Gilmore Girls — Saison 6 Épisode 5

The mime performed in the park

Le mime a joué dans le parc

The police investigated the families

La police a enquêté sur les familles

She is expecting a baby

Elle attend un bébé

I expect you to work hard

Je compte sur vous pour travailler dur

That comedian is killing

Cet humoriste est hilarant

They made a killing on the stock market

Ils ont fait fortune à la bourse

The new rules are killing the project

Les nouvelles règles mettent fin au projet

Life has blessed her with many talents

La vie l'a comblée de nombreux talents

I feel blessed to have such a family

Je me sens chanceux d'avoir une telle famille

The priest will bless the new house

Le prêtre va sanctifier la nouvelle maison

See you later

À plus tard

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

The train is later than usual

Le train est en retard par rapport à d'habitude

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

She deserves to win

Elle mérite de gagner

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

I read the menu before ordering

J'ai lu le menu avant de commander

Click on the settings menu

Cliquez sur le menu des réglages

I favorite this photo

Je mets cette photo en favori

I got a letter from my friend

J'ai reçu une lettre de mon ami

I wear shorts to the gym

Je porte un short pour aller à la salle

She goes to gym every week

Elle fait de la gymnastique chaque semaine

The school has a large gym

L'école dispose d'un grand gymnase

The dry wood will catch fire easily

Le bois sec s'enflammera facilement

The box has a square shape

La boîte a une forme carrée

I saw a shape in the dark

J'ai vu une silhouette dans le noir

She shaped the clay with her hands

Elle a façonné l'argile avec ses mains

I lean towards the first option

Je penche pour la première option

The company had a lean year

L'entreprise a eu une année difficile

Do not lean against the wall

Ne t appuie pas contre le mur

He is my boyfriend

C'est mon petit ami

Her boyfriend is very kind

Son compagnon est très gentil

Please keep the noise from waking the baby

S il vous plaît empêchez le bruit de réveiller le bébé

He kept the news from his parents

Il a caché la nouvelle à ses parents

He is liked by his classmates

Il est apprécié par ses camarades

I love to travel

Je veux voyager

They made love

Ils ont fait l'amour

Please move forward

S'il vous plaît avancez

It was forward of him to ask

C'était effronté de sa part de demander

The forward scored a goal

L'attaquant a marqué un but

Her genius for music is obvious

Son génie pour la musique est évident

Take this as a warning

Considère cela comme un avertissement

I will take a nap

Je vais faire une sieste

Whenever I see him he smiles

Chaque fois que je le vois il sourit

It was just a product of his fancy

C'était juste un produit de son imagination

Do you fancy a cup of tea

As-tu envie d'une tasse de thé

That is a fancy solution

C'est une solution originale

She had a sudden fancy to travel

Elle a eu soudain l'idée de voyager

She bought some chocolate fancies

Elle a acheté des friandises au chocolat

The food is ready so please dig in

Le repas est prêt alors servez-vous

The soldiers had to dig in before the attack

Les soldats ont dû s'enterrer avant l'attaque

She dug in and refused to listen to reason

Elle s'est obstinée et a refusé d'écouter la raison

An elephant is very large

Un éléphant est très grand

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

We had three days of solid rain

Nous avons eu trois jours de pluie continue

Could you do me a solid

Pourrais-tu me rendre un service

He is a solid player

C'est un bon joueur

It is not my fault to be here

Ce n'est pas ma faute d'être ici

There is a fault in the rock

Il y a une faille dans la roche

His main fault is being lazy

Son principal défaut est d'être paresseux

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

It has been a month since we met

Cela fait un mois que nous nous sommes vus

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

They left him to hang in the crisis

Ils l'ont abandonné pendant la crise

I need to hang the picture on the wall

Je dois accrocher le tableau au mur

The banner hangs above the street

La banderole est suspendue au-dessus de la rue

The decision hangs in the balance

La décision reste en suspens

The criminal was condemned to hang

Le criminel a été condamné à être pendu

He committed suicide by choosing to hang himself

Il s'est suicidé en choisissant de se pendre

I finally got the hang of this game

J'ai enfin eu le truc pour ce jeu

I like to hang with my friends after school

J'aime traîner avec mes amis après l'école

Please hang the coat on the hook

Veuillez suspendre le manteau au crochet

The coat is hanging on the wall

Le manteau pend au mur

It is raining but at least it is warm

Il pleut mais au moins il fait chaud

You need at least two hours for this task

Tu as besoin d'au moins deux heures pour cette tâche

This is the part I like the least

C'est la partie que j'aime le moins

She plays the organ in church

Elle joue de l'orgue à l'église

The water pressure is very high

La pression de l'eau est très élevée

He works well under pressure

Il travaille bien sous la pression

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

The orchestra played the theme

L'orchestre a joué le thème

The author explores a dark theme

L'auteur explore une thématique sombre

He is just a two bit criminal

C'est juste un criminel insignifiant

He is a two-bit criminal

C est un criminel médiocre

He felt embarrassed by the mistake

Il s'est senti gêné par l'erreur

She made a hat out of felt

Elle a fabriqué un chapeau en feutre

She wrote a critique of the book

Elle a écrit une critique du livre

They are bumping

Ils couchent ensemble

There was a bump in sales

Il y a eu une augmentation des ventes

The song has a heavy bump

La chanson a une basse lourde

I have a bump on my head

J'ai une bosse sur la tête

They bumped the manager

Ils ont évincé le directeur

We should bump the price

Nous devrions augmenter le prix

It is horrible hot today

Il fait extrêmement chaud aujourd'hui

That is an affreux mistake

C'est une affreuse erreur

The weather is horrible

Le temps est mauvais

Do not disturb me while I work

Ne me dérange pas pendant que je travaille

Please do not disturb the papers on my desk

Merci de ne pas déplacer les papiers sur mon bureau

She has a cute smile

Elle a un sourire adorable

Don't get cute with me

Ne sois pas insolent avec moi

She tried to cute up the room

Elle a essayé d'enjoliver la pièce

Traveling with three small children was a nightmare

Voyager avec trois jeunes enfants a été un calvaire

This dress fits you very nicely

Cette robe te va très bien

Check your courriel address

Vérifie ton adresse courriel

I have a lot of courrier today

J'ai beaucoup de courrier aujourd'hui

Please e-mail me later

S'il te plaît envoie-moi un message plus tard

This vase is hand painted

Ce vase est peint à la main

The soldiers armored the vehicles

Les soldats ont blindé les véhicules

I will drop by the office this afternoon

Je vais faire un saut au bureau cet après-midi

Please drop by anytime you want

Passe me voir à l'improviste quand tu veux

I must apologize for my behavior

Je dois m'excuser pour mon comportement

I apologize for being late

Je regrette d'être en retard

You should apologize for this mistake

Tu devrais demander pardon pour cette erreur

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I can see the moon

Je peux voir la lune

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

You are welcome anytime

Tu es le bienvenu à tout moment

Please feel free to visit anytime

N'hésite pas à passer toujours

I cannot take it anymore

Je ne peux plus supporter cela

You have to take it as it is

Vous devez l'accepter tel quel

He can take it easily

Il peut facilement encaisser cela

Take it with you

Prenez-le avec vous

Can you take it

Pouvez-vous gérer cela

Take it to the kitchen

Transportez-le à la cuisine

Do not knock his hard work

Ne critique pas son travail acharné

He knocked her up last year

Il l'a mise enceinte l'année dernière

They knocked the price down

Ils ont réduit le prix

He will become tired

Il va devenir fatigué

She is becoming a doctor

Elle est en train de devenir médecin

This dress becomes you

Cette robe vous va bien

His number's up

Son heure a sonné

I have a large book collection

J ai une grande collection de livres

The collection of the goods starts today

La collecte des marchandises commence aujourd hui

She keeps a collection of coins

Elle garde une série de pièces de monnaie

She had to adjust to her new school

Elle a dû s'adapter à sa nouvelle école

We value every customer

Nous apprécions chaque client

This job comes with a lot of stress

Ce travail s'accompagne de beaucoup de stress

This phone comes with a charger

Ce téléphone est fourni avec un chargeur

The price comes with taxes

Le prix inclut les taxes

She is a possible candidate for the job

Elle est une candidate possible pour ce poste