Gilmore Girls — Saison 6 Épisode 15

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

The bad weather cut off the village

Le mauvais temps a isolé le village

They cut off our electricity

Ils ont coupé notre électricité

He cut off a piece of rope

Il a découpé un morceau de corde

You should dice the onions finely

Tu devrais tailler les oignons finement

Dice the meat into small pieces

Hachez la viande en petits morceaux

Roll the dice to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

He wields a heavy hammer

Il manie un marteau lourd

Do you copy the transmission

Recevez-vous la transmission

Don't copy your friend

N'imite pas ton ami

The editor needs the copy now

L'éditeur a besoin du texte maintenant

I become awake at dawn

Je me réveille à l'aube

The noise will awake the baby

Le bruit va réveiller le bébé

Yep that sounds correct

Ouais ça me semble correct

Yep I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

I often think about the past

Je pense souvent au passé

She bought a delicious past

Elle a acheté une délicieuse pâtisserie

You really clean up well

Tu te refais vraiment une beauté

They cleaned up in the stock market

Ils ont empoché une fortune en bourse

The new mayor wants to clean up the city

Le nouveau maire veut assainir la ville

We need to clean up the room

Nous devons ranger la chambre

We did a clean up of the park

Nous avons fait le nettoyage du parc

He lost his grip on the project

Il a perdu la maîtrise du projet

The bag has a leather grip

Le sac a une poignée en cuir

She has a strong grip

Elle a une prise solide

The situation put him under stress

Cette situation l'a soumis à un stress

I do not know how to put it

Je ne sais pas comment le formuler

She put a lot of effort into this project

Elle a concentré beaucoup d'efforts dans ce projet

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

I see him a lot

Je le vois souvent

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

It is in his nature to be kind

C'est dans sa nature d'être gentil

We should protect nature

Nous devrions protéger la nature

Nature provides us with many resources

La nature nous fournit de nombreuses ressources

I read the menu before ordering

J'ai lu le menu avant de commander

The restaurant has a varied carte

Le restaurant propose une carte variée

We chose the lunch menu

Nous avons choisi le menu du déjeuner

There are seven days in a week

Il y a sept jours dans une semaine

My birthday is in two days

Mon anniversaire est dans deux jours

Things are different in these days

Les choses sont différentes à notre époque

Back in the old days people walked more

À l'époque les gens marchaient davantage

Those were the best days of my life

C'étaient les meilleurs jours de ma vie

I will be back in three days

Je reviendrai dans trois jours

We worked all day

Nous avons travaillé toute la journée

There are few days left until the deadline

Il reste peu de jours avant la date limite

Did you watch the show days

As-tu regardé l'émission days

I remember those days well

Je me souviens bien de ces moments

Each day consists of twenty-four hours

Chaque jour se compose de vingt-quatre heures

We counted the days until our vacation

Nous avons compté les jours jusqu'à nos vacances

Those were difficult days for everyone

C'étaient des temps difficiles pour tout le monde

He will graduate to more complex tasks

Il passera à des tâches plus complexes

She is a graduate student

Elle est étudiante en cycle supérieur

It rained but at least it was warm

Il a plu mais au moins il faisait chaud

You must at least try to help

Tu dois au moins essayer d'aider

That is at least somewhat true

C'est au moins un peu vrai

I like to view the art

J'aime regarder l'art

This is my view on the matter

C'est mon opinion sur ce sujet

I want to view this show

Je veux regarder cette émission

I will pay for the ticket

Je vais payer le billet

Crime does not pay

Le crime ne paie pas

They pay their employees well

Ils rémunèrent bien leurs employés

She is a well paid worker

C'est une travailleuse bien rémunérée

The pay is good here

Le salaire est bon ici

You must pay attention in class

Tu dois faire attention en classe

We paid our respects to the family

Nous avons porté nos respects à la famille

When is the next pay

Quand est la prochaine paie

How much do you pay for this job

Combien touches-tu pour ce travail

The pay is sent every month

La rémunération est envoyée chaque mois

I need to pay my debts

Je dois rembourser mes dettes

You will pay for your mistakes

Tu vas subir les conséquences de tes erreurs

He will pay for what he did

Il va payer pour ce qu'il a fait

We paid a visit to our friends

Nous avons rendu visite à nos amis

He is in good shape

Il est en bonne forme

The box has a square shape

La boîte a une forme carrée

She shaped the clay with her hands

Elle a façonné l'argile avec ses mains

It is near time to leave

C'est bientôt l'heure de partir

Do not go near the fire

Ne t'approche pas du feu

My school is near my house

Mon école est proche de ma maison

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

It has been a month since we met

Cela fait un mois que nous nous sommes vus

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

I will travel next year

Je voyagerai l'an prochain

This is a five year plan

C'est un plan quinquennal

Everyone went except for him

Tout le monde est parti sauf lui

He likes all sports except for golf

Il aime tous les sports hormis le golf

This granola is very crunchy

Ce granola est très croustillant

She lives a very granola lifestyle

Elle a un mode de vie très axé sur le naturel

Did you receive an invite to the wedding

As-tu reçu une invitation au mariage

This warm room invites us to stay

Cette pièce chaleureuse nous attire à rester

I watched one of the show

J ai regardé un épisode de l émission

Wait for one moment

Attends un instant

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué

He will become tired

Il va devenir fatigué

She is becoming a doctor

Elle est en train de devenir médecin

This dress becomes you

Cette robe vous va bien

They stuck me with the cleaning

Ils m'ont assigné la corvée de nettoyage

The sticker stuck to the glass

L'autocollant a collé au verre

The picture is stuck to the wall

L'image est fixée au mur

We are stuck in the traffic jam

Nous restons coincés dans les embouteillages

He was stuck in the dark alley

Il a été poignardé dans la ruelle sombre

I am stuck here all day

Je demeure ici toute la journée

The bird is stuck in the net

L'oiseau est pris dans le filet

The car is stuck in the mud

La voiture est immobilisée dans la boue

I am stuck on this math problem

Je suis perplexe devant ce problème de maths

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

She is making him study

Elle le force à étudier

He is making a lot of money

Il gagne beaucoup d'argent

He has the making of a great leader

Il a l'étoffe d'un grand chef

We need to think up a new plan

Nous devons imaginer un nouveau plan

I enjoy my weekends

J'aime profiter de ma fin de semaine

There are many houses in this area

Il y a beaucoup d'habitations dans ce quartier

The city needs more houses

La ville a besoin de plus de logements

He learned first aid in school

Il a appris les premiers secours à l'école

She called for emergency help

Elle a appelé pour obtenir une assistance d'urgence

We bought a first aid kit

Nous avons acheté une trousse de secourisme

They are building a new house

Ils construisent une nouvelle maison

The construction of the bridge took years

La construction du pont a pris des années

He is building his career

Il développe sa carrière

It is one mile away

C'est à un mille de distance

The speed limit is sixty miles per hour

La limite de vitesse est de soixante milles à l'heure

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

She is a very nice person

C'est une personne très gentille

We live together in the city

Nous habitons ensemble en ville

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

I drink coffee every morning

Je bois du café chaque matin

I made a correction to my homework

J'ai fait une correction à mes devoirs

I would like a cold drink

Je voudrais une boisson fraîche

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Use this tool to fix it

Employez cet outil pour réparer cela

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

This office suite includes all necessary tools

Cette suite bureautique inclut tous les outils nécessaires

The apartment is a large suite of rooms

L appartement est une grande suite de pièces

The hospital has a surgical suite

L hôpital dispose d une suite chirurgicale

The road was blocked full

La route était entièrement bloquée

I feel full after dinner

Je me sens rassasié après le dîner

Do not underestimate the difficulty of this task

Ne sous-estimez pas la difficulté de cette tâche

We must not underestimate the costs of the project

Nous ne devons pas sous-évaluer les coûts du projet

They decided to break up last week

Ils ont décidé de rompre la semaine dernière

The player started to break up toward the net

Le joueur a commencé à accélérer vers la cage

The police arrived to break up the fight

La police est arrivée pour disperser la bagarre

The news really broke him up

La nouvelle l a vraiment bouleversé

I enjoy his sense of comedy

J'apprécie son sens du comique

I decided to humor his request

J'ai décidé de faire plaisir à sa demande

He is in a bad humor today

Il est de mauvaise humeur aujourd'hui

She has a gentle humor

Elle a une disposition douce

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

They tasked him with the project

Ils l'ont chargé du projet

This shop sells homemade ice cream

Ce magasin vend de la crème glacée maison

He is a key shaper of public opinion

Il est un influenceur clé de l'opinion publique

The wedding looks beautiful

La future mariée est magnifique

Their wedding was held in the park

Leur union a été célébrée dans le parc

I am wedding him next month

Je me marie avec lui le mois prochain

They celebrated their wedding all night

Ils ont célébré leurs noces toute la nuit

She came up with a great idea

Elle a inventé une super idée

He came up with the cash for the ticket

Il a fourni l argent pour le billet

She came up with a great plan

Elle a imaginé un excellent plan