez un signe moins devant le nombre

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

This is a condition for the deal

Cest une condition pour le contrat

They conditioned the dog to sit

Ils ont conditionné le chien à sasseoir

Do not force him to eat

Ne le force pas à manger

He had to force the door open

Il a dû forcer la porte pour l'ouvrir

She used all her force to lift the box

Elle a utilisé toute sa force pour soulever la boîte

There is a delay at the airport

Il y a un retard à l'aéroport

I like everyone except him

J'aime tout le monde sauf lui

We must except this data from the report

Nous devons exclure ces données du rapport

It was good except that it was too expensive

C'était bien cependant c'était trop cher

She is studying music at school

Elle étudie la musique à l'école

She wears a lot of make up

Elle porte beaucoup de maquillage

They will make up a new plan

Ils vont créer un nouveau plan

I have made up my mind

J'ai pris ma décision

Don't make up stories

N'invente pas d'histoires

I felt a thrill during the ride

J'ai ressenti un frisson pendant le trajet

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

She has an easy temperament

Elle a un tempérament doux

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

We will dress the hall with flowers

Nous allons orner le hall avec des fleurs

The nurse will dress your wound

L'infirmière va panser votre blessure

There is a surprise in store for you

Une surprise t'attend

We store food in the kitchen

Nous stockons la nourriture dans la cuisine

This boutique sells local products

Cette boutique vend des produits locaux

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

He treats her advice as gospel

Il considère ses conseils comme un dogme

That is way too expensive

C est absolument trop cher

He has a strange way of talking

Il a une façon étrange de parler

She is way older than me

Elle est bien plus âgée que moi

We are looking for a new roommate

Nous cherchons un nouveau colocataire

She lives with her roommate

Elle vit avec sa colocataire

It is amazing to feel alive

C'est merveilleux de se sentir vivant

Please send the documents by email

Veuillez transmettre les documents par email

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

I am in the mood for ice cream

J'ai envie d'une glace

The cab arrived on time

Le véhicule est arrivé à l'heure

Would you like a glass of cab

Souhaitez-vous un verre de vin

The army decided to call up the troops

L'armée a décidé de mobiliser les troupes

They decided to call him up to the main team

Ils ont décidé de le promouvoir dans l'équipe principale

The committee decided to call him up for questioning

Le comité a décidé de le convoquer pour un interrogatoire

I had a kipper for breakfast

J'ai mangé un kipper au petit-déjeuner

She is a very warm person

C'est une personne très chaleureuse

I will warm the soup for dinner

Je vais réchauffer la soupe pour le dîner

He ordered a grilled cheese at the cafe

Il a commandé un sandwich au fromage grillé au café

The manager briefed the team on the new project

Le responsable a informé l'équipe sur le nouveau projet

We had a briefing before the launch

Nous avons eu une réunion avant le lancement

I am shopping around for a new computer

Je compare les prix pour un nouvel ordinateur

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

She expressed her feelings

Elle a exprimé ses sentiments

There is a feeling of peace here

Il y a une ambiance de paix ici

I have a feeling that we are lost

J'ai l'intuition que nous sommes perdus

I am feeling tired today

Je me sens fatigué aujourd'hui

Do you feel any pain here

Ressentez-vous une douleur ici

I have the feeling it will rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

He is feeling hopeful about the future

Il est optimiste pour l'avenir

I have a feeling he is lying

J'ai l'impression qu'il ment

My feeling says it is a bad idea

Mon instinct me dit que c'est une mauvaise idée

I have a strange feeling in my arm

J'ai une sensation étrange dans mon bras

Love is a powerful feeling

L'amour est une passion puissante

She spoke with a feeling of urgency

Elle a parlé avec une grande ardeur

They shared their innermost feelings

Ils ont partagé leurs sentiments profonds

I feel that this is the right choice

Je pense que c'est le bon choix

It rained but at least it was warm

Il a plu mais au moins il faisait chaud

You must at least try to help

Tu dois au moins essayer d'aider

That is at least somewhat true

C'est au moins un peu vrai

They will remodel the old house

Ils vont remodeler la vieille maison

Please circulate the documents

Veuillez distribuer les documents

Rumors circulate quickly

Les rumeurs se répandent rapidement

He thinks he is somebody

Il se prend pour une personnalité

Somebody told me the truth

Quelqu'un m'a dit la vérité

The zoo keeper feeds the animals

Le gardien du zoo nourrit les animaux

He is the keeper of the ancient keys

Il est le protecteur des clés anciennes

The keeper saved the goal

Le gardien a sauvé le but

It was just a small incident

C'était juste un petit incident

We met by accident at the store

Nous nous sommes rencontrés par hasard au magasin

This is an individual task

C'est une tâche individuelle

She made an individual effort

Elle a fait un effort unique

Each item has an individual price

Chaque article a un prix distinct

He had a perfect for being late

Il avait une excuse pour être en retard

She practiced to perfect her skill

Elle a pratiqué pour perfectionner sa compétence

She got a perfect on her test

Elle a eu une note parfaite à son examen

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

The city is very crowded

La ville est très surpeuplée

I saw a crowded street

J'ai vu une foule dans la rue

The river empties into the sea

La rivière se jette dans la mer

She made an empty promise

Elle a fait une promesse creuse

Please empty your pockets

Veuillez vider vos poches

Success can cost a lot of effort

Le succès peut nécessiter beaucoup d'efforts

The cost of living is high

Le prix de la vie est élevé

The drug had a positive response

Le médicament a eu une réaction positive

He gave a quick response to the news

Il a donné une réplique rapide à la nouvelle

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

All right let us start the meeting

Alors commençons la réunion

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

The girl scout sold cookies

L'éclaireuse a vendu des biscuits

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

That lamp looks very tacky

Cette lampe a l'air très tape-à-l'œil

Please gather your belongings

Veuillez rassembler vos affaires

She gathered her thoughts before speaking

Elle a rassemblé ses pensées avant de parler

I gather that you are busy

Je comprends que vous êtes occupé

Please gather your belongings

Veuillez rassembler vos affaires

My vision is perfect

Ma vue est parfaite

She is a vision of beauty

Elle est une apparition de beauté

The CEO shared his vision for the company

Le PDG a partagé sa vision pour l entreprise

I need to buy new clothes

J'ai besoin d'acheter de nouveaux vêtements

She wore a beautiful garment

Elle portait un beau vêtement

The grass is moist in the morning

L'herbe est humide le matin

Fear is driving him to act

La peur le pousse à agir

Innovation is driving growth

L'innovation génère la croissance

Please arrive early

Veuillez arriver tôt

We are in the early stages

Nous sommes aux débuts du projet

The teacher favors the best students

Le professeur avantage les meilleurs élèves

I favor blue over red

Je préfère le bleu au rouge

He asked a favor of his friend

Il a demandé une faveur à son ami

Everyone recognizes the importance of this goal

Tout le monde reconnaît l'importance de cet objectif