Gilmore Girls — Saison 6 Épisode 13

The box has a square shape

La boîte a une forme carrée

She shaped the clay with her hands

Elle a façonné l'argile avec ses mains

I changed my wallpaper

J'ai changé mon fond d'écran

We put up new wallpaper

Nous avons posé une nouvelle tapisserie

This room has floral wallpaper

Cette pièce a du papier peint à fleurs

He wants to return to his old job

Il veut revenir à son ancien travail

Let us return to the main topic

Reprenons le sujet principal

Stop trashing my friend

Arrête de dénigrer mon ami

They trashed the room

Ils ont saccagé la pièce

Our team trashed them

Notre équipe les a écrasés

The storm trashed the house

La tempête a détruit la maison

He was completely trashed

Il était complètement ivre

They act like trash

Ils se comportent comme de la racaille

The party left the garden trashed

La fête a laissé le jardin abîmé

Put this in the trash

Mets ceci dans les déchets

They will introduce a new policy

Ils vont introduire une nouvelle politique

They introduced new plants to the island

Ils ont importé de nouvelles plantes sur l'île

She will introduce the speaker

Elle va présenter l'orateur

I arrived an hour ago

Je suis arrivé il y a une heure

The thing is on the table

La chose est sur la table

We did many fun things today

Nous avons fait beaucoup d'activités amusantes aujourd'hui

Put your personal things in the box

Mettez vos objets personnels dans la boîte

Things are getting better now

Les situations s'améliorent maintenant

I have many things to do

J'ai beaucoup de choses à faire

What is that thing on the table

Qu'est-ce que c'est que ce machin sur la table

I had a terrible experience

J ai vécu une expérience horrible

This food is terrible

Cette nourriture est affreuse

This student uses a reader

Cet étudiant utilise un manuel

Plug the card into the reader

Branchez la carte dans le lecteur

This book deals with history

Ce livre traite de l histoire

We must deal with this issue

Nous devons gérer ce problème

I do not like dealing with difficult people

Je n aime pas traiter avec des gens difficiles

I need to deal with this problem

Je dois gérer ce problème

We should dress up the room for the party

Nous devrions décorer la pièce pour la fête

Do not try to dress up the bad news

N'essaie pas d'enjoliver les mauvaises nouvelles

We need to dress up for the wedding

Nous devons nous habiller chic pour le mariage

She likes to dress up for dinner dates

Elle aime se mettre sur son trente-et-un pour les dîners en amoureux

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

We have enough food for everyone

Nous avons assez de nourriture pour tout le monde

The clerk filed the documents

L'employé a classé les documents

He clerked for the local government

Il a travaillé comme employé pour le gouvernement local

Technology can help unlock your potential

La technologie peut aider à débloquer votre potentiel

We should arrive by five at the latest

Nous devrions arriver au plus tard à cinq heures

This is the latest report from the office

C'est le rapport le plus récent du bureau

The latest train was cancelled

Le dernier train était annulé

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

There is a whisper of truth in the rumor

Il y a un soupçon de vérité dans cette rumeur

I heard a whisper in the dark room

J'ai entendu un chuchotement dans la pièce sombre

I have a bad cold

J'ai un gros rhume

She was knocked cold

Elle a été assommée

I forgot my keys

J'ai oublié mes clés

I forgot the name of the movie

J'ai retrouvé le nom du film

The man shouted like a maniac

L'homme criait comme un fou

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

His admission of guilt surprised everyone

Son aveu de culpabilité a surpris tout le monde

The admission is five dollars

L'entrée est à cinq dollars

His hospital admission was necessary

Son hospitalisation était nécessaire

This room has a bad smell

Cette pièce a une mauvaise odeur

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

Bye see you tomorrow

Salut à demain

She got over the wall

Elle a franchi le mur

He tried to get over me

Il a essayé de me duper

I need to get over there soon

Je dois aller là-bas bientôt

We have little time

Nous avons peu de temps

I have been there many times

J'y suis allé plusieurs fois

He called several times

Il a appelé plusieurs fois

It is time to go home

C'est le moment de rentrer à la maison

We live in strange times

Nous vivons à des époques étranges

Five times five is twenty five

Cinq fois cinq font vingt cinq

Two times four equals eight

Deux multiplié par quatre égale huit

I read the news in the Times

Je lis les nouvelles dans le journal

There were many times when he helped me

Il y a eu beaucoup d'occasions où il m'a aidé

These were difficult times

C'étaient des périodes difficiles

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

The court assigned custody to the aunt

Le tribunal a confié la tutelle à la tante

The suspect remains in police custody

Le suspect reste en détention policière

This case involves a complex custody matter

Cette affaire implique une procédure complexe

I cannot take it anymore

Je ne peux plus supporter cela

You have to take it as it is

Vous devez l'accepter tel quel

I take it you are coming

Je suppose que vous venez

He can take it easily

Il peut facilement encaisser cela

Take it with you

Prenez-le avec vous

Can you take it

Pouvez-vous gérer cela

Take it to the kitchen

Transportez-le à la cuisine

She touched up her makeup

Elle a embelli son maquillage

The wall needs a small touch up

Le mur a besoin d'une petite retouche

You must cancel your ticket on the bus

Vous devez oblitérer votre billet dans le bus

The actor was cancelled after his comments

L acteur a été banni après ses commentaires

He did it on purpose

Il a fait cela avec intention

We bought a time share in Spain

Nous avons acheté une multipropriété en Espagne

This time share system is quite popular

Ce système de temps partagé est assez populaire

Our time share is located near the beach

Notre résidence partagée est située près de la plage

They spent their vacation at a time share

Ils ont passé leurs vacances dans une propriété de vacances

I owe you ten dollars

Je te dois dix dollars

My success is owed to your help

Mon succès est dû à ton aide

She realized her dream

Elle a concrétisé son rêve

He realized that it was late

Il a compris qu'il était tard

We watched the finish of the race

Nous avons regardé la fin de la course

This table has a smooth finish

Cette table a une finition lisse

He ratted on his friends to the police

Il a dénoncé ses amis à la police

He is a rat for lying to his family

C'est un traître pour avoir menti à sa famille

He spoke in an emotional way

Il a parlé de manière émotionnelle

You must verify the facts

Vous devez vérifier les faits

The data serves to verify the results

Les données servent à attester les résultats

I put my money in the bank

Je mets mon argent à la banque

They sat on the river bank

Ils se sont assis sur la rive de la rivière

The plane began to bank to the left

L'avion a commencé à s'incliner vers la gauche

The region is rich in local legends

La région est riche en légendes locales

Is this story true or just a legend

Cette histoire est-elle vraie ou juste une légende

This is a walk around telephone

C'est un téléphone portable

We like to walk around the city

Nous aimons nous déplacer dans la ville

We like to walk around the city

Nous aimons nous promener dans la ville

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

This sofa is very comfortable

Ce canapé est très confortable

The forest is thin here

La forêt est clairsemée ici

You should thin the paint with water

Vous devriez éclaircir la peinture avec de l'eau

She is very thin

Elle est très mince

There is plenty of space in the garden

Il y a une abondance d'espace dans le jardin

The soup is plenty hot enough to eat

La soupe est extrêmement chaude pour être mangée

Start a new paragraph here

Commencez un nouvel alinéa ici

They left him to hang in the crisis

Ils l'ont abandonné pendant la crise

The banner hangs above the street

La banderole est suspendue au-dessus de la rue

The decision hangs in the balance

La décision reste en suspens

The criminal was condemned to hang

Le criminel a été condamné à être pendu

He committed suicide by choosing to hang himself

Il s'est suicidé en choisissant de se pendre

I finally got the hang of this game

J'ai enfin eu le truc pour ce jeu

We just hung at home all day

Nous nous sommes juste détendus à la maison toute la journée

I like to hang with my friends after school

J'aime traîner avec mes amis après l'école

Please hang the coat on the hook

Veuillez suspendre le manteau au crochet

The coat is hanging on the wall

Le manteau pend au mur

Do you want to change your shirt

Veux-tu changer de chemise

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

That is none of your affair

Ce n'est pas votre affaire

He had a secret affair

Il avait une liaison secrète

The president decided to pardon the prisoner

Le président a décidé de gracier le prisonnier

I beg your pardon for being late

Je vous demande pardon pour mon retard