Gilmore Girls — Saison 6 Épisode 22

He walked past the house

Il est passé devant la maison

She bought a delicious past

Elle a acheté une délicieuse pâtisserie

He tried to mask his true feelings

Il a essayé de masquer ses vrais sentiments

He used perfume to mask the smell

Il a utilisé du parfum pour dissimuler l'odeur

I watched The Mask yesterday

J'ai regardé The Mask hier

The king lived in a large castle

Le roi vivait dans un grand château

My brother is my twin

Mon frère est mon jumeau

The twins are playing in the garden

Les jumeaux jouent dans le jardin

She was strongly opposed to the plan

Elle était fermement opposée au projet

We are excited for the coming week

Nous sommes impatients pour la semaine prochaine

He is coming down the stairs

Il descend les escaliers

Your coming is expected

Ton arrivée est attendue

He was miserable in the cold rain

Il était misérable sous la pluie froide

The construction of the bridge took years

La construction du pont a pris des années

He is building his career

Il développe sa carrière

The earthquake claimed many lives

Le séisme a causé de nombreuses morts

She claimed her luggage at the desk

Elle a revendiqué ses bagages au comptoir

They claim the project is finished

Ils affirment que le projet est terminé

She is expecting a baby

Elle attend un bébé

We expect you to be on time

Nous exigeons que vous soyez à l'heure

I expect you to work hard

Je compte sur vous pour travailler dur

I am taking a risk

Je prends un risque

She is taking a gift

Elle reçoit un cadeau

I am taking a break

Je prends une pause

He is taking a firm stance on the issue

Il adopte une position ferme sur ce sujet

The bank charges high interest

La banque demande des intérêts élevés

Reading is one of my interests

La lecture est l'un de mes passe-temps

They maintain regular communication

Ils maintiennent un échange régulier

She breathes confidence

Elle incarne la confiance

Breathe deeply to relax

Inspirez profondément pour vous détendre

This project breathed new life into the company

Ce projet a insufflé une nouvelle vie à l'entreprise

He breathed a secret to me

Il m'a murmuré un secret

You need to breathe deeply

Tu dois respirer profondément

This new song really slaps

Cette nouvelle chanson est vraiment excellente

He slapped the book on the table

Il a balancé le livre sur la table

She wears very little makeup

Elle porte très peu de maquillage

She bought new makeup at the store

Elle a acheté du nouveau maquillage au magasin

I need to take a makeup exam tomorrow

Je dois passer un examen de rattrapage demain

I had to run around all day

J'ai dû m'affairer toute la journée

I have been running around all day

J'ai passé toute la journée à m'affairer

Invitations will go out tomorrow

Les invitations seront envoyées demain

Please go out through the door

Veuillez sortir par la porte

I like to go out on weekends

J'aime sortir le week-end

They go out every Friday night

Ils sortent tous les vendredis soir

The lights went out suddenly

Les lumières se sont éteintes soudainement

Can you give me a breakdown of the costs

Peux tu me donner une analyse des coûts

The car had a sudden breakdown

La voiture a eu une panne soudaine

Water is necessary for life

L'eau est indispensable à la vie

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

I insist on an apology

J'insiste pour avoir des excuses

He strangled his enemy

Il a tué son ennemi par strangulation

High taxes stifle economic growth

Des taxes élevées étouffent la croissance économique

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

Day follows night

Le jour suit la nuit

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

Can you pick up that pen

Peux-tu ramasser ce stylo

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

These taxes bleed us dry

Ces impôts nous ruinent

The colors bleed into each other

Les couleurs se fondent les unes dans les autres

I bleed for this team

Je soutiens cette équipe corps et âme

Dinner is ready

Le repas est prêt

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

Time travel is a popular science fiction theme

Le voyage dans le temps est un thème populaire de science fiction

The movie depicts intense time travel

Le film dépeint un voyage temporel intense

I said bye bye to my friends

J'ai dit au revoir à mes amis

All his money is bye bye

Tout son argent est fini

Bye-bye see you tomorrow

Au revoir à demain

I love chocolate

J'adore le chocolat

I love to travel

Je veux voyager

They made love

Ils ont fait l'amour

Please calm down after work

S'il te plaît détends-toi après le travail

She tried to calm down the child

Elle a essayé de calmer l'enfant

The sun baked the travelers

Le soleil a surchauffé les voyageurs

He is a good dance partner

Il est un bon partenaire de danse

They went to the school dance

Ils sont allés au bal de l'école

What is the dance of this song

Quel est le nom de cette chanson

We dance at the party

Nous dansons à la fête

People dance all night long

Les gens dansent toute la nuit

People like to dance at parties

Les gens aiment danser aux fêtes

We did a mock exam in class

Nous avons fait un examen blanc en classe

They mocked his strange accent

Ils ont tourné son accent étrange en dérision

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

This poster features fancy gold lettrage

Cette affiche présente un lettrage doré élégant

The sign has clear lettering

L'enseigne comporte une inscription claire

The restroom is down the hall

Les toilettes sont au fond du couloir

They are a married couple

Ils sont un couple marié

What is your marital status

Quel est votre état civil

They decided to get married

Ils ont décidé de se marier

She works as an architect

Elle travaille comme architecte

The architect is busy today

L architecte est occupé aujourd hui

Please pass out the papers

S'il vous plaît distribuez les papiers

She felt dizzy and started to pass out

Elle se sentait étourdie et a commencé à s'évanouir

This is a story from far back

C'est une histoire qui remonte à très longtemps

She likes to style her hair

Elle aime se coiffer

This house has a modern style

Cette maison a un style moderne

The author styled him as a hero

L auteur l a intitulé héros

We went on a pub crawl last night

Nous avons fait une tournée des bars hier soir

Traffic began to crawl during the rush hour

La circulation a commencé à avancer lentement pendant l'heure de pointe

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

He worked hard to outdo his previous record

Il a travaillé dur pour dépasser son record précédent

Success is relative

Le succès est relatif

He tried to hose me out of my savings

Il a essayé de m'escroquer de mes économies

We hose the patio to clean it

Nous arrosons la terrasse pour la nettoyer

She bought a new pair of silk hose

Elle a acheté une nouvelle paire de bas en soie

Lack of space cramped his work

Le manque de place a entravé son travail

The runner suffered a muscle spasm

Le coureur a souffert d'un spasme musculaire

They were cramped in the small room

Ils étaient coincés dans la petite pièce

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

She suddenly arrived at the party

Elle est arrivée inopinément à la fête

The research team works at the observatory

L'équipe de recherche travaille à l'observatoire

The cat found a good hiding place

Le chat a trouvé une bonne cachette

She wore a fancy dress

Elle portait une robe élaborée

We went to a fancy restaurant

Nous sommes allés dans un restaurant luxueux

It was just a product of his fancy

C'était juste un produit de son imagination

That is a fancy solution

C'est une solution originale

She had a sudden fancy to travel

Elle a eu soudain l'idée de voyager

She bought some chocolate fancies

Elle a acheté des friandises au chocolat

The tourist parties visited the museum

Les groupes de touristes ont visité le musée

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Use this tool to fix it

Employez cet outil pour réparer cela

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

Yep I will be there

Ouais je serai là

Yep that sounds correct

Ouais ça me semble correct

This song is very popular

Cette chanson est très populaire

He is an appreciated teacher

Il est un enseignant apprécié

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

He has a single in his pocket

Il a un billet dans sa poche

The band released a new single

Le groupe a sorti un nouveau single

The player hit a single

Le joueur a fait un simple